src/java.desktop/share/classes/sun/swing/MenuItemLayoutHelper.java

*** 254,264 ****
              iconSize.height = icon.getIconHeight();
          }
  
          // accRect
          if (!accText.equals("")) {
!             accSize.width = SwingUtilities2.stringWidth(mi, accFm, accText);
              accSize.height = accFm.getHeight();
          }
  
          // textRect
          if (text == null) {
--- 254,265 ----
              iconSize.height = icon.getIconHeight();
          }
  
          // accRect
          if (!accText.equals("")) {
!             accSize.width = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(mi)
!                     .getStringWidth(mi, accFm, accText);
              accSize.height = accFm.getHeight();
          }
  
          // textRect
          if (text == null) {
*** 270,280 ****
                          (int) htmlView.getPreferredSpan(View.X_AXIS);
                  textSize.height =
                          (int) htmlView.getPreferredSpan(View.Y_AXIS);
              } else {
                  // Text isn't HTML
!                 textSize.width = SwingUtilities2.stringWidth(mi, fm, text);
                  textSize.height = fm.getHeight();
              }
          }
  
          if (useCheckAndArrow) {
--- 271,282 ----
                          (int) htmlView.getPreferredSpan(View.X_AXIS);
                  textSize.height =
                          (int) htmlView.getPreferredSpan(View.Y_AXIS);
              } else {
                  // Text isn't HTML
!                 textSize.width = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(mi)
!                         .getStringWidth(mi, fm, text);
                  textSize.height = fm.getHeight();
              }
          }
  
          if (useCheckAndArrow) {