< prev index next >
src/jdk.jartool/share/classes/sun/tools/jar/resources/jar_zh_TW.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 1999, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1999, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -21,28 +21,68 @@
# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
+error.multiple.main.operations=您不能指定多個 '-cuxti' 選項
error.cant.open=無法開啟: {0}
error.illegal.option=無效的選項: {0}
+error.unrecognized.option=無法辨識的選項 : {0}
+error.missing.arg=選項 {0} 需要一個引數
+error.bad.file.arg=剖析檔案引數時發生錯誤
error.bad.option=其中一個選項 -{ctxu} 必須加以指定。
error.bad.cflag='c' 旗標要求指定資訊清單或輸入檔案！
error.bad.uflag='u' 旗標要求指定資訊清單、'e' 旗標或輸入檔案！
error.bad.eflag=無法同時指定 'e' 旗標和具有 'Main-Class' 屬性的\n資訊清單！
error.nosuch.fileordir={0} : 沒有這類檔案或目錄
error.write.file=寫入現有的 jar 檔案時發生錯誤
error.create.dir={0} : 無法建立目錄
error.incorrect.length=處理 {0} 時長度不正確
error.create.tempfile=無法建立暫存檔案
+error.hash.dep=雜湊模組 {0} 相依性，在模組路徑上找不到模組 {1}
+error.module.options.without.info=--module-version 或 --hash-dependencies 其中一個沒有 module-info.class
+error.unexpected.module-info=未預期的模組描述區 {0}
+error.module.descriptor.not.found=找不到模組描述區
+error.missing.provider=找不到服務提供者: {0}
out.added.manifest=已新增資訊清單
+out.added.module-info=已新增 module-info.class
out.update.manifest=已更新資訊清單
+out.update.module-info=已更新 module-info.class
out.ignore.entry=忽略項目 {0}
out.adding=新增: {0}
out.deflated=(壓縮 {0}%)
out.stored=(儲存 0%)
out.create=\ 建立: {0}
out.extracted=擷取: {0}
out.inflated=\ 擴展: {0}
out.size=\ (讀={0})(寫={1})
-usage=用法: jar {ctxui}[vfmn0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] 檔案 ...\n選項:\n -c 建立新的歸檔\n -t 列出歸檔的目錄\n -x 從歸檔中擷取已命名的 (或所有) 檔案\n -u 更新現有歸檔\n -v 在標準輸出中產生詳細輸出\n -f 指定歸檔檔案名稱\n -m 包含指定資訊清單中的資訊清單資訊\n -n 在建立新歸檔之後執行 Pack200 正規化\n -e 為已隨附於可執行 jar 檔案中的獨立應用程式\n 指定應用程式進入點\n -0 僅儲存; 不使用 ZIP 壓縮方式\n -M 不為項目建立資訊清單檔案\n -i 為指定的 jar 檔案產生索引資訊\n -C 變更至指定目錄並包含後面所列的檔案\n如果有任何檔案是目錄，則會對其進行遞迴處理。\n清單檔案名稱、歸檔檔案名稱和進入點名稱\n的指定順序與指定 'm' 旗標、'f' 旗標和 'e' 旗標的順序相同。\n\n範例 1: 將兩個類別檔案歸檔至名為 classes.jar 的歸檔中: \n jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class\n範例 2: 使用現有資訊清單檔案 'mymanifest' 並將\n foo/ 目錄中的所有檔案歸檔至 'classes.jar' 中: \n jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ .\n
+usage.compat=相容性介面:\n用法: jar {ctxui}[vfmn0PMe] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] 檔案 ...\n選項:\n -c 建立新存檔\n -t 列出存檔的目錄\n -x 從存檔中擷取指定 (或所有) 檔案\n -u 更新現有存檔\n -v 在標準輸出中產生詳細輸出\n -f 指定存檔檔案名稱\n -m 包含指定資訊清單檔案中的資訊清單資訊\n -n 在建立新存檔之後執行 Pack200 正規化\n -e 為已隨附於可執行 jar 檔案中的獨立應用程式 \n 指定應用程式進入點\n -0 僅儲存; 不使用 ZIP 壓縮方式\n -P 保留檔案名稱前面的 '/' (絕對路徑) 和 ".." (上層目錄) 元件\n -M 不為項目建立資訊清單檔案\n -i 為指定的 jar 檔案產生索引資訊\n -C 變更至指定目錄並包含後面所列的檔案\n如果有任何檔案是目錄，則會對其進行遞迴處理。\n資訊清單檔案名稱、存檔檔案名稱和進入點名稱\n的指定順序與指定 'm' 旗標、'f' 旗標和 'e' 旗標的順序相同。\n\n範例 1: 將兩個類別檔案存檔至名為 classes.jar 的存檔中: \n jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class \n範例 2: 使用現有資訊清單檔案 'mymanifest' 並將\n foo/ 目錄中的所有檔案存檔至 'classes.jar' 中: \n jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/。\n
+
+main.usage.summary=jar: 您必須指定其中一個 -ctxui 選項。
+main.usage.summary.try=請使用 'jar --help' 以取得更多的資訊。
+
+main.help.preopt=用法: jar [OPTION...] [-C dir] 檔案 ...\njar 會建立類別和資源的存檔，並可操控或\n回復存檔中的個別類別或資源。\n\n 範例:\n # 使用兩個類別檔案建立名為 classes.jar 的存檔:\n jar --create --file classes.jar Foo.class Bar.class\n # 使用現有的資訊清單和 foo/ 中的所有檔案建立存檔:\n jar --create --file classes.jar --manifest mymanifest -C foo/ .\n # 建立模組化 jar 存檔，其中的模組敘述區位於\n # classes/module-info.class:\n jar --create --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n -C foo/ classes resources\n # 將現有的非模組化 jar 更新為模組化 jar:\n jar --update --file foo.jar --main-class com.foo.Main --module-version 1.0\n -C foo/ module-info.class
+main.help.opt.main=\ 主要作業模式:\n
+main.help.opt.main.create=\ -c, --create 建立存檔
+main.help.opt.main.generate-index=\ -i, --generate-index=FILE 為指定的 jar 存檔產生索引\n 資訊
+main.help.opt.main.list=\ -t, --list 列出存檔的目錄
+main.help.opt.main.update=\ -u, --update 更新現有的 jar 存檔
+main.help.opt.main.extract=\ -x, --extract 從存檔中擷取指定 (或所有) 檔案
+main.help.opt.main.print-module-descriptor=\ -p, --print-module-descriptor 列印模組描述區
+main.help.opt.any=\ 可在任何模式下使用的作業修飾條件:\n\n -C DIR 變更為指定目錄並包含\n 下列檔案
+main.help.opt.any.file=\ -f, --file=FILE 存檔檔案名稱
+main.help.opt.any.verbose=\ -v, --verbose 在標準輸出中產生詳細輸出
+main.help.opt.create.update=\ 只能在建立和更新模式下使用的作業修飾條件:\n
+main.help.opt.create.update.main-class=\ -e, --main-class=CLASSNAME 隨附於模組化或可執行\n jar 存檔中獨立應用程式的\n 應用程式進入點
+main.help.opt.create.update.manifest=\ -m, --manifest=FILE 包含指定資訊清單檔案中的資訊清單\n 資訊
+main.help.opt.create.update.no-manifest=\ -M, --no-manifest 不為項目建立資訊清單檔案
+main.help.opt.create.update.module-version=\ --module-version=VERSION 建立模組化 jar 或更新非模組化 jar 時\n 使用的模組版本
+main.help.opt.create.update.hash-dependencies=\ --hash-dependencies=PATTERN 建立模組化 jar 或更新\n 非模組化 jar 時，運算及記錄\n 與指定樣式相符的模組相依性\n 雜湊
+main.help.opt.create.update.modulepath=\ --modulepath 模組相依性的位置，用於產生
+\ 雜湊
+main.help.opt.create.update.index=\ 只能在建立、更新及產生索引模式下使用的作業修飾條件:\n
+main.help.opt.create.update.index.no-compress=\ -0, --no-compress 僅儲存; 不使用 ZIP 壓縮方式
+main.help.opt.other=\ 其他選項:\n
+main.help.opt.other.help=\ -?, --help[:compat] 提供此說明或選擇性顯示相容性說明
+main.help.opt.other.version=\ --version 列印程式版本
+main.help.postopt=\ 如果模組描述區 ('module-info.class') 位於指定目錄的根\n 或 jar 存檔本身的根，則存檔會是\n 模組化的 jar。下列作業只能在建立模組化 jar 或更新\n 現有非模組化 jar 時進行: '--module-version'、\n '--hash-dependencies' 和 '--modulepath'。\n\n 長選項的強制性或選擇性引數也會是任何對應短選項的\n 強制性或選擇性引數。
< prev index next >