1 # This file contains error and warning messages related to XML
2 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
3 #
4 # @version
5
6 BadMessageKey = Impossibile trovare il messaggio di errore corrispondente alla chiave di messaggio.
7 FormatFailed = Si \u00E8 verificato un errore interno durante la formattazione del seguente messaggio:\n
8
9 # Document messages
10 PrematureEOF=Fine del file anticipata.
11 # 2.1 Well-Formed XML Documents
12 RootElementRequired = L'elemento radice \u00E8 obbligatorio in un documento con formato corretto.
13 # 2.2 Characters
14
15 InvalidCharInCDSect = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nella sezione CDATA.
16 InvalidCharInContent = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel contenuto dell''elemento del documento.
17 TwoColonsInQName = \u00C8 stato trovato un secondo carattere dei due punti (':') non valido nel tipo di elemento o nel nome attributo.
18 ColonNotLegalWithNS = Non sono consentiti i due punti nel nome "{0}" se sono abilitati gli spazi di nomi.
19 InvalidCharInMisc = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel markup dopo la fine del contenuto dell''elemento.
20 InvalidCharInProlog = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel prologo del documento.
21 InvalidCharInXMLDecl = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nella dichiarazione XML.
22 # 2.4 Character Data and Markup
23 CDEndInContent = La sequenza di caratteri "]]>" non deve essere presente nel contenuto a meno che non sia utilizzata per contrassegnare la fine di una sezione CDATA.
24 # 2.7 CDATA Sections
25 CDSectUnterminated = La sezione CDATA deve terminare con "]]>".
26 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
27 XMLDeclMustBeFirst = La dichiarazione XML pu\u00F2 comparire solo all'inizio del documento.
28 EqRequiredInXMLDecl = Il carattere '' = '' deve seguire "{0}" nella dichiarazione XML.
29 QuoteRequiredInXMLDecl = Il valore che segue "{0}" nella dichiarazione XML deve essere una stringa compresa tra apici.
30 XMLDeclUnterminated = La dichiarazione XML deve terminare con "?>".
31 VersionInfoRequired = La versione \u00E8 obbligatoria nella dichiarazione XML.
32 SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = \u00C8 richiesto uno spazio prima dell'attributo pseudo della versione nella dichiarazione XML.
33 SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = \u00C8 richiesto uno spazio prima dell'attributo pseudo di codifica nella dichiarazione XML.
34 SpaceRequiredBeforeStandalone = \u00C8 richiesto uno spazio prima dell'attributo pseudo di codifica nella dichiarazione XML.
35 MarkupNotRecognizedInProlog = Il markup nel documento che precede l'elemento radice deve avere un formato corretto.
36 MarkupNotRecognizedInMisc = Il markup nel documento che segue l'elemento radice deve avere un formato corretto.
37 AlreadySeenDoctype = Doctype gi\u00E0 presente.
38 DoctypeNotAllowed = DOCTYPE non \u00E8 consentito se la funzione "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" \u00E8 impostata su true.
39 ContentIllegalInProlog = Il contenuto non \u00E8 consentito nel prologo.
40 ReferenceIllegalInProlog = Il riferimento non \u00E8 consentito nel prologo.
41 # Trailing Misc
42 ContentIllegalInTrailingMisc=Il contenuto non \u00E8 consentito nella sezione finale.
43 ReferenceIllegalInTrailingMisc=Il riferimento non \u00E8 consentito nella sezione finale.
44
45 # 2.9 Standalone Document Declaration
46 SDDeclInvalid = Il valore della dichiarazione del documento standalone deve essere "yes" o "no", non "{0}".
47 SDDeclNameInvalid = Il nome standalone nella dichiarazione XML potrebbe essere stato digitato in modo errato.
48 # 2.12 Language Identification
49 XMLLangInvalid = Il valore dell''attributo xml:lang "{0}" \u00E8 un identificativo di lingua non valido.
50 # 3. Logical Structures
51 ETagRequired = Il tipo di elemento "{0}" deve terminare con la corrispondente tag finale "</{0}>".
52 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
53 ElementUnterminated = Il tipo di elemento "{0}" deve essere seguito dalle specifiche di attributo ">" o "/>".
54 EqRequiredInAttribute = Il nome attributo "{1}" associato a un tipo di elemento "{0}" deve essere seguito dal carattere '' = ''.
55 OpenQuoteExpected = \u00C8 previsto un apice di apertura per l''attributo "{1}" associato a un tipo di elemento "{0}".
56 CloseQuoteExpected = \u00C8 previsto un apice di chiusura per l''attributo "{1}" associato a un tipo di elemento "{0}".
57 AttributeNotUnique = L''attributo "{1}" \u00E8 gi\u00E0 stato specificato per l''elemento "{0}".
58 AttributeNSNotUnique = L''attributo "{1}" associato allo spazio di nomi "{2}" \u00E8 gi\u00E0 stato specificato per l''elemento "{0}".
59 ETagUnterminated = La tag finale per il tipo di elemento "{0}" deve terminare con un delimitatore ''>''.
60 MarkupNotRecognizedInContent = Il contenuto degli elementi deve essere composto da dati o markup di caratteri con formato corretto.
61 DoctypeIllegalInContent = DOCTYPE non \u00E8 consentito nel contenuto.
62 # 4.1 Character and Entity References
63 ReferenceUnterminated = Il riferimento deve terminare con un delimitatore ';'.
64 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
65 ReferenceNotInOneEntity = Il riferimento deve essere compreso completamente all'interno della stessa entit\u00E0 analizzata.
66 ElementEntityMismatch = L''elemento "{0}" deve iniziare e finire con la stessa entit\u00E0.
67 MarkupEntityMismatch=Le strutture di documenti XML devono iniziare e finire con la stessa entit\u00E0.
68
69 # Messages common to Document and DTD
70 # 2.2 Characters
71 InvalidCharInAttValue = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{2}) nel valore dell''attributo "{1}". L''elemento \u00E8 "{0}".
72 InvalidCharInComment = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel commento.
73 InvalidCharInPI = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nell''istruzione di elaborazione.
74 InvalidCharInInternalSubset = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel set secondario interno del DTD.
75 InvalidCharInTextDecl = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nella dichiarazione testuale.
76 # 2.3 Common Syntactic Constructs
77 QuoteRequiredInAttValue = Il valore dell''attributo "{1}" deve iniziare con un apice o una virgoletta.
78 LessthanInAttValue = Il valore dell''attributo "{1}" associato a un tipo di elemento "{0}" non deve essere contenere il carattere ''<''.
79 AttributeValueUnterminated = Il valore dell''attributo "{1}" deve terminare con un apice corrispondente.
80 # 2.5 Comments
81 InvalidCommentStart = Il commento deve iniziare con "<!--".
82 DashDashInComment = La stringa "--" non \u00E8 consentita nei commenti.
83 CommentUnterminated = Il commento deve terminare con "-->".
84 COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Il commento non \u00E8 compreso all'interno della stessa entit\u00E0.
85 # 2.6 Processing Instructions
86 PITargetRequired = L'istruzione di elaborazione deve iniziare con il nome della destinazione.
87 SpaceRequiredInPI = \u00C8 richiesto uno spazio tra la destinazione delle istruzioni di elaborazione e i dati.
88 PIUnterminated = L'istruzione di elaborazione deve terminare con "?>".
89 ReservedPITarget = Non \u00E8 consentita una destinazione di istruzione di elaborazione corrispondente a "[xX][mM][lL]".
90 PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = L'istruzione di elaborazione non \u00E8 compresa all'interno della stessa entit\u00E0.
91 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
92 VersionInfoInvalid = Versione "{0}" non valida.
93 VersionNotSupported = La versione XML "{0}" non \u00E8 supportata. Solo la versione XML 1.0 \u00E8 supportata.
94 VersionNotSupported11 = La versione XML "{0}" non \u00E8 supportata. Solo le versioni XML 1.0 e XML 1.1 sono supportate.
95 VersionMismatch= Un'entit\u00E0 non pu\u00F2 includerne un'altra con una versione successiva.
96 # 4.1 Character and Entity References
97 DigitRequiredInCharRef = Una rappresentazione decimale deve seguire immediatamente "&#" in un riferimento di carattere.
98 HexdigitRequiredInCharRef = Una rappresentazione esadecimale deve seguire immediatamente "&#" in un riferimento di carattere.
99 SemicolonRequiredInCharRef = Il riferimento di carattere deve terminare con il delimitatore ';'.
100 InvalidCharRef = Il riferimento di carattere "&#{0}" \u00E8 un carattere XML non valido.
101 NameRequiredInReference = Il nome entit\u00E0 deve seguire immediatamente '&' nel riferimento di entit\u00E0.
102 SemicolonRequiredInReference = Il riferimento di entit\u00E0 "{0}" deve terminare con il delimitatore '';''.
103 # 4.3.1 The Text Declaration
104 TextDeclMustBeFirst = La dichiarazione di testo pu\u00F2 comparire solo all'inizio dell'entit\u00E0 esterna analizzata.
105 EqRequiredInTextDecl = Il carattere '' = '' deve seguire "{0}" nella dichiarazione di testo.
106 QuoteRequiredInTextDecl = Il valore che segue "{0}" nella dichiarazione di testo deve essere una stringa compresa tra apici.
107 CloseQuoteMissingInTextDecl = manca l''apice di chiusura nel valore che segue "{0}" nella dichiarazione di testo.
108 SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = \u00C8 richiesto uno spazio prima dell'attributo pseudo della versione nella dichiarazione del testo.
109 SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = \u00C8 richiesto uno spazio prima dell'attributo pseudo di codifica nella dichiarazione del testo.
110 TextDeclUnterminated = La dichiarazione di testo deve terminare con "?>".
111 EncodingDeclRequired = La dichiarazione di codifica \u00E8 obbligatoria nella dichiarazione di testo.
112 NoMorePseudoAttributes = Non sono consentiti altri attributi pseudo.
113 MorePseudoAttributes = Sono previsti altri attributi pseudo.
114 PseudoAttrNameExpected = \u00C8 previsto un nome attributo pseudo.
115 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
116 CommentNotInOneEntity = Il commento deve essere compreso completamente all'interno della stessa entit\u00E0 analizzata.
117 PINotInOneEntity = L'istruzione di elaborazione deve essere compresa completamente all'interno della stessa entit\u00E0 analizzata.
118 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
119 EncodingDeclInvalid = Nome codifica "{0}" non valido.
120 EncodingByteOrderUnsupported = L''ordine di byte specificato per la codifica "{0}" non \u00E8 supportato.
121 InvalidByte = Byte non valido {0} della sequenza UTF-8 a {1} byte.
122 ExpectedByte = \u00C8 previsto il byte {0} della sequenza UTF-8 a {1} byte.
123 InvalidHighSurrogate = I bit per surrogato alto nella sequenza UTF-8 non devono superare 0x10, ma \u00E8 stato trovato 0x{0}.
124 OperationNotSupported = Operazione "{0}" non supportata dal processo di lettura {1}.
125 InvalidASCII = Il byte "{0}" non fa parte del set di caratteri ASCII (a 7 bit).
126 CharConversionFailure = Un'entit\u00E0 che deve trovarsi in una determinata codifica non pu\u00F2 contenere sequenze non valide in quella codifica.
127
128 # DTD Messages
129 # 2.2 Characters
130 InvalidCharInEntityValue = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel valore dell''entit\u00E0.
131 InvalidCharInExternalSubset = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nel set secondario esterno del DTD.
132 InvalidCharInIgnoreSect = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nella sezione condizionale esclusa.
133 InvalidCharInPublicID = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nell''identificativo pubblico.
134 InvalidCharInSystemID = \u00C8 stato trovato un carattere XML non valido (Unicode: 0x{0}) nell''identificativo di sistema.
135 # 2.3 Common Syntactic Constructs
136 SpaceRequiredAfterSYSTEM = \u00C8 richiesto uno spazio dopo la parola chiave SYSTEM nella dichiarazione DOCTYPE.
137 QuoteRequiredInSystemID = L'identificativo di sistema deve iniziare con un apice o con virgolette.
138 SystemIDUnterminated = L'identificativo di sistema deve terminare con un apice corrispondente.
139 SpaceRequiredAfterPUBLIC = Sono richiesti spazi dopo la parola chiave PUBLIC nella dichiarazione DOCTYPE.
140 QuoteRequiredInPublicID = L'identificativo pubblico deve iniziare con un apice o con le virgolette.
141 PublicIDUnterminated = L'identificativo pubblico deve terminare con un apice corrispondente.
142 PubidCharIllegal = Il carattere (Unicode: 0x{0}) non \u00E8 consentito nell''identificativo pubblico.
143 SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Sono richiesti spazi tra publicId e systemId.
144 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
145 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo "<!DOCTYPE" nella dichiarazione del tipo di documento.
146 MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Il tipo di elemento radice deve comparire dopo "<!DOCTYPE" nella dichiarazione del tipo di documento.
147 DoctypedeclUnterminated = La dichiarazione del tipo di documento per il tipo di elemento radice "{0}" deve terminare con ''>''.
148 PEReferenceWithinMarkup = Il riferimento di entit\u00E0 di parametro "%{0};" non pu\u00F2 essere presente nel markup del set secondario interno del DTD.
149 MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Le dichiarazioni di markup contenute o indicate dalla dichiarazione del tipo di documento devono avere un formato corretto.
150 # 2.10 White Space Handling
151 MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = La dichiarazione di attributo "xml:space" deve essere specificata come tipo enumerato, i cui unici possibili valori sono "default" e "preserve".
152 # 3.2 Element Type Declarations
153 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo "<!ELEMENT" nella dichiarazione del tipo di elemento.
154 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Il tipo di elemento \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione del tipo di elemento.
155 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo il tipo di elemento "{0}" nella dichiarazione del tipo di elemento.
156 MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = \u00C8 richiesto uno vincolo dopo il tipo di elemento "{0}" nella dichiarazione del tipo di elemento.
157 ElementDeclUnterminated = La dichiarazione per il tipo di elemento "{0}" deve terminare con ''>''.
158 # 3.2.1 Element Content
159 MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un carattere ''('' o un tipo di elemento \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione del tipo di elemento "{0}".
160 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Un carattere '')'' \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione del tipo di elemento "{0}".
161 # 3.2.2 Mixed Content
162 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Un tipo di elemento \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione del tipo di elemento "{0}".
163 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Un carattere '')'' \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione del tipo di elemento "{0}".
164 MixedContentUnterminated = Il modello di contenuto misto "{0}" deve terminare con ")*" se i tipi di elementi figlio hanno vincoli.
165 # 3.3 Attribute-List Declarations
166 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo "<!ATTLIST" nella dichiarazione della lista di attributi.
167 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Il tipo di elemento \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione della lista di attributi.
168 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = \u00C8 richiesto uno spazio prima del nome attributo nella dichiarazione della lista di attributi per l''elemento "{0}".
169 AttNameRequiredInAttDef = Specificare il nome attributo nella dichiarazione della lista di attributi per l''elemento "{0}".
170 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = \u00C8 richiesto uno spazio prima del tipo di attributo nella dichiarazione dell''attributo "{1}" per l''elemento "{0}".
171 AttTypeRequiredInAttDef = Il tipo di attributo \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione dell''attributo "{1}" per l''elemento "{0}".
172 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = \u00C8 richiesto uno spazio prima del valore predefinito di attributo nella dichiarazione dell''attributo "{1}" per l''elemento "{0}".
173 MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Sono state specificate pi\u00F9 definizioni di attributo per lo stesso attributo "{1}" dell''elemento "{0}" specificato.
174 # 3.3.1 Attribute Types
175 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Deve essere presente uno spazio dopo "NOTATION" nella dichiarazione di attributo "{1}".
176 MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Il carattere ''('' deve seguire "NOTATION" nella dichiarazione di attributo "{1}".
177 MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Il nome notazione \u00E8 obbligatorio nella lista di tipi di notazione per la dichiarazione di attributo "{1}".
178 NotationTypeUnterminated = La lista di tipi di notazione deve terminare con '')'' nella dichiarazione di attributo "{1}".
179 MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Il nome token \u00E8 obbligatorio nella lista di tipi enumerati per la dichiarazione di attributo "{1}".
180 EnumerationUnterminated = La lista di tipi enumerati deve terminare con '')'' nella dichiarazione di attributo "{1}".
181 MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Il valore di enumerazione "{1}" \u00E8 stato specificato pi\u00F9 volte nella dichiarazione dell''attributo "{2}" per l''elemento "{0}". I valori di NMTOKENS in una dichiarazione singola di attributo Enumeration devono essere tutti diversi.
182 MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Il valore di enumerazione "{1}" \u00E8 stato specificato pi\u00F9 volte nella dichiarazione dell''attributo "{2}" per l''elemento "{0}". I nomi NOTATION in una dichiarazione singola di attributo NotationType devono essere tutti diversi.
183 # 3.3.2 Attribute Defaults
184 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Deve essere presente uno spazio dopo "FIXED" nella dichiarazione di attributo "{1}".
185 # 3.4 Conditional Sections
186 IncludeSectUnterminated = La sezione condizionale inclusa deve terminare con "]]>".
187 IgnoreSectUnterminated = La sezione condizionale esclusa deve terminare con "]]>".
188 # 4.1 Character and Entity References
189 NameRequiredInPEReference = Il nome entit\u00E0 deve seguire immediatamente '%' nel riferimento di entit\u00E0 di parametro.
190 SemicolonRequiredInPEReference = Il riferimento di entit\u00E0 di parametro "%{0};" deve terminare con il delimitatore '';''.
191 # 4.2 Entity Declarations
192 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo "<!ENTITY" nella dichiarazione dell'entit\u00E0.
193 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = \u00C8 richiesto uno spazio tra "<!ENTITY" e il carattere '%' nella dichiarazione dell'entit\u00E0 di parametro.
194 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = \u00C8 richiesto uno spazio tra '%' e il nome entit\u00E0 nella dichiarazione dell'entit\u00E0 di parametro.
195 MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Il nome dell'entit\u00E0 \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione di entit\u00E0.
196 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = \u00C8 richiesto uno spazio tra il nome entit\u00E0 "{0}" e la definizione nella dichiarazione dell''entit\u00E0:
197 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = \u00C8 richiesto uno spazio tra "NDATA" e il nome notazione nella dichiarazione dell''entit\u00E0 "{0}".
198 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = \u00C8 richiesto uno spazio prima di "NDATA" nella dichiarazione dell''entit\u00E0 "{0}".
199 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Il nome notazione \u00E8 obbligatorio dopo "NDATA" nella dichiarazione dell''entit\u00E0 "{0}".
200 EntityDeclUnterminated = La dichiarazione per l''entit\u00E0 "{0}" deve terminare con ''>''.
201 MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = L''entit\u00E0 "{0}" \u00E8 stata dichiarata pi\u00F9 volte.
202 # 4.2.2 External Entities
203 ExternalIDRequired = La dichiarazione di entit\u00E0 esterna deve iniziare con "SYSTEM" o "PUBLIC".
204 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = \u00C8 richiesto uno spazio tra "PUBLIC" e l'identificativo pubblico.
205 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = \u00C8 richiesto uno spazio tra l'identificativo pubblico e quello di sistema.
206 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = \u00C8 richiesto uno spazio tra "SYSTEM" e l'identificativo di sistema.
207 MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = L''identificativo di frammento non deve essere specificato nell''identificativo di sistema "{0}".
208 # 4.7 Notation Declarations
209 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo "<!NOTATION" nella dichiarazione della notazione.
210 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Il nome della notazione \u00E8 obbligatorio nella dichiarazione di notazione.
211 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = \u00C8 richiesto uno spazio dopo il nome notazione "{0}" nella dichiarazione della notazione.
212 ExternalIDorPublicIDRequired = La dichiarazione per la notazione "{0}" deve includere un identificativo di sistema o pubblico.
213 NotationDeclUnterminated = La dichiarazione per la notazione "{0}" deve terminare con ''>''.
214
215 # Validation messages
216 DuplicateTypeInMixedContent = Il tipo di elemento "{1}" \u00E8 gi\u00E0 stato specificato nel modello di contenuto della dichiarazione di elemento "{0}".
217 ENTITIESInvalid = Il valore di attributo "{1}" di tipo ENTITIES deve corrispondere ai nomi di una o pi\u00F9 entit\u00E0 non analizzate.
218 ENTITYInvalid = Il valore di attributo "{1}" di tipo ENTITY deve corrispondere al nome di un''entit\u00E0 non analizzata.
219 IDDefaultTypeInvalid = Nell''attributo ID "{0}" deve essere dichiarato un valore predefinito "#IMPLIED" o "#REQUIRED".
220 IDInvalid = Il valore di attributo "{0}" di tipo ID deve essere un nome.
221 IDInvalidWithNamespaces = Il valore di attributo "{0}" di tipo ID deve essere un NCName se sono abilitati gli spazi di nomi.
222 IDNotUnique = Il valore di attributo "{0}" di tipo ID deve essere univoco all''interno del documento.
223 IDREFInvalid = Il valore di attributo "{0}" di tipo IDREF deve essere un nome.
224 IDREFInvalidWithNamespaces = Il valore di attributo "{0}" di tipo IDREF deve essere un NCName se sono abilitati gli spazi di nomi.
225 IDREFSInvalid = Il valore di attributo "{0}" di tipo IDREFS deve corrispondere a uno o pi\u00F9 nomi.
226 ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Il testo di sostituzione dell''entit\u00E0 di parametro "{0}" deve includere dichiarazioni nidificate correttamente se il riferimento dell''entit\u00E0 \u00E8 utilizzato come dichiarazione completa.
227 ImproperDeclarationNesting = Il testo di sostituzione dell''entit\u00E0 di parametro "{0}" deve includere dichiarazioni nidificate correttamente.
228 ImproperGroupNesting = Il testo di sostituzione dell''entit\u00E0 di parametro "{0}" deve includere coppie di parentesi nidificate correttamente.
229 INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Il testo di sostituzione dell''entit\u00E0 di parametro "{0}" deve includere tutta la sezione condizionale oppure solo INCLUDE o IGNORE.
230 MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = Dichiarare l''attributo "{1}" per il tipo di elemento "{0}".
231 MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = L''attributo "{0}" con valore "{1}" deve avere un valore della lista "{2}".
232 MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = Il valore "{1}" dell''attributo "{0}" non deve essere modificato dalla normalizzazione (in "{2}") in un documento standalone.
233 MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Il contenuto del tipo di elemento "{0}" \u00E8 incompleto. Deve corrispondere a "{1}".
234 MSG_CONTENT_INVALID = Il contenuto del tipo di elemento "{0}" deve corrispondere a "{1}".
235 MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Il contenuto del tipo di elemento "{0}" deve corrispondere a "{1}". Non sono consentiti elementi figlio di tipo "{2}".
236 MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attributo "{1}" per il tipo di elemento "{0}" ha un valore predefinito e deve essere specificato in un documento standalone.
237 MSG_DUPLICATE_ATTDEF = L''attributo "{1}" \u00E8 gi\u00E0 stato dichiarato per il tipo di elemento "{0}".
238 MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Il tipo di elemento "{0}" non deve essere dichiarato pi\u00F9 volte.
239 MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Il tipo di elemento "{0}" deve essere dichiarato.
240 MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Documento non valido: nessuna grammatica trovata.
241 MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Un elemento con identificativo "{0}" deve esistere nel documento.
242 MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = Il riferimento all''entit\u00E0 esterna "{0}" non \u00E8 consentito in un documento standalone.
243 MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = L''attributo "{1}" con valore "{2}" deve avere un valore "{3}".
244 MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Il tipo di elemento "{0}" ha gi\u00E0 un attributo "{1}" di tipo ID. Non \u00E8 consentito un secondo attributo "{2}" di tipo ID.
245 MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Il tipo di elemento "{0}" ha gi\u00E0 un attributo "{1}" di tipo NOTATION. Non \u00E8 consentito un secondo attributo "{2}" di tipo NOTATION.
246 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notazione "{1}" deve essere dichiarata se vi viene fatto riferimento nella lista dei tipi di notazione per l''attributo "{0}".
247 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notazione "{1}" deve essere dichiarata se vi viene fatto riferimento dichiarazione di entit\u00E0 non analizzata per "{0}".
248 MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Il riferimento all''entit\u00E0 "{0}" dichiarata in un''entit\u00E0 esterna analizzata non \u00E8 consentito in un documento standalone.
249 MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attributo "{1}" \u00E8 obbligatorio e deve essere specificato per il tipo di elemento "{0}".
250 MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Non deve esistere nessuno spazio tra gli elementi dichiarati in un'entit\u00E0 esterna analizzata con il contenuto dell'elemento in un documento standalone.
251 NMTOKENInvalid = Il valore di attributo "{0}" di tipo NMTOKEN deve essere un token di nome.
252 NMTOKENSInvalid = Il valore di attributo "{0}" di tipo NMTOKENS deve corrispondere a uno o pi\u00F9 token di nomi.
253 NoNotationOnEmptyElement = Il tipo di elemento "{0}" dichiarato come EMPTY non pu\u00F2 dichiarare l''attributo "{1}" di tipo NOTATION.
254 RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = L''elemento radice "{1}" del documento deve corrispondere alla radice DOCTYPE "{0}".
255 UndeclaredElementInContentSpec = Il modello di contenuto dell''elemento "{0}" fa riferimento a un elemento "{1}" non dichiarato.
256 UniqueNotationName = La dichiarazione per la notazione "{0}" non \u00E8 univoca. Un nome non deve essere dichiarato pi\u00F9 volte nella dichiarazione di una notazione.
257 ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype Validator: errore. \u00C8 necessario richiamare il metodo di inizializzazione con un riferimento di grammatica valido. \t
258 ENTITYNotUnparsed = ENTITY "{0}" non analizzata.
259 ENTITYNotValid = ENTITY "{0}" non valida.
260 EmptyList = I valori di tipo ENTITIES, IDREFS e NMTOKENS non possono essere una lista vuota.
261
262 # Entity related messages
263 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
264 ReferenceToExternalEntity = Il riferimento di entit\u00E0 esterna "&{0};" non \u00E8 consentito in un valore di attributo.
265 AccessExternalDTD = DTD esterna: lettura della DTD esterna ''{0}'' non riuscita. Accesso ''{1}'' non consentito a causa della limitazione definita dalla propriet\u00E0 accessExternalDTD.
266 AccessExternalEntity = Entit\u00E0 esterna: lettura del documento esterno ''{0}'' non riuscita. Accesso ''{1}'' non consentito a causa della limitazione definita dalla propriet\u00E0 accessExternalDTD.
267
268 # 4.1 Character and Entity References
269 EntityNotDeclared = L''entit\u00E0 "{0}" \u00E8 indicata da un riferimento, ma non \u00E8 dichiarata.
270 ReferenceToUnparsedEntity = Il riferimento di entit\u00E0 non analizzata "&{0};" non \u00E8 consentito.
271 RecursiveReference = Riferimento di entit\u00E0 ricorsivo "{0}" (percorso riferimento: {1}).
272 RecursiveGeneralReference = Riferimento di entit\u00E0 generale ricorsivo "&{0};" (percorso riferimento: {1}).
273 RecursivePEReference = Riferimento di entit\u00E0 parametro ricorsivo "%{0};" (percorso riferimento: {1}).
274 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
275 EncodingNotSupported = La codifica "{0}" non \u00E8 supportata.
276 EncodingRequired = Un'entit\u00E0 analizzata non codificata in UTF-8 o UTF-16 deve contenere una dichiarazione di codifica.
277
278 # Namespaces support
279 # 4. Using Qualified Names
280 IllegalQName = L'elemento o l'attributo non corrisponde alla produzione del QName: QName::=(NCName':')?NCName.
281 ElementXMLNSPrefix = L''elemento "{0}" non pu\u00F2 avere "xmlns" come prefisso.
282 ElementPrefixUnbound = Il prefisso "{0}" per l''elemento "{1}" non \u00E8 associato.
283 AttributePrefixUnbound = Il prefisso "{2}" per l''attributo "{1}" associato a un tipo di elemento "{0}" non \u00E8 associato.
284 EmptyPrefixedAttName = Il valore dell''attributo "{0}" non \u00E8 valido. Le associazioni di spazi di nomi con prefisso non possono essere vuote.
285 PrefixDeclared = Il prefisso spazio di nomi "{0}" non \u00E8 stato dichiarato.
286 CantBindXMLNS = Il prefisso "xmlns" non pu\u00F2 essere associato esplicitamente a uno spazio di nomi, n\u00E9 lo spazio di nomi per "xmlns" pu\u00F2 essere associato esplicitamente a un prefisso.
287 CantBindXML = Il prefisso "xml" non pu\u00F2 essere associato a uno spazio di nomi diverso da quello al quale appartiene, n\u00E9 lo spazio di nomi per "xml" pu\u00F2 essere associato a un prefisso diverso da "xml".
288 MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = defaultValue "{1}" dell''attributo "{0}" non valido per i vincoli lessicali di questo tipo di attributo.
289
290 # REVISIT: These need messages
291 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
292 OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
293 InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
294
295
296 # Implementation limits
297 EntityExpansionLimitExceeded=JAXP00010001: il parser ha rilevato pi\u00F9 "{0}" espansioni di entit\u00E0 nel documento. Questo \u00E8 il limite imposto dal kit JDK.
298 ElementAttributeLimit=JAXP00010002: l''elemento "{0}" contiene pi\u00F9 di "{1}" attributi. "{1}" \u00E8 il limite imposto dal kit JDK.
299 MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003: la lunghezza dell''entit\u00E0 "{0}" \u00E8 "{1}". Tale valore supera il limite "{2}" definito da "{3}".
300 TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004: le dimensioni accumulate "{0}" delle entit\u00E0 supera il limite "{1}" definito da "{2}".
301 MaxXMLNameLimit=JAXP00010005: il nome "{0}" supera il limite "{1}" definito da "{2}".
302