--- old/src/macosx/native/sun/awt/AWTView.m	2014-05-23 18:52:42.785071700 +0400
+++ new/src/macosx/native/sun/awt/AWTView.m	2014-05-23 18:52:42.353063700 +0400
@@ -442,7 +442,7 @@
 
     jstring characters = NULL;
     if ([event type] != NSFlagsChanged) {
-        characters = JNFNSToJavaString(env, [event characters]);
+        characters = JNFNSToJavaString(env, [event charactersIgnoringModifiers]);
     }
 
     static JNF_CLASS_CACHE(jc_NSEvent, "sun/lwawt/macosx/NSEvent");