57 
  58 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
  59 rmid.exec.policy.invalid=Activation.main: classe di criteri eseguibili non valida
  60 
  61 # "rmid" should not be translated
  62 rmid.exec.policy.exception=rmid: il tentativo di ottenere i criteri di esecuzione ha restituito:
  63 
  64 # "rmid" should not be translated
  65 rmid.exec.command=rmid: debugExec: esecuzione di "{0}" in corso
  66 
  67 # "rmid" should not be translated
  68 rmid.group.inactive=rmid: gruppo attivazione inattivo: {0}
  69 
  70 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and 
  71 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
  72 # class/permission names.
  73 rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: avvertenza: sistema sun.rmi.activation.execPolicy\nPropriet\u00E0 non specificata e nessun ExecPermissions/ExecOptionPermissions\ngarantito. I tentativi di attivazione successivi potrebbero fallire a causa di \ncontrolli di autorizzazione ExecPermission/ExecOptionPermission non andati a buon fine.  Per\nla documentazione e le modalit\u00E0 di configurazione della sicurezza rmid, fare riferimento a (informazioni in inglese):\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
  74 
  75 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
  76 # because they are syntax
  77 rmid.usage=Utilizzo: {0} <opzioni>\n\ndove <opzioni> include:\n  -port <porta>       Specifica la porta usata da rmid\n  -log <directory>    Specifica la directory in cui rmid scrive il log\n  -stop              Arresta l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\n  -C<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\n  -J<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento all''interprete java\n
  78 # This means "The currently running activation daemon has been shut down,
  79 # and is about to exit".
  80 rmid.daemon.shutdown=daemon di attivazione terminato
  81 
  82 # "rmid" should not be translated
  83 rmid.restart.group.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del gruppo ha restituito:
  84 
  85 # "rmid" should not be translated
  86 rmid.restart.service.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del servizio ha restituito:
  87 
  88 # "rmid" should not be translated
  89 rmid.log.update.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il log dell'aggiornamento ha restituito:
  90 
  91 # "rmid" should not be translated
  92 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (GRAVE) snapshot log ha restituito:
  93 
  94 # "rmid" should not be translated
  95 rmid.log.recover.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) {0}: record del log ignorato durante il recupero:

  57 
  58 # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepoint
  59 rmid.exec.policy.invalid=Activation.main: classe di criteri eseguibili non valida
  60 
  61 # "rmid" should not be translated
  62 rmid.exec.policy.exception=rmid: il tentativo di ottenere i criteri di esecuzione ha restituito:
  63 
  64 # "rmid" should not be translated
  65 rmid.exec.command=rmid: debugExec: esecuzione di "{0}" in corso
  66 
  67 # "rmid" should not be translated
  68 rmid.group.inactive=rmid: gruppo attivazione inattivo: {0}
  69 
  70 # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and 
  71 # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to
  72 # class/permission names.
  73 rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: avvertenza: sistema sun.rmi.activation.execPolicy\nPropriet\u00E0 non specificata e nessun ExecPermissions/ExecOptionPermissions\ngarantito. I tentativi di attivazione successivi potrebbero fallire a causa di \ncontrolli di autorizzazione ExecPermission/ExecOptionPermission non andati a buon fine.  Per\nla documentazione e le modalit\u00E0 di configurazione della sicurezza rmid, fare riferimento a (informazioni in inglese):\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n
  74 
  75 # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,
  76 # because they are syntax
  77 rmid.usage=Uso: {0} <opzioni>\n\ndove <opzioni> include:\n  -port <porta>       Specifica la porta usata da rmid\n  -log <directory>    Specifica la directory in cui rmid scrive il log\n  -stop              Arresta l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\n  -C<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\n  -J<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento all''interprete java\n
  78 # This means "The currently running activation daemon has been shut down,
  79 # and is about to exit".
  80 rmid.daemon.shutdown=daemon di attivazione terminato
  81 
  82 # "rmid" should not be translated
  83 rmid.restart.group.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del gruppo ha restituito:
  84 
  85 # "rmid" should not be translated
  86 rmid.restart.service.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del servizio ha restituito:
  87 
  88 # "rmid" should not be translated
  89 rmid.log.update.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il log dell'aggiornamento ha restituito:
  90 
  91 # "rmid" should not be translated
  92 rmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (GRAVE) snapshot log ha restituito:
  93 
  94 # "rmid" should not be translated
  95 rmid.log.recover.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) {0}: record del log ignorato durante il recupero: