1 #
   2 # Copyright (c) 1999, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 
  26 error.multiple.main.operations=Voc\u00EA n\u00E3o pode especificar mais de um op\u00E7\u00E3o '-cuxtid'
  27 error.cant.open=n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel abrir: {0}
  28 error.illegal.option=Op\u00E7\u00E3o inv\u00E1lida: {0}
  29 error.unrecognized.option=op\u00E7\u00E3o n\u00E3o reconhecida : {0}
  30 error.missing.arg=a op\u00E7\u00E3o {0}  exige um argumento
  31 error.bad.file.arg=Erro ao fazer parsing dos argumentos de arquivo
  32 error.bad.option=Uma das op\u00E7\u00F5es -{ctxuid} deve ser especificada.
  33 error.bad.cflag=flag 'c' requer que os arquivos de manifesto ou entrada sejam especificados!
  34 error.bad.uflag=o flag 'u' requer que arquivos de manifesto, o flag 'e' ou arquivos de entrada sejam especificados!
  35 error.bad.eflag=o flag 'e' e manifesto com o atributo 'Main-Class' n\u00E3o podem ser especificados \njuntos!
  36 error.bad.dflag=A op\u00E7\u00E3o '-d, --describe-module' n\u00E3o exige a especifica\u00E7\u00E3o de arquivos de entrada
  37 error.bad.reason=motivo incorreto: {0}, deve ser deprecated, deprecated-for-removal ou incubating
  38 error.nosuch.fileordir={0} : n\u00E3o h\u00E1 tal arquivo ou diret\u00F3rio
  39 error.write.file=Erro ao gravar o arquivo jar existente
  40 error.create.dir={0} : n\u00E3o foi poss\u00EDvel criar o diret\u00F3rio
  41 error.incorrect.length=largura incorreta durante o processamento: {0}
  42 error.create.tempfile=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar um arquivo tempor\u00E1rio
  43 error.hash.dep=M\u00F3dulo de hashing com {0} depend\u00EAncias. N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel localizar o m\u00F3dulo {1} no caminho do m\u00F3dulo
  44 error.module.options.without.info=Um dentre --module-version ou --hash-modules est\u00E1 sem module-info.class
  45 error.no.operative.descriptor=Nenhum descritor de opera\u00E7\u00E3o para a release: {0}
  46 error.no.root.descriptor=Nenhum descritor do m\u00F3dulo-raiz, especifique --release
  47 error.unable.derive.automodule=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel obter o descritor do m\u00F3dulo para: {0}
  48 error.unexpected.module-info=Descritor de m\u00F3dulo inesperado {0}
  49 error.module.descriptor.not.found=Descritor de m\u00F3dulo n\u00E3o encontrado
  50 error.invalid.versioned.module.attribute=Atributo {0} de descritor de m\u00F3dulo inv\u00E1lido
  51 error.missing.provider=Prestador de servi\u00E7os  n\u00E3o encontrado: {0}
  52 error.release.value.notnumber=release {0} n\u00E3o v\u00E1lida
  53 error.release.value.toosmall=release {0} n\u00E3o v\u00E1lida; deve ser >= 9
  54 error.release.unexpected.versioned.entry=entrada {0} com controle de vers\u00E3o inesperada para a release {1}
  55 error.validator.jarfile.exception=n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel validar {0}: {1}
  56 error.validator.jarfile.invalid=arquivo jar {0} multi-release inv\u00E1lido exclu\u00EDdo
  57 error.validator.bad.entry.name=nome de entrada incorreto, {0}
  58 error.validator.version.notnumber=o nome de entrada {0} n\u00E3o tem um n\u00FAmero de vers\u00E3o
  59 error.validator.entryname.tooshort=nome de entrada {0} muito pequeno, n\u00E3o \u00E9 um diret\u00F3rio
  60 error.validator.isolated.nested.class=a entrada {0} \u00E9 uma classe aninhada isolada
  61 error.validator.new.public.class=a entrada {0} cont\u00E9m uma nova classe p\u00FAblica n\u00E3o encontrada nas entradas de base
  62 error.validator.incompatible.class.version=a entrada {0} tem uma vers\u00E3o de classe incompat\u00EDvel com uma vers\u00E3o anterior
  63 error.validator.different.api=a entrada {0} cont\u00E9m uma classe com api diferente da vers\u00E3o anterior
  64 error.validator.names.mismatch=a entrada {0} cont\u00E9m uma classe com o nome interno {1}; os nomes n\u00E3o correspondem
  65 error.validator.info.name.notequal=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m nome incorreto
  66 error.validator.info.requires.transitive=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "requires transitive" adicional
  67 error.validator.info.requires.added=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "requires" adicional
  68 error.validator.info.requires.dropped=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o falta "requires"
  69 error.validator.info.exports.notequal=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "exports" diferente
  70 error.validator.info.opens.notequal=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "opens" diferente
  71 error.validator.info.provides.notequal=module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "provides" diferente
  72 error.validator.info.version.notequal={0}: module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "version" diferente
  73 error.validator.info.manclass.notequal={0}: module-info.class em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o cont\u00E9m "main-class" diferente
  74 warn.validator.identical.entry=Advert\u00EAncia: a entrada {0} cont\u00E9m uma classe\nid\u00EAntica a uma que j\u00E1 est\u00E1 no jar
  75 warn.validator.resources.with.same.name=Advert\u00EAncia: entrada {0}; diversos recursos com o mesmo nome
  76 warn.validator.concealed.public.class=Advert\u00EAncia: a entrada {0} \u00E9 uma classe p\u00FAblica\nem um pacote oculto; colocar esse jar no caminho de classe resultar\u00E1\nem interfaces p\u00FAblicas incompat\u00EDveis
  77 warn.release.unexpected.versioned.entry=entrada {0} com controle de vers\u00E3o inesperada
  78 out.added.manifest=manifesto adicionado
  79 out.added.module-info=module-info: {0} adicionado
  80 out.automodule=Nenhum descritor de m\u00F3dulo encontrado. M\u00F3dulo autom\u00E1tico derivado.
  81 out.update.manifest=manifesto atualizado
  82 out.update.module-info=module-info: {0} atualizado
  83 out.ignore.entry=ignorando entrada {0}
  84 out.adding=adicionando: {0}
  85 out.deflated=(compactado {0}%)
  86 out.stored=(armazenado 0%)
  87 out.create=\  criado: {0}
  88 out.extracted=extra\u00EDdo: {0}
  89 out.inflated=\ inflado: {0}
  90 out.size=(entrada = {0}) (sa\u00EDda= {1})
  91 
  92 usage.compat=Interface de Compatibilidade:\nUso: jar {ctxui}[vfmn0PMe] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] arquivos] ...\nOp\u00E7\u00F5es:\n    -c  cria novo arquivo compactado\n    -t  lista o sum\u00E1rio do arquivo compactado\n    -x  extrai arquivos com o nome (ou todos) do arquivo compactado\n    -u  atualiza o arquivo compactado existente\n    -v  gera sa\u00EDda detalhada na sa\u00EDda padr\u00E3o\n    -f  especifica o nome do arquivo compactado\n    -m  inclui as informa\u00E7\u00F5es do manifesto do arquivo de manifesto especificado\n    -n   executa a normaliza\u00E7\u00E3o Pack200 ap\u00F3s a cria\u00E7\u00E3o de um novo arquivo compactado\n    -e  especifica o ponto de entrada da aplicativo para aplicativo stand-alone \n        empacotada em um arquivo jar execut\u00E1vel\n    -0  armazena somente; n\u00E3o usa compacta\u00E7\u00E3o ZIP\n    -P  preserva os componentes '/' inicial (caminho absoluto) e ".." (diret\u00F3rio pai) nos nomes dos arquivos\n    -M  n\u00E3o cria um arquivo de manifesto para as entradas\n    -i  gera informa\u00E7\u00F5es de \u00EDndice para os arquivos jar especificados\n    -C  passa para o diret\u00F3rio especificado e inclui o arquivo a seguir\nSe um arquivo tamb\u00E9m for um diret\u00F3rio, ele ser\u00E1 processado repetidamente.\nO nome do arquivo de manifesto, o nome do arquivo compactado e o nome do ponto de entrada s\u00E3o\nespecificados na mesma ordem dos flags 'm', 'f' e 'e'.\n\nExemplo 1: para arquivar dois arquivos de classe em um arquivo compactado denominado classes.jar: \n       jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nExemplo 2: use um arquivo de manifesto existente 'mymanifest' e arquive todos os\n           arquivos no diret\u00F3rio foo/ em 'classes.jar': \n       jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
  93 
  94 main.usage.summary=Uso: jar [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] files] ...
  95 main.usage.summary.try=Tente `jar --ajuda' para obter mais informa\u00E7\u00F5es.
  96 
  97 main.help.preopt=Uso: arquivos [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] jar]...\njar cria um arquivo compactado para classes e recursos, e pode manipular ou\nrestaurar classes ou recursos individuais de um arquivo compactado.\n\n Exemplos:\n # Cria um arquivo compactado chamado classes.jar com dois arquivos de classe:\n jar --create --file classes.jar Foo.class Bar.class\n # Cria um arquivo compactado usando um manifesto existente, com todos os arquivos em foo/:\n jar --create --file classes.jar --manifest mymanifest -C foo/ .\n # Cria um arquivo compactado jar modular, em que o descritor do m\u00F3dulo se localiza em\n # classes/module-info.class:\n jar --create --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n     -C foo/ classes resources\n # Atualiza um arquivo jar n\u00E3o modular existente para um jar modular:\n jar --update --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n     -C foo/ module-info.class\n # Cria um arquivo jar de v\u00E1rias releases, colocando alguns arquivos no diret\u00F3rio META-INF/versions/9:\n jar --create --file mr.jar -C foo classes --release 9 -C foo9 classes\n\nPara reduzir ou simplificar o comando jar, voc\u00EA pode especificar argumentos em um arquivo de texto separado\ne especific\u00E1-lo no comando jar com o sinal de arroba (@) como um prefixo.\n\n Exemplos:\n # L\u00EA op\u00E7\u00F5es adicionais e lista os arquivos de classe do arquivo classes.list\n jar --create --file my.jar @classes.list\n
  98 main.help.opt.main=\ Modo de opera\u00E7\u00E3o principal:\n
  99 main.help.opt.main.create=\  -c, --create               Cria o arquivo compactado
 100 main.help.opt.main.generate-index=\  -i, --generate-index=FILE  Gera informa\u00E7\u00F5es de \u00EDndice para os arquivos compactados jar \n                             especificados
 101 main.help.opt.main.list=\  -t, --list                 Lista o conte\u00FAdo do arquivo compactado
 102 main.help.opt.main.update=\  -u, --update               Atualiza um arquivo compactado jar existente
 103 main.help.opt.main.extract=\  -x, --extract              Extrai arquivos nomeados (ou todos) do arquivo compactado
 104 main.help.opt.main.describe-module=\  -d, --describe-module      Imprime o descritor do m\u00F3dulo ou nome do m\u00F3dulo autom\u00E1tico
 105 main.help.opt.any=\ Modificadores de opera\u00E7\u00E3o v\u00E1lidos em qualquer modo:\n\n  -C DIR                     Altera para o diret\u00F3rio especificado e inclui o\n                             seguinte arquivo:
 106 main.help.opt.any.file=\  -f, --file=FILE            O nome do arquivo compactado. Quando omitido, stdin ou\n                             stdout ser\u00E1 usado com base na opera\u00E7\u00E3o\n      --release VERSION      Coloca todos os arquivos a seguir em um diret\u00F3rio com controle de vers\u00E3o\n                             do arquivo jar (i.e. META-INF/versions/VERSION/)
 107 main.help.opt.any.verbose=\  -v, --verbose              Gera sa\u00EDda detalhada na sa\u00EDda padr\u00E3o
 108 main.help.opt.create=\ Modificadores de opera\u00E7\u00E3o v\u00E1lidos somente no modo de cria\u00E7\u00E3o:\n
 109 main.help.opt.create.normalize=\  -n, --normalize            Normaliza as informa\u00E7\u00F5es no novo arquivo compactado jar\n                             ap\u00F3s a cria\u00E7\u00E3o
 110 main.help.opt.create.update=\ Modificadores de opera\u00E7\u00E3o v\u00E1lidos somente no modo de cria\u00E7\u00E3o e atualiza\u00E7\u00E3o:\n
 111 main.help.opt.create.update.main-class=\  -e, --main-class=CLASSNAME O ponto de entrada do aplicativo para aplicativos\n                             stand-alone empacotados em um arquivo compactado jar modular\n                             ou execut\u00E1vel
 112 main.help.opt.create.update.manifest=\  -m, --manifest=FILE        Inclui as informa\u00E7\u00F5es de manifesto provenientes do arquivo de\n                             manifesto em quest\u00E3o
 113 main.help.opt.create.update.no-manifest=\  -M, --no-manifest          N\u00E3o cria um arquivo de manifesto para as entradas
 114 main.help.opt.create.update.module-version=\      --module-version=VERSION    A vers\u00E3o do m\u00F3dulo, ao criar um arquivo jar\n                             modular, ou atualizar um arquivo jar n\u00E3o modular
 115 main.help.opt.create.update.hash-modules=\      --hash-modules=PATTERN Calcula e registra os hashes dos m\u00F3dulos\n                             correlacionado pelo padr\u00E3o fornecido e do qual depende\n                             direta ou indiretamente em um arquivo jar modular que est\u00E1 sendo\n                             criado ou em um arquivo jar n\u00E3o modular que est\u00E1 sendo atualizado
 116 main.help.opt.create.update.module-path=\  -p, --module-path          Local de depend\u00EAncia de m\u00F3dulo para gerar\n                             o hash
 117 main.help.opt.create.update.do-not-resolve-by-default=\      --do-not-resolve-by-default  Excluir do conjunto de m\u00F3dulos raiz padr\u00E3o
 118 main.help.opt.create.update.warn-if-resolved=\      --warn-if-resolved     Dica para que uma ferramenta emita uma advert\u00EAncia se o m\u00F3dulo\n                             for resolvido. Um destes: deprecated, deprecated-for-removal,\n                             ou incubating
 119 main.help.opt.create.update.index=\ Modificadores de opera\u00E7\u00E3o v\u00E1lidos somente no modo de cria\u00E7\u00E3o, atualiza\u00E7\u00E3o e gera\u00E7\u00E3o de \u00EDndice:\n
 120 main.help.opt.create.update.index.no-compress=\  -0, --no-compress          Somente armazenamento; n\u00E3o use compacta\u00E7\u00E3o ZIP
 121 main.help.opt.other=\ Outras op\u00E7\u00F5es:\n
 122 main.help.opt.other.help=\  -?, -h, --help[:compat]    Fornece esta ajuda ou, opcionalmente, a ajuda de compatibilidade
 123 main.help.opt.other.help-extra=\      --help-extra           Fornecer ajuda sobre op\u00E7\u00F5es extras
 124 main.help.opt.other.version=\      --version              Imprime a vers\u00E3o do programa
 125 main.help.postopt=\ Arquivo compactado ser\u00E1 um arquivo jar modular se um descritor de m\u00F3dulo, 'module-info.class', estiver\n localizado na raiz dos diret\u00F3rios em quest\u00E3o ou na raiz do pr\u00F3prio arquivo compactado\n jar. As seguintes opera\u00E7\u00F5es s\u00F3 s\u00E3o v\u00E1lidas ao criar um jar modular\n ou atualizar um jar n\u00E3o modular existente: '--module-version',\n '--hash-modules' e '--module-path'.\n\n Argumentos obrigat\u00F3rios ou opcionais para op\u00E7\u00F5es longas tamb\u00E9m s\u00E3o obrigat\u00F3rios ou opcionais\n para quaisquer op\u00E7\u00F5es curtas correspondentes.