1 # This file contains error and warning messages related to XML
2 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
3 #
4 # @version
5
6 BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
7 FormatFailed = Une erreur interne s'est produite pendant la mise en forme du message suivant :\n
8
9 # Document messages
10 PrematureEOF=Fin pr\u00E9matur\u00E9e du fichier.
11 # 2.1 Well-Formed XML Documents
12 RootElementRequired = L'\u00E9l\u00E9ment racine est obligatoire dans un document au format correct.
13 # 2.2 Characters
14
15 InvalidCharInCDSect = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la section CDATA.
16 InvalidCharInContent = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le contenu d''\u00E9l\u00E9ment du document.
17 TwoColonsInQName = Un deuxi\u00E8me ":" non valide a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le type d'\u00E9l\u00E9ment ou le nom d'attribut.
18 ColonNotLegalWithNS = Les deux-points ne sont pas autoris\u00E9s dans le nom ''{0}'' lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
19 InvalidCharInMisc = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le balisage apr\u00E8s la fin du contenu d''\u00E9l\u00E9ment.
20 InvalidCharInProlog = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le prologue du document.
21 InvalidCharInXMLDecl = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la d\u00E9claration XML.
22 # 2.4 Character Data and Markup
23 CDEndInContent = La s\u00E9quence de caract\u00E8res "]]>" ne doit pas figurer dans le contenu sauf si elle est utilis\u00E9e pour baliser la fin d'une section CDATA.
24 # 2.7 CDATA Sections
25 CDSectUnterminated = La section CDATA doit se terminer par "]]>".
26 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
27 XMLDeclMustBeFirst = La d\u00E9claration XML ne peut figurer qu'au d\u00E9but du document.
28 EqRequiredInXMLDecl = Le caract\u00E8re ''='' doit suivre "{0}" dans la d\u00E9claration XML.
29 QuoteRequiredInXMLDecl = La valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration XML doit \u00EAtre une cha\u00EEne entre guillemets.
30 XMLDeclUnterminated = La d\u00E9claration XML doit se terminer par "?>".
31 VersionInfoRequired = La version est obligatoire dans la d\u00E9claration XML.
32 SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut version dans la d\u00E9claration XML.
33 SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration XML.
34 SpaceRequiredBeforeStandalone = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration XML.
35 MarkupNotRecognizedInProlog = Le balisage du document pr\u00E9c\u00E9dant l'\u00E9l\u00E9ment racine doit avoir un format correct.
36 MarkupNotRecognizedInMisc = Le balisage du document suivant l'\u00E9l\u00E9ment racine doit avoir un format correct.
37 AlreadySeenDoctype = DOCTYPE d\u00E9j\u00E0 vu.
38 DoctypeNotAllowed = DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9 lorsque la fonctionnalit\u00E9 "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" est d\u00E9finie sur True.
39 ContentIllegalInProlog = Contenu non autoris\u00E9 dans le prologue.
40 ReferenceIllegalInProlog = R\u00E9f\u00E9rence non autoris\u00E9e dans le prologue.
41 # Trailing Misc
42 ContentIllegalInTrailingMisc=Contenu non autoris\u00E9 dans la section de fin.
43 ReferenceIllegalInTrailingMisc=R\u00E9f\u00E9rence non autoris\u00E9e dans la section de fin.
44
45 # 2.9 Standalone Document Declaration
46 SDDeclInvalid = La valeur de d\u00E9claration de document autonome doit \u00EAtre "oui" ou "non", mais pas "{0}".
47 SDDeclNameInvalid = Le nom de document autonome contenu dans la d\u00E9claration XML est peut-\u00EAtre mal orthographi\u00E9.
48 # 2.12 Language Identification
49 XMLLangInvalid = La valeur d''attribut xml:lang "{0}" est un identificateur de langue non valide.
50 # 3. Logical Structures
51 ETagRequired = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par la balise de fin correspondante "</{0}>".
52 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
53 ElementUnterminated = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre suivi des sp\u00E9cifications d''attribut, ">" ou "/>".
54 EqRequiredInAttribute = Le nom d''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre suivi du caract\u00E8re ''=''.
55 OpenQuoteExpected = Des guillemets ouvrants sont attendus pour l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
56 CloseQuoteExpected = Des guillemets fermants sont attendus pour l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
57 AttributeNotUnique = L''attribut "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
58 AttributeNSNotUnique = L''attribut "{1}" li\u00E9 \u00E0 l''espace de noms "{2}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
59 ETagUnterminated = La balise de fin pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par un d\u00E9limiteur ''>''.
60 MarkupNotRecognizedInContent = Le contenu des \u00E9l\u00E9ments doit inclure un balisage ou des caract\u00E8res au format correct.
61 DoctypeIllegalInContent = Un DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9 dans le contenu.
62 # 4.1 Character and Entity References
63 ReferenceUnterminated = La r\u00E9f\u00E9rence doit se terminer par un d\u00E9limiteur ';'.
64 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
65 ReferenceNotInOneEntity = La r\u00E9f\u00E9rence doit \u00EAtre enti\u00E8rement incluse dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
66 ElementEntityMismatch = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit commencer et se terminer dans la m\u00EAme entit\u00E9.
67 MarkupEntityMismatch=Les structures de document XML doivent commencer et se terminer dans la m\u00EAme entit\u00E9.
68
69 # Messages common to Document and DTD
70 # 2.2 Characters
71 InvalidCharInAttValue = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{2}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la valeur de l''attribut "{1}" et l''\u00E9l\u00E9ment est "{0}".
72 InvalidCharInComment = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le commentaire.
73 InvalidCharInPI = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''instruction de traitement.
74 InvalidCharInInternalSubset = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le sous-ensemble interne de la DTD.
75 InvalidCharInTextDecl = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la d\u00E9claration textuelle.
76 # 2.3 Common Syntactic Constructs
77 QuoteRequiredInAttValue = La valeur de l''attribut "{1}" doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
78 LessthanInAttValue = La valeur de l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit pas contenir le caract\u00E8re ''<''.
79 AttributeValueUnterminated = La valeur de l''attribut "{1}" doit se terminer par les guillemets correspondants.
80 # 2.5 Comments
81 InvalidCommentStart = Le commentaire doit commencer par "<!--".
82 DashDashInComment = La cha\u00EEne "--" n'est pas autoris\u00E9e dans les commentaires.
83 CommentUnterminated = Le commentaire doit se terminer par "-->".
84 COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Le commentaire n'est pas compris dans la m\u00EAme entit\u00E9.
85 # 2.6 Processing Instructions
86 PITargetRequired = L'instruction de traitement doit commencer par le nom de la cible.
87 SpaceRequiredInPI = Un espace est obligatoire entre les donn\u00E9es et la cible de l'instruction de traitement.
88 PIUnterminated = L'instruction de traitement doit se terminer par "?>".
89 ReservedPITarget = La cible de l'instruction de traitement correspondant \u00E0 "[xX][mM][lL]" n'est pas autoris\u00E9e.
90 PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = L'instruction de traitement n'est pas comprise dans la m\u00EAme entit\u00E9.
91 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
92 VersionInfoInvalid = Version "{0}" non valide.
93 VersionNotSupported = La version XML "{0}" n''est pas prise en charge. Seule la version XML 1.0 est prise en charge.
94 VersionNotSupported11 = La version XML "{0}" n''est pas prise en charge. Seules les versions XML 1.0 et XML 1.1 sont prises en charge.
95 VersionMismatch= Une entit\u00E9 ne peut pas inclure une autre entit\u00E9 d'une version ult\u00E9rieure.
96 # 4.1 Character and Entity References
97 DigitRequiredInCharRef = Une repr\u00E9sentation d\u00E9cimale doit imm\u00E9diatement suivre la cha\u00EEne "&#" dans une r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re.
98 HexdigitRequiredInCharRef = Une repr\u00E9sentation hexad\u00E9cimale doit imm\u00E9diatement suivre la cha\u00EEne "&#x" dans une r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re.
99 SemicolonRequiredInCharRef = La r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re doit se terminer par le d\u00E9limiteur ';'.
100 InvalidCharRef = La r\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re "&#{0}" est un caract\u00E8re XML non valide.
101 NameRequiredInReference = Le nom de l'identit\u00E9 doit imm\u00E9diatement suivre le caract\u00E8re "&" dans la r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9.
102 SemicolonRequiredInReference = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 "{0}" doit se terminer par le d\u00E9limiteur '';''.
103 # 4.3.1 The Text Declaration
104 TextDeclMustBeFirst = La d\u00E9claration textuelle ne doit figurer qu'au d\u00E9but de l'entit\u00E9 analys\u00E9e externe.
105 EqRequiredInTextDecl = Le caract\u00E8re ''='' doit suivre "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle.
106 QuoteRequiredInTextDecl = La valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle doit \u00EAtre une cha\u00EEne entre guillemets.
107 CloseQuoteMissingInTextDecl = Dans la valeur suivant "{0}" dans la d\u00E9claration textuelle, il manque les guillemets fermants.
108 SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut version dans la d\u00E9claration textuelle.
109 SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Un espace est obligatoire devant le pseudo-attribut encoding dans la d\u00E9claration textuelle.
110 TextDeclUnterminated = La d\u00E9claration textuelle doit se terminer par "?>".
111 EncodingDeclRequired = La d\u00E9claration d'encodage est obligatoire dans la d\u00E9claration textuelle.
112 NoMorePseudoAttributes = Aucun autre pseudo-attribut n'est autoris\u00E9.
113 MorePseudoAttributes = D'autres pseudo-attributs sont attendus.
114 PseudoAttrNameExpected = Un nom de pseudo-attribut est attendu.
115 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
116 CommentNotInOneEntity = Le commentaire doit \u00EAtre enti\u00E8rement inclus dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
117 PINotInOneEntity = L'instruction de traitement doit \u00EAtre enti\u00E8rement incluse dans la m\u00EAme entit\u00E9 analys\u00E9e.
118 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
119 EncodingDeclInvalid = Nom d''encodage "{0}" non valide.
120 EncodingByteOrderUnsupported = L''ordre des octets donn\u00E9 pour encoder "{0}" n''est pas pris en charge.
121 InvalidByte = Octet {0} de la s\u00E9quence UTF-8 \u00E0 {1} octets non valide.
122 ExpectedByte = Octet {0} de la s\u00E9quence UTF-8 \u00E0 {1} octets attendu.
123 InvalidHighSurrogate = Les bits de substitution sup\u00E9rieurs (High surrogate) dans la s\u00E9quence UTF-8 ne doivent pas d\u00E9passer 0x10 mais des bits 0x{0} ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9s.
124 OperationNotSupported = Op\u00E9ration "{0}" non prise en charge par le lecteur {1}.
125 InvalidASCII = L''octet "{0}" n''appartient pas au jeu de caract\u00E8res ASCII (7 bits).
126 CharConversionFailure = Une entit\u00E9 respectant un certain encodage ne doit pas contenir de s\u00E9quences non admises dans cet encodage.
127
128 # DTD Messages
129 # 2.2 Characters
130 InvalidCharInEntityValue = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la valeur d''entit\u00E9 litt\u00E9rale.
131 InvalidCharInExternalSubset = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans le sous-ensemble externe de la DTD.
132 InvalidCharInIgnoreSect = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans la section conditionnelle exclue.
133 InvalidCharInPublicID = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''identificateur public.
134 InvalidCharInSystemID = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 dans l''identificateur syst\u00E8me.
135 # 2.3 Common Syntactic Constructs
136 SpaceRequiredAfterSYSTEM = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le mot-cl\u00E9 SYSTEM dans la d\u00E9claration DOCTYPE.
137 QuoteRequiredInSystemID = L'identificateur syst\u00E8me doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
138 SystemIDUnterminated = L'identificateur syst\u00E8me doit se terminer par les guillemets correspondants.
139 SpaceRequiredAfterPUBLIC = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le mot-cl\u00E9 PUBLIC dans la d\u00E9claration DOCTYPE.
140 QuoteRequiredInPublicID = L'identificateur public doit commencer par une apostrophe ou des guillemets.
141 PublicIDUnterminated = L'identificateur public doit se terminer par les guillemets correspondants.
142 PubidCharIllegal = Ce caract\u00E8re (Unicode : 0x{0}) n''est pas autoris\u00E9 dans l''identificateur public.
143 SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Des espaces sont obligatoires entre les ID publicId et systemId.
144 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
145 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!DOCTYPE" dans la d\u00E9claration de type de document.
146 MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Le type d'\u00E9l\u00E9ment racine doit figurer apr\u00E8s "<!DOCTYPE" dans la d\u00E9claration de type de document.
147 DoctypedeclUnterminated = La d\u00E9claration de type de document pour le type d''\u00E9l\u00E9ment racine "{0}" doit se terminer par ''>''.
148 PEReferenceWithinMarkup = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};" ne peut pas survenir dans le balisage du sous-ensemble interne de la DTD.
149 MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Les d\u00E9clarations de balisage contenues dans la d\u00E9claration de type de document ou sur lesquelles pointe cette derni\u00E8re doivent avoir un format correct.
150 # 2.10 White Space Handling
151 MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = La d\u00E9claration d'attribut pour "xml:space" doit \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9e comme type \u00E9num\u00E9r\u00E9 dont les seules valeurs possibles sont "default" et "preserve".
152 # 3.2 Element Type Declarations
153 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ELEMENT" dans la d\u00E9claration de type d'\u00E9l\u00E9ment.
154 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Le type d'\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration de type d'\u00E9l\u00E9ment.
155 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" dans la d\u00E9claration de type d''\u00E9l\u00E9ment.
156 MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = La contrainte est obligatoire apr\u00E8s le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" dans la d\u00E9claration de type d''\u00E9l\u00E9ment.
157 ElementDeclUnterminated = La d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit se terminer par ''>''.
158 # 3.2.1 Element Content
159 MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un caract\u00E8re ''('' ou un type d''\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
160 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un caract\u00E8re '')'' est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
161 # 3.2.2 Mixed Content
162 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Un type d''\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
163 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Un caract\u00E8re '')'' est obligatoire dans la d\u00E9claration du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
164 MixedContentUnterminated = Le mod\u00E8le de contenu mixte "{0}" doit se terminer par ")*" lorsque les types d''\u00E9l\u00E9ment enfant sont contraints.
165 # 3.3 Attribute-List Declarations
166 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ATTLIST" dans la d\u00E9claration de liste d'attributs.
167 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Le type d'\u00E9l\u00E9ment est obligatoire dans la d\u00E9claration de liste d'attributs.
168 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant le nom d''attribut dans la d\u00E9claration de liste d''attributs de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
169 AttNameRequiredInAttDef = Le nom d''attribut doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 dans la d\u00E9claration de liste d''attributs de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
170 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant le type d''attribut dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
171 AttTypeRequiredInAttDef = Le type d''attribut est obligatoire dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
172 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Un espace est obligatoire avant la valeur par d\u00E9faut de l''attribut dans la d\u00E9claration de l''attribut "{1}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
173 MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Plusieurs d\u00E9finitions d''attribut sont fournies pour le m\u00EAme attribut "{1}" d''un \u00E9l\u00E9ment donn\u00E9 "{0}".
174 # 3.3.1 Attribute Types
175 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Un espace doit figurer apr\u00E8s "NOTATION" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
176 MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le caract\u00E8re ''('' doit suivre "NOTATION" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
177 MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le nom de notation est obligatoire dans la liste des types de notation de la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
178 NotationTypeUnterminated = La liste des types de notation doit se terminer par '')'' dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
179 MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Le jeton de nom est obligatoire dans la liste des types \u00E9num\u00E9r\u00E9s pour la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
180 EnumerationUnterminated = La liste des types \u00E9num\u00E9r\u00E9s doit se terminer par '')'' dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
181 MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = La valeur d''\u00E9num\u00E9ration "{1}" a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e plusieurs fois dans la d\u00E9claration de l''attribut "{2}" pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}". Les valeurs NMTOKENS d''une d\u00E9claration d''attribut Enumeration unique doivent toutes \u00EAtre distinctes.
182 MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = La valeur d''\u00E9num\u00E9ration "{1}" a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e plusieurs fois dans la d\u00E9claration de l''attribut "{2}" pour l''\u00E9l\u00E9ment "{0}". Les noms NOTATION d''une d\u00E9claration d''attribut NotationType unique doivent tous \u00EAtre distincts.
183 # 3.3.2 Attribute Defaults
184 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Un espace doit figurer apr\u00E8s "FIXED" dans la d\u00E9claration d''attribut "{1}".
185 # 3.4 Conditional Sections
186 IncludeSectUnterminated = La section conditionnelle incluse doit se terminer par "]]>".
187 IgnoreSectUnterminated = La section conditionnelle exclue doit se terminer par "]]>".
188 # 4.1 Character and Entity References
189 NameRequiredInPEReference = Le nom de l'entit\u00E9 doit imm\u00E9diatement suivre le caract\u00E8re "%" dans la r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
190 SemicolonRequiredInPEReference = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};" doit se terminer par le d\u00E9limiteur '';''.
191 # 4.2 Entity Declarations
192 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!ENTITY" dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9.
193 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Un espace est obligatoire entre "<!ENTITY" et le caract\u00E8re "%" dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
194 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Un espace est obligatoire entre "%" et le nom de l'entit\u00E9 dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9 de param\u00E8tre.
195 MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Le nom de l'entit\u00E9 est obligatoire dans la d\u00E9claration d'entit\u00E9.
196 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire entre le nom de l''entit\u00E9 "{0}" et la d\u00E9finition dans la d\u00E9claration d''entit\u00E9.
197 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire entre "NDATA" et le nom de notation dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
198 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace est obligatoire avant "NDATA" dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
199 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Le nom de notation est obligatoire apr\u00E8s "NDATA" dans la d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}".
200 EntityDeclUnterminated = La d\u00E9claration de l''entit\u00E9 "{0}" doit se terminer par ''>''.
201 MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = L''entit\u00E9 "{0}" est d\u00E9clar\u00E9e plusieurs fois.
202 # 4.2.2 External Entities
203 ExternalIDRequired = La d\u00E9claration d'entit\u00E9 externe doit commencer par "SYSTEM" ou "PUBLIC".
204 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre "PUBLIC" et l'identificateur public.
205 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre l'identificateur public et l'identificateur syst\u00E8me.
206 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est obligatoire entre "SYSTEM" et l'identificateur syst\u00E8me.
207 MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = L''identificateur du fragment ne doit pas \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 comme faisant partie de l''identificateur syst\u00E8me "{0}".
208 # 4.7 Notation Declarations
209 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s "<!NOTATION" dans la d\u00E9claration de notation.
210 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Le nom de la notation est obligatoire dans la d\u00E9claration de notation.
211 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Un espace est obligatoire apr\u00E8s le nom de notation "{0}" dans la d\u00E9claration de notation.
212 ExternalIDorPublicIDRequired = La d\u00E9claration de la notation "{0}" doit inclure un identificateur syst\u00E8me ou public.
213 NotationDeclUnterminated = La d\u00E9claration de la notation "{0}" doit se terminer par ''>''.
214
215 # Validation messages
216 DuplicateTypeInMixedContent = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9 dans le mod\u00E8le de contenu de la d\u00E9claration d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
217 ENTITIESInvalid = La valeur d''attribut "{1}" de type ENTITIES doit correspondre au nom d''au moins une entit\u00E9 non analys\u00E9e.
218 ENTITYInvalid = La valeur d''attribut "{1}" de type ENTITY doit correspondre au nom d''une entit\u00E9 non analys\u00E9e.
219 IDDefaultTypeInvalid = L''attribut d''ID "{0}" doit avoir une valeur par d\u00E9faut d\u00E9clar\u00E9e de "#IMPLIED" ou "#REQUIRED".
220 IDInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre un nom.
221 IDInvalidWithNamespaces = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre un NCName lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
222 IDNotUnique = La valeur d''attribut "{0}" de type ID doit \u00EAtre unique dans le document.
223 IDREFInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type IDREF doit \u00EAtre un nom.
224 IDREFInvalidWithNamespaces = La valeur d''attribut "{0}" de type IDREF doit \u00EAtre un NCName lorsque les espaces de noms sont activ\u00E9s.
225 IDREFSInvalid = Une valeur d''attribut "{0}" de type IDREFS doit correspondre \u00E0 au moins un nom.
226 ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des d\u00E9clarations correctement imbriqu\u00E9es lorsque la r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 est utilis\u00E9e comme d\u00E9claration compl\u00E8te.
227 ImproperDeclarationNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des d\u00E9clarations correctement imbriqu\u00E9es.
228 ImproperGroupNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure des paires de parenth\u00E8ses correctement imbriqu\u00E9es.
229 INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Le texte de remplacement de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "{0}" doit inclure la section conditionnelle compl\u00E8te ou seulement INCLUDE ou IGNORE.
230 MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = L''attribut "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
231 MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = L''attribut "{0}" de valeur "{1}" doit avoir une valeur issue de la liste "{2}".
232 MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = La valeur "{1}" de l''attribut "{0}" ne doit pas \u00EAtre modifi\u00E9e par normalisation (et devenir "{2}") dans un document autonome.
233 MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" est incomplet. Il doit correspondre \u00E0 "{1}".
234 MSG_CONTENT_INVALID = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit correspondre \u00E0 "{1}".
235 MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Le contenu du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit correspondre \u00E0 "{1}". Les enfants de type "{2}" ne sont pas autoris\u00E9s.
236 MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut "{1}" du type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a une valeur par d\u00E9faut et doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 dans un document autonome.
237 MSG_DUPLICATE_ATTDEF = L''attribut "{1}" est d\u00E9j\u00E0 d\u00E9clar\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
238 MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit pas \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9 plusieurs fois.
239 MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9.
240 MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Le document n'est pas valide : aucune grammaire d\u00E9tect\u00E9e.
241 MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Un \u00E9l\u00E9ment avec l''identificateur "{0}" doit figurer dans le document.
242 MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 externe "{0}" n''est pas autoris\u00E9e dans le document autonome.
243 MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = L''attribut "{1}" de valeur "{2}" doit avoir une valeur de "{3}".
244 MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a d\u00E9j\u00E0 l''attribut "{1}" de type ID. Un deuxi\u00E8me attribut "{2}" de type ID n''est pas autoris\u00E9.
245 MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a d\u00E9j\u00E0 l''attribut "{1}" de type NOTATION. Un deuxi\u00E8me attribut "{2}" de type NOTATION n''est pas autoris\u00E9.
246 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notation "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e lorsqu''elle est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans la liste des types de notation de l''attribut "{0}".
247 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notation "{1}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e lorsqu''elle est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e dans la d\u00E9claration d''entit\u00E9 non analys\u00E9e pour "{0}".
248 MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 "{0}" d\u00E9clar\u00E9e dans une entit\u00E9 analys\u00E9e externe n''est pas autoris\u00E9e dans un document autonome.
249 MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut "{1}" est obligatoire et doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9 pour le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}".
250 MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Aucun espace ne doit figurer entre les \u00E9l\u00E9ments d\u00E9clar\u00E9s dans une entit\u00E9 analys\u00E9e externe avec le contenu des \u00E9l\u00E9ments dans un document autonome.
251 NMTOKENInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type NMTOKEN doit correspondre \u00E0 un jeton de nom.
252 NMTOKENSInvalid = La valeur d''attribut "{0}" de type NMTOKENS doit correspondre \u00E0 au moins un jeton de nom.
253 NoNotationOnEmptyElement = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" d\u00E9clar\u00E9 EMPTY ne peut pas d\u00E9clarer un attribut "{1}" de type NOTATION.
254 RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = L''\u00E9l\u00E9ment racine de document "{1}" doit correspondre \u00E0 la racine DOCTYPE "{0}".
255 UndeclaredElementInContentSpec = Le mod\u00E8le de contenu de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}" fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''\u00E9l\u00E9ment non d\u00E9clar\u00E9 "{1}".
256 UniqueNotationName = La d\u00E9claration de la notation "{0}" n''est pas unique. Une valeur Name donn\u00E9e ne doit pas \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e dans plusieurs d\u00E9clarations de notation.
257 ENTITYFailedInitializeGrammar = Valideur ENTITYDatatype : \u00E9chec. Besoin d'appeler une m\u00E9thode d'initialisation avec une r\u00E9f\u00E9rence de grammaire valide. \t
258 ENTITYNotUnparsed = La valeur ENTITY "{0}" est analys\u00E9e.
259 ENTITYNotValid = La valeur ENTITY "{0}" n''est pas valide.
260 EmptyList = Une valeur de type ENTITIES, IDREFS et NMTOKENS ne peut pas correspondre \u00E0 une liste vide.
261
262 # Entity related messages
263 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
264 ReferenceToExternalEntity = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 externe "&{0};" n''est pas autoris\u00E9e dans une valeur d''attribut.
265 AccessExternalDTD = DTD externe : \u00E9chec de la lecture de la DTD externe ''{0}'', car l''acc\u00E8s ''{1}'' n''est pas autoris\u00E9 en raison d''une restriction d\u00E9finie par la propri\u00E9t\u00E9 accessExternalDTD.
266 AccessExternalEntity = Entit\u00E9 externe : \u00E9chec de la lecture du document externe ''{0}'', car l''acc\u00E8s ''{1}'' n''est pas autoris\u00E9 en raison d''une restriction d\u00E9finie par la propri\u00E9t\u00E9 accessExternalDTD.
267
268 # 4.1 Character and Entity References
269 EntityNotDeclared = L''entit\u00E9 "{0}" \u00E9tait r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e, mais pas d\u00E9clar\u00E9e.
270 ReferenceToUnparsedEntity = La r\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 non analys\u00E9e "&{0};" n''est pas autoris\u00E9e.
271 RecursiveReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 r\u00E9cursive "{0}". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
272 RecursiveGeneralReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9cursive "&{0};". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
273 RecursivePEReference = R\u00E9f\u00E9rence d''entit\u00E9 de param\u00E8tre r\u00E9cursive "%{0};". (Chemin de r\u00E9f\u00E9rence : {1}),
274 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
275 EncodingNotSupported = L''encodage "{0}" n''est pas pris en charge.
276 EncodingRequired = Une entit\u00E9 analys\u00E9e sans encodage UTF-8 ou UTF-16 doit contenir une d\u00E9claration d'encodage.
277
278 # Namespaces support
279 # 4. Using Qualified Names
280 IllegalQName = L'\u00E9l\u00E9ment ou l'attribut ne correspond pas \u00E0 la production QName : QName::=(NCName':')?NCName.
281 ElementXMLNSPrefix = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne peut pas avoir "xmlns" comme pr\u00E9fixe.
282 ElementPrefixUnbound = Le pr\u00E9fixe "{0}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{1}" n''est pas li\u00E9.
283 AttributePrefixUnbound = Le pr\u00E9fixe "{2}" de l''attribut "{1}" associ\u00E9 \u00E0 un type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''est pas li\u00E9.
284 EmptyPrefixedAttName = La valeur de l''attribut "{0}" n''est pas valide. Les liaisons d''espaces de noms pr\u00E9fix\u00E9s ne peuvent pas \u00EAtre vides.
285 PrefixDeclared = Le pr\u00E9fixe d''espace de noms "{0}" n''\u00E9tait pas d\u00E9clar\u00E9.
286 CantBindXMLNS = Le pr\u00E9fixe "xmlns" ne peut pas \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un espace de noms de fa\u00E7on explicite, pas plus que l'espace de noms de "xmlns" \u00E0 un pr\u00E9fixe quelconque.
287 CantBindXML = Le pr\u00E9fixe "xml" ne peut pas \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un autre espace de noms que son espace de noms habituel. L'espace de noms de "xml" ne peut pas non plus \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 un autre pr\u00E9fixe que "xml".
288 MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = La valeur par d\u00E9faut "{1}" de l''attribut "{0}" n''est pas admise conform\u00E9ment aux contraintes lexicales de ce type d''attribut.
289
290 # REVISIT: These need messages
291 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
292 OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
293 InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
294
295
296 # Implementation limits
297 EntityExpansionLimitExceeded=JAXP00010001 : L''analyseur a rencontr\u00E9 plus de "{0}" d\u00E9veloppements d''entit\u00E9 dans ce document. Il s''agit de la limite impos\u00E9e par le JDK.
298 ElementAttributeLimit=JAXP00010002 : L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" a plus de "{1}" attributs. "{1}" est la limite impos\u00E9e par le JDK.
299 MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003 : La longueur de l''entit\u00E9 "{0}" est de "{1}". Cette valeur d\u00E9passe la limite de "{2}" d\u00E9finie par "{3}".
300 TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004 : La taille cumul\u00E9e des entit\u00E9s ("{0}") d\u00E9passe la limite de "{1}" d\u00E9finie par "{2}".
301 MaxXMLNameLimit=JAXP00010005 : le nom "{0}" d\u00E9passe la limite de "{1}" d\u00E9finie par "{2}".
302