63
64 # "rmid" should not be translated
65 rmid.exec.command=rmid: debugExec: "{0}" wird ausgef\u00FChrt
66
67 # "rmid" should not be translated
68 rmid.group.inactive=rmid: Aktivierungsgruppe inaktiv: {0}
69
70 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and
71 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
72 # class/permission names.
73 rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: Warnung: Systemeigenschaft sun.rmi.activation.execPolicy\nnicht angegeben, und keine ExecPermissions/ExecOptionPermissions\nerteilt. Darauf folgende Aktivierungsversuche sind m\u00F6glicherweise aufgrund erfolgloser\nBerechtigungspr\u00FCfungen ExecPermission/ExecOptionPermission nicht erfolgreich. Weitere\nDokumentation zur Konfiguration von rmid-Sicherheit finden Sie unter:\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
74
75 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
76 # because they are syntax
77 rmid.usage=Verwendung: {0} <Optionen>\n\nwobei folgende <Optionen> m\u00F6glich sind:\n -port <Port> Port f\u00FCr rmid angeben\n -log <Verzeichnis> Verzeichnis, in das rmid die Logdatei schreibt, angeben\n -stop Aktuellen Aufruf von rmid stoppen (f\u00FCr den angegebenen Port)\n -C<Laufzeitkennzeichen> Argument an jeden untergeordneten Prozess (Aktivierungsgruppe) \u00FCbergeben\n -J<Laufzeitkennzeichen> Argument an den Java-Interpreter \u00FCbergeben\n
78 # This means "The currently running activation daemon has been shut down,
79 # and is about to exit".
80 rmid.daemon.shutdown=Aktivierungsdaemon heruntergefahren
81
82 # "rmid" should not be translated
83 rmid.restart.group.warning=\nrmid: (WARNING) Neustart der Gruppe l\u00F6st Folgendes aus:
84
85 # "rmid" should not be translated
86 rmid.restart.service.warning=\nrmid: (WARNING) Neustart des Service l\u00F6st Folgendes aus:
87
88 # "rmid" should not be translated
89 rmid.log.update.warning=\nrmid: (WARNING) Logupdate l\u00F6st Folgendes aus:
90
91 # "rmid" should not be translated
92 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (SEVERE) Log-Snapshot l\u00F6st Folgendes aus:
93
94 # "rmid" should not be translated
95 rmid.log.recover.warning=\nrmid: (WARNING) {0}: Logdatensatz wird bei Wiederherstellung \u00FCbersprungen:
|
63
64 # "rmid" should not be translated
65 rmid.exec.command=rmid: debugExec: "{0}" wird ausgef\u00FChrt
66
67 # "rmid" should not be translated
68 rmid.group.inactive=rmid: Aktivierungsgruppe inaktiv: {0}
69
70 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and
71 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
72 # class/permission names.
73 rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: Warnung: Systemeigenschaft sun.rmi.activation.execPolicy\nnicht angegeben, und keine ExecPermissions/ExecOptionPermissions\nerteilt. Darauf folgende Aktivierungsversuche sind m\u00F6glicherweise aufgrund erfolgloser\nBerechtigungspr\u00FCfungen ExecPermission/ExecOptionPermission nicht erfolgreich. Weitere\nDokumentation zur Konfiguration von rmid-Sicherheit finden Sie unter:\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
74
75 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
76 # because they are syntax
77 rmid.usage=Verwendung: {0} <Optionen>\n\nwobei folgende <Optionen> m\u00F6glich sind:\n -port <Port> Port f\u00FCr rmid angeben\n -log <Verzeichnis> Verzeichnis, in das rmid die Logdatei schreibt, angeben\n -stop Aktuellen Aufruf von rmid stoppen (f\u00FCr den angegebenen Port)\n -C<Laufzeitkennzeichen> Argument an jeden untergeordneten Prozess (Aktivierungsgruppe) \u00FCbergeben\n -J<Laufzeitkennzeichen> Argument an den Java-Interpreter \u00FCbergeben\n
78 # This means "The currently running activation daemon has been shut down,
79 # and is about to exit".
80 rmid.daemon.shutdown=Aktivierungsdaemon heruntergefahren
81
82 # "rmid" should not be translated
83 rmid.restart.group.warning=\nrmid: (WARNUNG) Neustart der Gruppe l\u00F6st Folgendes aus:
84
85 # "rmid" should not be translated
86 rmid.restart.service.warning=\nrmid: (WARNUNG) Neustart des Service l\u00F6st Folgendes aus:
87
88 # "rmid" should not be translated
89 rmid.log.update.warning=\nrmid: (WARNUNG) Logupdate l\u00F6st Folgendes aus:
90
91 # "rmid" should not be translated
92 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (SCHWERWIEGEND) Log-Snapshot l\u00F6st Folgendes aus:
93
94 # "rmid" should not be translated
95 rmid.log.recover.warning=\nrmid: (WARNUNG) {0}: Logdatensatz wird bei Wiederherstellung \u00FCbersprungen:
|