src/java.desktop/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/gtk/Metacity.java

*** 724,740 ****
              if (frame.isIconifiable()) {
                  width += buttonDim.width;
              }
              FontMetrics fm = frame.getFontMetrics(titlePane.getFont());
              String frameTitle = frame.getTitle();
!             int title_w = frameTitle != null ? SwingUtilities2.stringWidth(
                                 frame, fm, frameTitle) : 0;
              int title_length = frameTitle != null ? frameTitle.length() : 0;
  
              // Leave room for three characters in the title.
              if (title_length > 3) {
!                 int subtitle_w = SwingUtilities2.stringWidth(
                      frame, fm, frameTitle.substring(0, 3) + "...");
                  width += (title_w < subtitle_w) ? title_w : subtitle_w;
              } else {
                  width += title_w;
              }
--- 724,742 ----
              if (frame.isIconifiable()) {
                  width += buttonDim.width;
              }
              FontMetrics fm = frame.getFontMetrics(titlePane.getFont());
              String frameTitle = frame.getTitle();
!             int title_w = frameTitle != null ? SwingUtilities2
!                     .getTextUIDrawing(frame).getStringWidth(
                                 frame, fm, frameTitle) : 0;
              int title_length = frameTitle != null ? frameTitle.length() : 0;
  
              // Leave room for three characters in the title.
              if (title_length > 3) {
!                 int subtitle_w = SwingUtilities2
!                         .getTextUIDrawing(frame).getStringWidth(
                      frame, fm, frameTitle.substring(0, 3) + "...");
                  width += (title_w < subtitle_w) ? title_w : subtitle_w;
              } else {
                  width += title_w;
              }
*** 998,1011 ****
          int y = aee.evaluate(getStringAttr(attrs, "y"));
  
          String title = jif.getTitle();
          if (title != null) {
              FontMetrics fm = SwingUtilities2.getFontMetrics(jif, g);
!             title = SwingUtilities2.clipStringIfNecessary(jif, fm, title,
                           calculateTitleArea(jif).width);
              g.setColor(color);
!             SwingUtilities2.drawString(jif, g, title, x, y + fm.getAscent());
          }
      }
  
      protected Dimension calculateButtonSize(JComponent titlePane) {
          int buttonHeight = getInt("button_height");
--- 1000,1015 ----
          int y = aee.evaluate(getStringAttr(attrs, "y"));
  
          String title = jif.getTitle();
          if (title != null) {
              FontMetrics fm = SwingUtilities2.getFontMetrics(jif, g);
!             title = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(jif)
!                     .getClippedString(jif, fm, title,
                           calculateTitleArea(jif).width);
              g.setColor(color);
!             SwingUtilities2.getTextUIDrawing(jif)
!                     .drawString(jif, g, title, x, y + fm.getAscent());
          }
      }
  
      protected Dimension calculateButtonSize(JComponent titlePane) {
          int buttonHeight = getInt("button_height");
*** 1087,1097 ****
  
      protected int calculateTitleTextWidth(Graphics g, JInternalFrame jif) {
          String title = jif.getTitle();
          if (title != null) {
              Rectangle r = calculateTitleArea(jif);
!             return Math.min(SwingUtilities2.stringWidth(jif,
                       SwingUtilities2.getFontMetrics(jif, g), title), r.width);
          }
          return 0;
      }
  
--- 1091,1101 ----
  
      protected int calculateTitleTextWidth(Graphics g, JInternalFrame jif) {
          String title = jif.getTitle();
          if (title != null) {
              Rectangle r = calculateTitleArea(jif);
!             return Math.min(SwingUtilities2.getTextUIDrawing(jif).getStringWidth(jif,
                       SwingUtilities2.getFontMetrics(jif, g), title), r.width);
          }
          return 0;
      }