--- old/src/java.desktop/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java	2016-05-13 03:16:16.712982235 -0700
+++ new/src/java.desktop/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_sv.java	2016-05-13 03:16:16.360951214 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (c) 1996, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+ * Copyright (c) 1996, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
  *
  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -73,7 +73,8 @@
             {"appletviewer.parse.warning.embed.requiresheight", "Varning: <embed>-taggen kräver ett höjdattribut."},
             {"appletviewer.parse.warning.embed.requireswidth", "Varning: <embed>-taggen kräver ett breddattribut."},
             {"appletviewer.parse.warning.appnotLongersupported", "Varning: <app>-taggen stöds inte längre, använd <applet> istället:"},
-            {"appletviewer.usage", "Syntax: appletviewer-<alternativ> url:er \n\ndär <alternativ> inkluderar:\n  -debug                  Startar appletvisning i Java-felsökningen\n  -encoding <kodning>    Anger teckenkodning  som används i HTML-filer\n  -J<körningsflagga>        Överför argument till Java-tolkningen\n\nAlternativet -J är inte standard och kan ändras utan föregående meddelande."},
+            {"appletviewer.deprecated", "AppletViewer är inaktuellt."},
+            {"appletviewer.usage", "Syntax: appletviewer <options> url(s)\n\ndär <options> är:\n  -encoding <encoding>    Ange teckenkodning som används av HTML-filer\n  -J<runtime flag>        Överför argument till java-tolken\n\nAlternativet -J är inte standard och kan ändras utan föregående meddelande."},
             {"appletviewer.main.err.unsupportedopt", "Alternativ som inte stöds: {0}"},
             {"appletviewer.main.err.unrecognizedarg", "Okänt argument: {0}"},
             {"appletviewer.main.err.dupoption", "Duplicerat alternativ: {0}"},
@@ -85,17 +86,17 @@
             {"appletviewer.main.prop.store", "Användarspecifika egenskaper för AppletViewer"},
             {"appletviewer.main.err.prop.cantread", "Kan inte läsa egenskapsfilen: {0}"},
             {"appletviewer.main.err.prop.cantsave", "Kan inte spara egenskapsfilen: {0}"},
-            {"appletviewer.main.warn.nosecmgr", "Varning: säkerheten inaktiveras."},
+            {"appletviewer.main.warn.nosecmgr", "Varning! Säkerheten avaktiveras."},
             {"appletviewer.main.debug.cantfinddebug", "Hittar inte felsökningsprogrammet!"},
             {"appletviewer.main.debug.cantfindmain", "Hittar inte huvudmetoden i felsökningsprogrammet!"},
             {"appletviewer.main.debug.exceptionindebug", "Undantag i felsökningsprogrammet!"},
             {"appletviewer.main.debug.cantaccess", "Det finns ingen åtkomst till felsökningsprogrammet!"},
             {"appletviewer.main.nosecmgr", "Varning: SecurityManager har inte installerats!"},
             {"appletviewer.main.warning", "Varning: Inga appletar har startats. Kontrollera att indata innehåller <applet>-tagg."},
-            {"appletviewer.main.warn.prop.overwrite", "Varning: Skriver tillfälligt över systemegenskap enligt begäran från användare: nyckel: {0} gammalt värde: {1} nytt värde: {2}"},
+            {"appletviewer.main.warn.prop.overwrite", "Varning: Skriver tillfälligt över systemegenskap enligt begäran från användare: nyckel: {0} tidigare värde: {1} nytt värde: {2}"},
             {"appletviewer.main.warn.cantreadprops", "Varning: Kan inte läsa egenskapsfil för AppletViewer: {0} Standardvärden används."},
-            {"appletioexception.loadclass.throw.interrupted", "klassinläsning avbröts: {0}"},
-            {"appletioexception.loadclass.throw.notloaded", "klass inte inläst: {0}"},
+            {"appletioexception.loadclass.throw.interrupted", "klassladdning avbröts: {0}"},
+            {"appletioexception.loadclass.throw.notloaded", "klass inte laddad: {0}"},
             {"appletclassloader.loadcode.verbose", "Öppnar ström till: {0} för hämtning av {1}"},
             {"appletclassloader.filenotfound", "Hittade inte fil vid sökning efter: {0}"},
             {"appletclassloader.fileformat", "Undantag av filformat vid laddning av: {0}"},
@@ -124,7 +125,7 @@
             {"appletpanel.exception2", "undantag: {0}: {1}."},
             {"appletpanel.error", "fel: {0}."},
             {"appletpanel.error2", "fel {0}: {1}."},
-            {"appletpanel.notloaded", "Initiera: applet är inte inläst."},
+            {"appletpanel.notloaded", "Initiera: applet är inte laddad."},
             {"appletpanel.notinited", "Starta: applet är inte initierad."},
             {"appletpanel.notstarted", "Stoppa: applet har inte startats."},
             {"appletpanel.notstopped", "Radera: applet har inte stoppats."},