1 #
   2 # Copyright (c) 1999, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 
  26 error.multiple.main.operations=Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une option '-cuxtid'
  27 error.cant.open=impossible d''ouvrir : {0}
  28 error.illegal.option=Option non admise : {0}
  29 error.unrecognized.option=option non reconnue : {0}
  30 error.missing.arg=l''option {0} exige un argument
  31 error.bad.file.arg=Erreur lors de l'analyse des arguments de fichier
  32 error.bad.option=Une des options -{ctxuid} doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9e.
  33 error.bad.cflag=L'indicateur c requiert la sp\u00E9cification d'un fichier manifeste ou d'un fichier d'entr\u00E9e.
  34 error.bad.uflag=L'indicateur u requiert la sp\u00E9cification d'un fichier manifeste, d'un fichier d'entr\u00E9e ou d'un indicateur e.
  35 error.bad.eflag=L'indicateur e et le fichier manifeste portant l'attribut Main-Class ne peuvent pas \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9s \nensemble.
  36 error.bad.dflag=L'option '-d, --describe-module' ne requiert la sp\u00E9cification d'aucun fichier d'entr\u00E9e
  37 error.bad.reason=raison incorrecte : {0}, la valeur doit \u00EAtre deprecated, deprecated-for-removal ou incubating
  38 error.nosuch.fileordir={0} : fichier ou r\u00E9pertoire introuvable
  39 error.write.file=Erreur lors de l'\u00E9criture d'un fichier JAR existant
  40 error.create.dir={0} : impossible de cr\u00E9er le r\u00E9pertoire
  41 error.incorrect.length=longueur incorrecte lors du traitement de : {0}
  42 error.create.tempfile=Impossible de cr\u00E9er un fichier temporaire
  43 error.hash.dep=Hachage des d\u00E9pendances du module {0}, module {1} introuvable sur le chemin de module
  44 error.module.options.without.info=Une des options --module-version ou --hash-modules sans module-info.class
  45 error.no.operative.descriptor=Aucun descripteur op\u00E9rationnel pour la version : {0}
  46 error.no.root.descriptor=Aucun descripteur de module racine, indiquer --release
  47 error.unable.derive.automodule=Impossible de d\u00E9river le descripteur de module pour : {0}
  48 error.unexpected.module-info=Descripteur de module {0} inattendu
  49 error.module.descriptor.not.found=Descripteur de module introuvable
  50 error.invalid.versioned.module.attribute=Attribut de descripteur de module non valide {0}
  51 error.missing.provider=Fournisseur de services introuvable : {0}
  52 error.release.value.notnumber=version {0} non valide
  53 error.release.value.toosmall=version {0} non valide : elle doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 9
  54 error.release.unexpected.versioned.entry=entr\u00E9e avec num\u00E9ro de version {0} inattendue pour la version {1}
  55 error.validator.jarfile.exception=Impossible de valider {0} : {1}
  56 error.validator.jarfile.invalid=fichier JAR multiversion non valide {0} supprim\u00E9
  57 error.validator.bad.entry.name=nom d''entr\u00E9e au format incorrect, {0}
  58 error.validator.version.notnumber=le nom d''entr\u00E9e : {0} n''a pas de num\u00E9ro de version
  59 error.validator.entryname.tooshort=le nom d''entr\u00E9e : {0} est trop court et n''est pas un r\u00E9pertoire
  60 error.validator.isolated.nested.class=l''entr\u00E9e : {0} est une classe isol\u00E9e imbriqu\u00E9e
  61 error.validator.new.public.class=l''entr\u00E9e : {0} contient une nouvelle classe publique introuvable dans les entr\u00E9es de base
  62 error.validator.incompatible.class.version=l''entr\u00E9e : {0} a une version de classe non compatible avec une version ant\u00E9rieure
  63 error.validator.different.api=l''entr\u00E9e : {0} contient une classe avec une API diff\u00E9rente de la version ant\u00E9rieure
  64 error.validator.names.mismatch=l''entr\u00E9e : {0} contient une classe avec le nom interne {1}, les noms ne concordent pas
  65 error.validator.info.name.notequal=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient un nom incorrect
  66 error.validator.info.requires.transitive=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient un mot-cl\u00E9 "requires transitive" suppl\u00E9mentaire
  67 error.validator.info.requires.added=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "requires" suppl\u00E9mentaires
  68 error.validator.info.requires.dropped=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "requires" manquants
  69 error.validator.info.exports.notequal=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "exports" diff\u00E9rents
  70 error.validator.info.opens.notequal=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "opens" diff\u00E9rents
  71 error.validator.info.provides.notequal=module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "provides" diff\u00E9rents
  72 error.validator.info.version.notequal={0} : module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "version" diff\u00E9rents
  73 error.validator.info.manclass.notequal={0} : module-info.class dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version contient des mots-cl\u00E9s "main-class" diff\u00E9rents
  74 warn.validator.identical.entry=Avertissement : l''entr\u00E9e {0} contient une classe\nidentique \u00E0 une entr\u00E9e qui se trouve d\u00E9j\u00E0 dans le fichier JAR
  75 warn.validator.resources.with.same.name=Avertissement : entr\u00E9e {0}, plusieurs ressources du m\u00EAme nom
  76 warn.validator.concealed.public.class=Avertissement : l''entr\u00E9e {0} est une classe publique\ndans un package dissimul\u00E9, le placement de ce fichier JAR sur le\nchemin de classe g\u00E9n\u00E9rera des interfaces publiques incompatibles
  77 warn.release.unexpected.versioned.entry=entr\u00E9e avec num\u00E9ro de version {0} inattendue
  78 out.added.manifest=manifeste ajout\u00E9
  79 out.added.module-info=module-info ajout\u00E9 : {0}
  80 out.automodule=Descripteur de module introuvable. Module automatique d\u00E9riv\u00E9.
  81 out.update.manifest=manifeste mis \u00E0 jour
  82 out.update.module-info=module-info mis \u00E0 jour : {0}
  83 out.ignore.entry=entr\u00E9e {0} ignor\u00E9e
  84 out.adding=ajout : {0}
  85 out.deflated=(compression : {0} %)
  86 out.stored=(stockage : 0 %)
  87 out.create=\  cr\u00E9\u00E9 : {0}
  88 out.extracted=extrait : {0}
  89 out.inflated=\ d\u00E9compress\u00E9 : {0}
  90 out.size=(entr\u00E9e = {0}) (sortie = {1})
  91 
  92 usage.compat=Interface de compatibilit\u00E9 :\nSyntaxe : jar {ctxui}[vfmn0PMe] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] files ...\nOptions :\n    -c  cr\u00E9e une archive\n    -t  affiche la table des mati\u00E8res de l'archive\n    -x  extrait des fichiers nomm\u00E9s (ou tous les fichiers) de l'archive\n    -u  met \u00E0 jour l'archive existante\n    -v  g\u00E9n\u00E8re une sortie en mode verbose d'une sortie standard\n    -f  sp\u00E9cifie le nom de fichier d'archive\n    -m  inclut les informations de manifeste \u00E0 partir du fichier manifeste sp\u00E9cifi\u00E9\n    -n  effectue une normalisation Pack200 apr\u00E8s la cr\u00E9ation d'une archive\n    -e  sp\u00E9cifie le point d'entr\u00E9e d'une application en mode autonome \n        int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 un fichier JAR ex\u00E9cutable\n    -0  stockage uniquement, pas de compression ZIP\n    -P  pr\u00E9serve les signes de d\u00E9but '/' (chemin absolu) et ".." (r\u00E9pertoire parent) dans les noms de fichier\n    -M  ne cr\u00E9e pas de fichier manifeste pour les entr\u00E9es\n    -i  g\u00E9n\u00E8re les informations d'index des fichiers JAR sp\u00E9cifi\u00E9s\n    -C  passe au r\u00E9pertoire sp\u00E9cifi\u00E9 et inclut le fichier suivant\nSi l'un des fichiers est un r\u00E9pertoire, celui-ci est trait\u00E9 r\u00E9cursivement.\nLes noms du fichier manifeste, du fichier d'archive et du point d'entr\u00E9e sont\nsp\u00E9cifi\u00E9s dans le m\u00EAme ordre que celui des indicateurs m, f et e.\n\nExemple 1 : pour archiver deux fichiers de classe dans une archive intitul\u00E9e classes.jar : \n       jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemple 2 : pour utiliser un fichier manifeste existant 'mymanifest', puis archiver tous les\n           fichiers du r\u00E9pertoire foo/ dans 'classes.jar' : \n       jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
  93 
  94 main.usage.summary=Syntaxe : jar [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] files] ...
  95 main.usage.summary.try=Pour plus d'informations, essayez 'jar --help'.
  96 
  97 main.help.preopt=Syntaxe : jar [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] files] ...\njar cr\u00E9e une archive pour les classes et les ressources, et peut manipuler ou\nrestaurer les classes ou ressources individuelles \u00E0 partir d'une archive.\n\n Exemples :\n # Cr\u00E9ation d'une archive nomm\u00E9e classes.jar compos\u00E9e de deux fichiers de classe :\n jar --create --file classes.jar Foo.class Bar.class\n # Cr\u00E9ation d'une archive \u00E0 l'aide d'un manifeste existant, avec tous les fichiers dans foo/ :\n jar --create --file classes.jar --manifest mymanifest -C foo/ .\n # Cr\u00E9ation d'une archive JAR modulaire, o\u00F9 le descripteur de module est situ\u00E9 dans\n # classes/module-info.class :\n jar --create --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n     -C foo/ classes resources\n # Mise \u00E0 jour d'un fichier JAR non modulaire existant vers un fichier JAR modulaire :\n jar --update --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n     -C foo/ module-info.class\n # Cr\u00E9e un fichier JAR multiversion en pla\u00E7ant certains fichiers dans le r\u00E9pertoire META-INF/versions/9 :\n jar --create --file mr.jar -C foo classes --release 9 -C foo9 classes\n\nPour raccourcir ou simplifier la commande JAR, vous pouvez sp\u00E9cifier des arguments dans un\nfichier texte distinct et le transmettre \u00E0 la commande JAR avec le signe arobase (@) en tant que pr\u00E9fixe.\n\n Exemples :\n # Options de lecture suppl\u00E9mentaires et liste des fichiers de classe \u00E0 partir du fichier classes.list\n jar --create --file my.jar @classes.list\n
  98 main.help.opt.main=\ Mode d'exploitation principal :\n
  99 main.help.opt.main.create=\  -c, --create               Cr\u00E9e l'archive
 100 main.help.opt.main.generate-index=\  -i, --generate-index=FILE  G\u00E9n\u00E8re des informations d'index pour les archives JAR\n                             indiqu\u00E9es
 101 main.help.opt.main.list=\  -t, --list                 Affiche la table des mati\u00E8res de l'archive
 102 main.help.opt.main.update=\  -u, --update               Met \u00E0 jour une archive JAR existante
 103 main.help.opt.main.extract=\  -x, --extract              Extrait des fichiers nomm\u00E9s (ou tous les fichiers) de l'archive
 104 main.help.opt.main.describe-module=\  -d, --describe-module      afficher le descripteur de module ou le nom de module automatique
 105 main.help.opt.any=\ Modificateurs d'op\u00E9ration valides pour tous les modes :\n\n  -C DIR                     Passe au r\u00E9pertoire sp\u00E9cifi\u00E9 et inclut le\n                             fichier suivant
 106 main.help.opt.any.file=\  -f, --file=FILE            Nom du fichier d'archive. Lorsqu'il est omis, stdin ou\n                             stdout est utilis\u00E9 en fonction de l'op\u00E9ration\n      --release VERSION      Place tous les fichiers suivants dans un r\u00E9pertoire avec num\u00E9ro de version\n                             du fichier JAR (\u00E0 savoir META-INF/versions/VERSION/)
 107 main.help.opt.any.verbose=\  -v, --verbose              G\u00E9n\u00E8re une sortie en mode verbose d'une sortie standard
 108 main.help.opt.create=\ Modificateurs d'op\u00E9ration valides uniquement en mode create :\n
 109 main.help.opt.create.normalize=\  -n, --normalize            Normaliser des informations dans la nouvelle archive JAR\n                             apr\u00E8s la cr\u00E9ation
 110 main.help.opt.create.update=\ Modificateurs d'op\u00E9ration valides uniquement en modes create et update :\n
 111 main.help.opt.create.update.main-class=\  -e, --main-class=CLASSNAME Point d'entr\u00E9e d'une application en mode autonome\n                             int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 une archive JAR modulaire\n                             ou ex\u00E9cutable
 112 main.help.opt.create.update.manifest=\  -m, --manifest=FILE        Inclut les informations de manifeste du fichier\n                             manifeste donn\u00E9
 113 main.help.opt.create.update.no-manifest=\  -M, --no-manifest          Ne cr\u00E9e pas de fichier manifeste pour les entr\u00E9es
 114 main.help.opt.create.update.module-version=\      --module-version=VERSION    Version de module lors de la cr\u00E9ation d'un fichier JAR\n                             modulaire ou de la mise \u00E0 jour d'un fichier JAR non modulaire
 115 main.help.opt.create.update.hash-modules=\      --hash-modules=PATTERN Calcule et enregistre les hachages des modules \n                             mis en correspondance d'apr\u00E8s le mod\u00E8le donn\u00E9 et d\u00E9pendant\n                             directement ou indirectement d'un fichier JAR modulaire\n                             en cours de cr\u00E9ation ou d'un fichier JAR non modulaire en cours de mise \u00E0 jour
 116 main.help.opt.create.update.module-path=\  -p, --module-path          Emplacement de la d\u00E9pendance de module pour la g\u00E9n\u00E9ration\n                             du hachage
 117 main.help.opt.create.update.do-not-resolve-by-default=\      --do-not-resolve-by-default  Exclure de l'ensemble racine de modules par d\u00E9faut
 118 main.help.opt.create.update.warn-if-resolved=\      --warn-if-resolved     Indication en fonction de laquelle un outil \u00E9met un avertissement si le module\n                             est r\u00E9solu. La valeur doit \u00EAtre deprecated, deprecated-for-removal,\n                             ou incubating
 119 main.help.opt.create.update.index=\ Modificateurs d'op\u00E9ration valides uniquement en modes create, update et generate-index :\n
 120 main.help.opt.create.update.index.no-compress=\  -0, --no-compress          Stocke uniquement ; n'utilise pas de compression ZIP
 121 main.help.opt.other=\ Autres options :\n
 122 main.help.opt.other.help=\  -h, --help[:compat]        Affiche l'aide ou \u00E9ventuellement la compatibilit\u00E9
 123 main.help.opt.other.help-extra=\      --help-extra           Affiche l'aide sur les options suppl\u00E9mentaires
 124 main.help.opt.other.version=\      --version              Imprime la version de programme
 125 main.help.postopt=\ Une archive est un fichier JAR modulaire si un descripteur de module, 'module-info.class', se\n trouve dans la racine des r\u00E9pertoires donn\u00E9s ou dans la racine de l'archive JAR\n elle-m\u00EAme. Les op\u00E9rations suivantes sont valides uniquement lors de la cr\u00E9ation d'un fichier JAR modulaire\n ou de la mise \u00E0 jour d'un fichier JAR non modulaire existant : '--module-version',\n '--hash-modules' et '--module-path'.\n\n Les arguments obligatoires ou facultatifs pour les options longues sont \u00E9galement obligatoires ou facultatifs\n pour toute option courte correspondante.