1 #
2 # Copyright (c) 1999, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
4 #
5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
7 # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
10 #
11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
15 # accompanied this code).
16 #
17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
20 #
21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
23 # questions.
24 #
25
26 error.multiple.main.operations=No se puede especificar m\u00E1s de una opci\u00F3n '-cuxtid'
27 error.cant.open=no se puede abrir: {0}
28 error.illegal.option=Opci\u00F3n no permitida: {0}
29 error.unrecognized.option=opci\u00F3n no reconocida: {0}
30 error.missing.arg=la opci\u00F3n {0} necesita un argumento
31 error.bad.file.arg=Error al analizar los argumentos de archivo
32 error.bad.option=Se debe especificar una de las opciones -{ctxuid}.
33 error.bad.cflag=El indicador 'c' necesita la especificaci\u00F3n de archivos de manifiesto o de entrada.
34 error.bad.uflag=El indicador 'u' necesita la especificaci\u00F3n de archivos de manifiesto, de entrada o indicador 'e'.
35 error.bad.eflag=El indicador 'e' y el manifiesto con el atributo 'Main-Class' no pueden especificarse \na la vez.
36 error.bad.dflag=La opci\u00F3n '-d, --describe-module' no requiere especificar archivos de entrada
37 error.bad.reason=Motivo err\u00F3neo: {0}, debe ser anticuado, anticuado para eliminaci\u00F3n o incubando
38 error.nosuch.fileordir={0} : no existe tal archivo o directorio
39 error.write.file=Error al escribir un archivo jar existente
40 error.create.dir={0} : no se ha podido crear el directorio
41 error.incorrect.length=longitud incorrecta al procesar: {0}
42 error.create.tempfile=No se ha podido crear el archivo temporal
43 error.hash.dep=Aplicando hash a las dependencias del m\u00F3dulo {0}, no se ha encontrado el m\u00F3dulo {1} en la ruta del m\u00F3dulo
44 error.module.options.without.info=Uno de --module-version o -hash-modules sin module-info.class
45 error.no.operative.descriptor=No hay ning\u00FAn descriptor operativo para la versi\u00F3n: {0}
46 error.no.root.descriptor=No hay ning\u00FAn descriptor de m\u00F3dulo de ra\u00EDz, especifique --release
47 error.unable.derive.automodule=No se ha podido derivar el descriptor de m\u00F3dulo para: {0}
48 error.unexpected.module-info=Descriptor de m\u00F3dulo inesperado {0}
49 error.module.descriptor.not.found=No se ha encontrado el descriptor de m\u00F3dulo
50 error.invalid.versioned.module.attribute=Atributo de descriptor de m\u00F3dulo no v\u00E1lido {0}
51 error.missing.provider=No se ha encontrado el proveedor de servicios: {0}
52 error.release.value.notnumber=versi\u00F3n {0} no v\u00E1lida
53 error.release.value.toosmall=versi\u00F3n {0} no v\u00E1lida, debe ser >= 9
54 error.release.unexpected.versioned.entry=Entrada versionada inesperada {0} para la versi\u00F3n {1}
55 error.validator.jarfile.exception=no puede validar {0}: {1}
56 error.validator.jarfile.invalid=se ha suprimido el archivo jar de varias versiones {0} no v\u00E1lido
57 error.validator.bad.entry.name=nombre de entrada con formato incorrecto, {0}
58 error.validator.version.notnumber=el nombre de entrada {0} no tiene un n\u00FAmero de versi\u00F3n
59 error.validator.entryname.tooshort=el nombre de entrada {0} es demasiado corto, no es un directorio
60 error.validator.isolated.nested.class=la entrada {0} es una clase anidada aislada
61 error.validator.new.public.class=la entrada {0} contiene una nueva clase p\u00FAblica que no est\u00E1 en las entradas de base
62 error.validator.incompatible.class.version=la entrada {0} tiene una versi\u00F3n de clase no compatible con una versi\u00F3n anterior
63 error.validator.different.api=la entrada {0} contiene una clase con una api diferente de la versi\u00F3n anterior
64 error.validator.names.mismatch=la entrada {0} contiene una clase con un nombre interno {1}, los nombres no coinciden
65 error.validator.info.name.notequal=module-info.class en un directorio con versi\u00F3n contiene un nombre incorrecto
66 error.validator.info.requires.transitive=module-info.class en un directorio con versiones contiene "requires transitive" adicionales
67 error.validator.info.requires.added=module-info.class en un directorio con versi\u00F3n contiene "requires" adicionales
68 error.validator.info.requires.dropped=module-info.class en un directorio con versiones contiene "requires" que faltan
69 error.validator.info.exports.notequal=module-info.class en un directorio con versiones contiene "exports" diferentes
70 error.validator.info.opens.notequal=module-info.class en un directorio con versiones contiene "opens" diferentes
71 error.validator.info.provides.notequal=module-info.class en un directorio con versiones contiene "provides" diferentes
72 error.validator.info.version.notequal={0}: module-info.class en un directorio con versiones contiene una "version" diferente
73 error.validator.info.manclass.notequal={0}: module-info.class en un directorio con versiones contiene una "main-class" diferente
74 warn.validator.identical.entry=Advertencia: la entrada {0} contiene una clase id\u00E9ntica a una entrada que ya est\u00E1 en el archivo jar
75 warn.validator.resources.with.same.name=Advertencia: la entrada {0} tiene varios recursos con el mismo nombre
76 warn.validator.concealed.public.class=Advertencia: la entrada {0} es una clase p\u00FAblica\nen un paquete oculto. Colocar este archivo jar en la ruta de clase tendr\u00E1 como resultado\ninterfaces p\u00FAblicas no compatibles
77 warn.release.unexpected.versioned.entry=entrada versionada inesperada {0}
78 out.added.manifest=manifiesto agregado
79 out.added.module-info=module-info agregado: {0}
80 out.automodule=No se ha encontrado ning\u00FAn descriptor de m\u00F3dulo. M\u00F3dulo autom\u00E1tico derivado.
81 out.update.manifest=manifiesto actualizado
82 out.update.module-info=module-info actualizado: {0}
83 out.ignore.entry=ignorando entrada {0}
84 out.adding=agregando: {0}
85 out.deflated=(desinflado {0}%)
86 out.stored=(almacenado 0%)
87 out.create=\ creado: {0}
88 out.extracted=extra\u00EDdo: {0}
89 out.inflated=\ inflado: {0}
90 out.size=(entrada = {0}) (salida = {1})
91
92 usage.compat=Interfaz de compatibilidad:\nSintaxis: jar {ctxui}[vfmn0PMe] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] files] ...Opciones: \n -c crear nuevo archivo\n -t mostrar la tabla de contenido del archivo\n -x extraer el archivo mencionado (o todos) del archivo\n -u actualizar archivo existente\n -v generar salida detallada de los datos de salida est\u00E1ndar\n -f especificar nombre del archivo de almacenamiento\n -m incluir informaci\u00F3n de manifiesto del archivo de manifiesto especificado n -n realizar la normalizaci\u00F3n Pack200 despu\u00E9s de crear un archivo nuevo\n -e especificar punto de entrada de la aplicaci\u00F3n para la aplicaci\u00F3n aut\u00F3noma \n que se incluye dentro de un archivo jar ejecutable\n -0 solo almacenar; no utilizar compresi\u00F3n ZIP\n -P conservar componentes iniciales '/' (ruta absoluta) y ".." (directorio principal) en los nombres de archivo\n -M no crear un archivo de manifiesto para las entradas\n -i generar informaci\u00F3n de \u00EDndice para los archivos jar especificados\n -C cambiar al directorio especificado e incluir el archivo siguiente\nSi alg\u00FAn archivo es un directorio, se procesar\u00E1 de forma recurrente. \nEl nombre del archivo de manifiesto, el nombre del archivo de almacenamiento y el nombre del punto de entrada se\n especifican en el mismo orden que los indicadores 'm', 'f' y 'e'. \n\nEjemplo 1: para archivar archivos de dos clases en un archivo llamado classes.jar: \n jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \nEjemplo 2: utilice un archivo de manifiesto existente 'mymanifest' y archive todos los\n archivos del directorio foo/ en 'classes.jar': \n jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
93
94 main.usage.summary=Sintaxis: jar [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] archivos] ...
95 main.usage.summary.try=Intente `jar --help' para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
96
97 main.help.preopt=Sintaxis: jar [OPTION...] [ [--release VERSION] [-C dir] files] ...\njar crea un archivo para las clases y recursos, y puede manipular o\nrestaurar clases individuales o recursos de un archivo.\n\n Ejemplos:\n # Crear un archivo denominado classes.jar con dos archivos de clase:\n jar --create --file classes.jar Foo.class Bar.class\n # Crear un archivo con un manifiesto existente, con todos los archivos en foo/:\n jar --create --file classes.jar --manifest mymanifest -C foo/ .\n # Crear un archivo jar modular, donde el descriptor de m\u00F3dulo est\u00E1 en\n # classes/module-info.class:\n jar --create --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n -C foo/ classes resources\n # Actualizar un jar no modular existente en un jar modular:\n jar --update --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n -C foo/ module-info.class\n # Crear un archivo jar de varias versiones y colocar algunos archivos en el directorio META-INF/versions/9:\n jar --create --file mr.jar -C foo classes --release 9 -C foo9 classes\n\nPara acortar o simplificar el comando jar, puede especificar argumentos en un archivo\nde texto separado y transmitirlos al comando jar con el s\u00EDmbolo de arroba (@) como prefijo.\n\n Ejemplos:\n # Leer opciones adicionales y mostrar los archivos de clases del archivo classes.list\n jar --create --file my.jar @classes.list\n
98 main.help.opt.main=\ Modo de operaci\u00F3n principal:\n
99 main.help.opt.main.create=\ -c, --create Crear el archivo
100 main.help.opt.main.generate-index=\ -i, --generate-index=FILE Generar informaci\u00F3n de \u00EDndice para los archivos jar\n especificados
101 main.help.opt.main.list=\ -t, --list Mostrar la tabla de contenido del archivo
102 main.help.opt.main.update=\ -u, --update Actualizar un archivo jar existente
103 main.help.opt.main.extract=\ -x, --extract Extraer determinados (o todos) los archivos del archivo
104 main.help.opt.main.describe-module=\ -d, --describe-module Imprimir el descriptor de m\u00F3dulo, o un nombre de m\u00F3dulo autom\u00E1tico
105 main.help.opt.any=\ Modificadores de operaci\u00F3n v\u00E1lidos en cualquier modo:\n\n -C DIR Cambiar al directorio especificado e incluir el\n siguiente archivo
106 main.help.opt.any.file=\ -f, --file=FILE El nombre del archivo. Si se omite, se usa stdin o\n stdout en funci\u00F3n de la operaci\u00F3n\n --release VERSION Se colocan todos los archivos siguientes en un directorio con versi\u00F3n\n del archivo jar (es decir, META-INF/versions/VERSION/)
107 main.help.opt.any.verbose=\ -v, --verbose Generar salida verbose en salida est\u00E1ndar
108 main.help.opt.create=\ Modificadores de operaci\u00F3n v\u00E1lidos solo en el modo de creaci\u00F3n:\n
109 main.help.opt.create.normalize=\ -n, --normalize Normalizar informaci\u00F3n en el nuevo archivo jar\n despu\u00E9s de la creaci\u00F3n
110 main.help.opt.create.update=\ Modificadores de operaci\u00F3n v\u00E1lidos solo en el modo de creaci\u00F3n y de actualizaci\u00F3n:\n
111 main.help.opt.create.update.main-class=\ -e, --main-class=CLASSNAME Punto de entrada de la aplicaci\u00F3n para aplicaciones\n aut\u00F3nomas agrupadas en un archivo jar modular o\n ejecutable
112 main.help.opt.create.update.manifest=\ -m, --manifest=FILE Incluir la informaci\u00F3n de manifiesto del archivo\n de manifiesto proporcionado
113 main.help.opt.create.update.no-manifest=\ -M, --no-manifest No crear ning\u00FAn archivo de manifiesto para las entradas
114 main.help.opt.create.update.module-version=\ --module-version=VERSION Versi\u00F3n del m\u00F3dulo, si se va a crear un archivo jar modular\n o actualizar un archivo jar no modular
115 main.help.opt.create.update.hash-modules=\ --hash-modules=PATTERN Calcular y registrar los hash de m\u00F3dulos\n que coinciden con el patr\u00F3n proporcionado y que dependen\n directa o indirectamente de la creaci\u00F3n de un archivo jar modular\n o de la actualizaci\u00F3n de un archivo jar no modular
116 main.help.opt.create.update.module-path=\ -p, --module-path Ubicaci\u00F3n de la dependencia de m\u00F3dulo para generar\n el hash
117 main.help.opt.create.update.do-not-resolve-by-default=\ --do-not-resolve-by-default Excluir del conjunto de m\u00F3dulos ra\u00EDz por defecto
118 main.help.opt.create.update.warn-if-resolved=\ --warn-if-resolved Indicaci\u00F3n para que una herramienta emita una advertencia si el m\u00F3dulo\n se ha resuelto. Anticuado, anticuado para eliminaci\u00F3n\n o incubando
119 main.help.opt.create.update.index=\ Modificadores de operaci\u00F3n v\u00E1lidos solo en el modo de creaci\u00F3n, actualizaci\u00F3n y generaci\u00F3n de \u00EDndice:\n
120 main.help.opt.create.update.index.no-compress=\ -0, --no-compress Solo almacenar; no usar compresi\u00F3n ZIP
121 main.help.opt.other=\ Otras opciones:\n
122 main.help.opt.other.help=\ -?, -h, --help[:compat] Utilice este valor, u opcionalmente la compatibilidad, ayuda
123 main.help.opt.other.help-extra=\ --help-extra Prestar ayuda en las opciones adicionales
124 main.help.opt.other.version=\ --version Imprimir versi\u00F3n del programa
125 main.help.postopt=\ Un archivo es un jar modular si el descriptor de m\u00F3dulo, 'module-info.class', est\u00E1\n en la ra\u00EDz de los directorios proporcionados o en la ra\u00EDz del archivo jar.\n Las siguientes operaciones solo son v\u00E1lidas si se va a crear un archivo jar modular\n o se va a actualizar un jar existente no modular: '--module-version',\n '--hash-modules' y '--module-path'.\n\n Los argumentos obligatorios u opcionales en las opciones largas tambi\u00E9n son obligatorios u opcionales\n en cualquiera de las opciones cortas.