--- old/make/common/MakeBase.gmk	2018-03-10 00:39:15.958266275 +0100
+++ new/make/common/MakeBase.gmk	2018-03-10 00:39:15.610252460 +0100
@@ -518,12 +518,14 @@
   define install-file
 	$(call MakeTargetDir)
 	$(RM) '$(call DecodeSpace, $@)'
-	if [ '$(call DecodeSpace, $(dir $@))' != \
+	if [ '$(call DecodeSpace, $(dir $(call EncodeSpace, $@)))' != \
 	    '$(call DecodeSpace, $(dir $(call EncodeSpace, $<)))' ]; then \
-	  $(CP) -f -r -P '$(call DecodeSpace, $<)' '$(call DecodeSpace, $(@D))'; \
-	  if [ '$(call DecodeSpace, $(@F))' != \
+	  $(CP) -f -r -P '$(call DecodeSpace, $<)' \
+	      '$(call DecodeSpace, $(dir $(call EncodeSpace, $@)))'; \
+	  if [ '$(call DecodeSpace, $(notdir $(call EncodeSpace, $@)))' != \
 	      '$(call DecodeSpace, $(notdir $(call EncodeSpace, $(<))))' ]; then \
-	    $(MV) '$(call DecodeSpace, $(@D)/$(<F))' '$(call DecodeSpace, $@)'; \
+	    $(MV) '$(call DecodeSpace, $(dir $(call EncodeSpace, $@))/$(notdir $(call EncodeSpace, $<)))' \
+	        '$(call DecodeSpace, $@)'; \
 	  fi; \
 	else \
 	  if [ -L '$(call DecodeSpace, $<)' ]; then \