src/java.desktop/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/synth/resources/synth_fr.properties

@@ -23,12 +23,12 @@
 FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=&Nom du fichier :
 FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=&Nom du dossier :
 FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=&Type de fichier :
 FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic=Remonte d'un niveau.
 FileChooser.upFolderAccessibleName=Monter
-FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=Répertoire d'origine
-FileChooser.homeFolderAccessibleName=Répertoire d'origine
+FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=Répertoire de base
+FileChooser.homeFolderAccessibleName=Répertoire de base
 FileChooser.newFolderToolTip.textAndMnemonic=Crée un dossier.
 FileChooser.newFolderAccessibleName=Nouveau dossier
 FileChooser.newFolderActionLabel.textAndMnemonic=Nouveau dossier
 FileChooser.listViewButtonToolTip.textAndMnemonic=Liste
 FileChooser.listViewButtonAccessibleName=Liste