src/java.desktop/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalTitlePane.java

*** 746,768 ****
              if( leftToRight ) {
                  if (rect.x == 0) {
                      rect.x = window.getWidth() - window.getInsets().right-2;
                  }
                  titleW = rect.x - xOffset - 4;
!                 theTitle = SwingUtilities2.clipStringIfNecessary(
!                                 rootPane, fm, theTitle, titleW);
              } else {
                  titleW = xOffset - rect.x - rect.width - 4;
!                 theTitle = SwingUtilities2.clipStringIfNecessary(
!                                 rootPane, fm, theTitle, titleW);
!                 xOffset -= SwingUtilities2.stringWidth(rootPane, fm,
!                                                        theTitle);
!             }
!             int titleLength = SwingUtilities2.stringWidth(rootPane, fm,
!                                                           theTitle);
!             SwingUtilities2.drawString(rootPane, g, theTitle, xOffset,
!                                        yOffset );
              xOffset += leftToRight ? titleLength + 5  : -5;
          }
  
          int bumpXOffset;
          int bumpLength;
--- 746,768 ----
              if( leftToRight ) {
                  if (rect.x == 0) {
                      rect.x = window.getWidth() - window.getInsets().right-2;
                  }
                  titleW = rect.x - xOffset - 4;
!                 theTitle = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(rootPane)
!                         .getClippedString(rootPane, fm, theTitle, titleW);
              } else {
                  titleW = xOffset - rect.x - rect.width - 4;
!                 theTitle = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(rootPane)
!                         .getClippedString(rootPane, fm, theTitle, titleW);
!                 xOffset -= SwingUtilities2.getTextUIDrawing(rootPane)
!                         .getStringWidth(rootPane, fm, theTitle);
!             }
!             int titleLength = SwingUtilities2.getTextUIDrawing(rootPane)
!                     .getStringWidth(rootPane, fm, theTitle);
!             SwingUtilities2.getTextUIDrawing(rootPane)
!                     .drawString(rootPane, g, theTitle, xOffset, yOffset);
              xOffset += leftToRight ? titleLength + 5  : -5;
          }
  
          int bumpXOffset;
          int bumpLength;