< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 2007, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -22,25 +22,27 @@
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header = 使用方法: {0} [-options] class [args...]\n (クラスを実行する場合)\n または {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (jarファイルを実行する場合)\noptionsには次のものがあります。\n
+java.launcher.opt.header = 使用方法: {0} [options] class [args...]\n (クラスを実行する場合)\n または {0} [options] -jar jarfile [args...]\n (jarファイルを実行する場合)\n または {0} [-options] -mp <modulepath> -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n (モジュールのメイン・クラスを実行する場合)\noptionsには次のものがあります。\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t 使用可能な場合は{0}ビットのデータ・モデルを使用する\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t "{1}" VMを選択する場合\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t は"{1}" VMのシノニムです [非推奨]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ デフォルトVMは{0}です
java.launcher.ergo.message2 =\ これはサーバークラスのマシンで実行しているためです。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer =\ -cp <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n -classpath <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n クラス・ファイルを検索するディレクトリ、\n JARアーカイブおよびZIPアーカイブの{0}で区切られたリストです。\n -D<name>=<value>\n システム・プロパティを設定する\n -verbose:[class|gc|jni]\n 詳細な出力を行う\n -version 製品バージョンを出力して終了する\n -version:<value>\n 指定したバージョンを実行に必須にする\n -showversion 製品バージョンを出力して続行する\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n ユーザーのプライベートJREをバージョン検索に含める/除外する\n -? -help このヘルプ・メッセージを出力する\n -X 非標準オプションに関するヘルプを出力する\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを有効にする\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを無効にする\n -esa | -enablesystemassertions\n システム・アサーションを有効にする\n -dsa | -disablesystemassertions\n システム・アサーションを無効にする\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n ネイティブ・エージェント・ライブラリ<libname>をロードする。例: -agentlib:hprof\n -agentlib:jdwp=helpと-agentlib:hprof=helpも参照\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n フルパス名でネイティブ・エージェント・ライブラリをロードする\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n Javaプログラミング言語エージェントをロードする。java.lang.instrumentを参照\n -splash:<imagepath>\n 指定したイメージでスプラッシュ画面を表示する\n詳細はhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.htmlを参照してください。
+java.launcher.opt.footer =\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n -classpath <class search path of directories and zip/jar files>\n クラス・ファイルを検索するディレクトリ、\n JARアーカイブおよびZIPアーカイブの{0}で区切られたリスト。\n -mp <module path>\n -modulepath <module path>...\n ディレクトリの{0}で区切られたリスト。各ディレクトリは\n モジュールのディレクトリです。\n -upgrademodulepath <module path>...\n ディレクトリの{0}で区切られたリスト。各ディレクトリは\n ランタイム・イメージでアップグレード可能なモジュールを置換する\n モジュールのディレクトリです\n -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n 解決する初期またはメイン・モジュール\n -addmods <modulename>[,<modulename>...]\n 初期モジュールに加えて解決するルート・モジュール\n -limitmods <modulename>[,<modulename>...]\n 監視可能なモジュールのユニバースを制限する\n -listmods[:<modulename>[,<modulename>...]]\n 監視可能なモジュールをリストして終了する\n -D<name>=<value>\n システム・プロパティを設定する\n -verbose:[class|gc|jni]\n 詳細な出力を行う\n -version 製品バージョンを出力して終了する\n -showversion 製品バージョンを出力して続行する\n -? -help このヘルプ・メッセージを出力する\n -X 非標準オプションに関するヘルプを出力する\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを有効にする\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを無効にする\n -esa | -enablesystemassertions\n システム・アサーションを有効にする\n -dsa | -disablesystemassertions\n システム・アサーションを無効にする\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n ネイティブ・エージェント・ライブラリ<libname>をロードする。例: -agentlib:jdwp\n -agentlib:jdwp=helpも参照\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n \
+フルパス名でネイティブ・エージェント・ライブラリをロードする\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n Javaプログラミング言語エージェントをロードする。java.lang.instrumentを参照\n -splash:<imagepath>\n 指定したイメージでスプラッシュ画面を表示する\n @<filepath> 指定したファイルからオプションを読み取る\n
+See 詳細は、http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.htmlを参照してください。
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\ -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xbootclasspath:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップのクラスとリソースの検索パスを設定する\n -Xbootclasspath/a:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加する\n -Xbootclasspath/p:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップ・クラス・パスの前に付加する\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示する\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にする\n -Xincgc 増分ガベージ・コレクションを有効にする\n -Xloggc:<file> タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録する\n -Xbatch バックグラウンドのコンパイルを無効にする\n -Xms<size> Javaの初期ヒープ・サイズを設定する\n -Xmx<size> Javaの最大ヒープ・サイズを設定する\n -Xss<size> Javaのスレッド・スタック・サイズを設定する\n -Xprof CPUプロファイル・データを出力する\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にする\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減する(ドキュメントを参照)\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行する\n -Xshare:off 共有クラスのデータを使用しようとしない\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラスのデータを使用する(デフォルト)\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗する。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:all\n すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:vm すべてのVM関連の設定を表示して続行する\n -XshowSettings:properties\n \
-すべてのプロパティ設定を表示して続行する\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行する\n\n-Xオプションは非標準なので、予告なく変更される場合があります。\n
+java.launcher.X.usage=\ -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xbootclasspath/a:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加する\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示する\n -Xdiag:resolver リゾルバ診断メッセージを表示する\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にする\n -Xincgc 増分ガベージ・コレクションを有効にする\n -Xloggc:<file> タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録する\n -Xbatch バックグラウンドのコンパイルを無効にする\n -Xms<size> Javaの初期ヒープ・サイズを設定する\n -Xmx<size> Javaの最大ヒープ・サイズを設定する\n -Xss<size> Javaのスレッド・スタック・サイズを設定する\n -Xprof CPUプロファイル・データを出力する\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にする\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減する(ドキュメントを参照)\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行する\n -Xshare:off 共有クラスのデータを使用しようとしない\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラスのデータを使用する(デフォルト)\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗する。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:all\n すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:vm すべてのVM関連の設定を表示して続行する\n -XshowSettings:properties\n すべてのプロパティ設定を表示して続行する\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行する\n -XaddReads:<module>=<other-module>(,<other-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、\n <module>は他のモジュールを読み取る\n \
+-XaddExports:<module>/<package>=<other-module>(,<other-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、\n <module>は<package>を他のモジュールにエクスポートする\n -Xpatch:<module>=<file>({0}<file>)*\n JARファイルまたはディレクトリのクラスおよびリソースでモジュールを\n オーバーライドまたは拡張する\n -Xdisable-@files さらなるファイル拡張を無効にする\n\n-Xオプションは非標準なので、予告なく変更される場合があります。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n次のオプションはMac OS X固有です。\n -XstartOnFirstThread\n main()メソッドを最初(AppKit)のスレッドで実行する\n -Xdock:name=<application name>"\n Dockに表示されるデフォルト・アプリケーション名をオーバーライドする\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n Dockに表示されるデフォルト・アイコンをオーバーライドする\n\n
java.launcher.cls.error1=エラー: メイン・クラス{0}が見つからなかったかロードできませんでした
@@ -51,5 +53,7 @@
java.launcher.jar.error1=エラー: ファイル{0}を開こうとしているときに、予期しないエラーが発生しました
java.launcher.jar.error2={0}にマニフェストが見つかりません
java.launcher.jar.error3={0}にメイン・マニフェスト属性がありません
java.launcher.init.error=初期化エラー
java.launcher.javafx.error1=エラー: JavaFX launchApplicationメソッドに誤ったシグネチャがあり、\nstaticを宣言してvoid型の値を返す必要があります
+java.launcher.module.error1=モジュール{0}にMainClass属性がありません。-m <module>/<main-class>を使用してください
+java.launcher.module.error2=エラー: モジュール{1}にメイン・クラス{0}が見つからなかったかロードできませんでした
< prev index next >