1 /*
2 * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
3 *
4 * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
5 * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
6 * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
7 * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
8 * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
9 *
10 * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
11 * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
12 * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
13 * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
14 * accompanied this code).
15 *
16 * You should have received a copy of the GNU General Public License version
17 * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
18 * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
19 *
20 * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
21 * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
22 * questions.
23 */
24
25 /*
26 * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
27 */
28
29 # This file contains error and warning messages related to XML
30 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
31 #
32 # @version
33
34 BadMessageKey = Hittar inte felmeddelandet som motsvarar meddelandenyckeln.
35 FormatFailed = Ett internt fel intr\u00E4ffade vid formatering av f\u00F6ljande meddelande:\n
36
37 # Document messages
38 PrematureEOF=F\u00F6r tidigt filslut (EOF).
39 # 2.1 Well-Formed XML Documents
40 RootElementRequired = Rotelementet kr\u00E4vs i ett v\u00E4lformulerat dokument.
41 # 2.2 Characters
42
43 InvalidCharInCDSect = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i CDATA-sektionen.
44 InvalidCharInContent = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i dokumentets elementinneh\u00E5ll.
45 TwoColonsInQName = En ogiltig andra f\u00F6rekomst av ':' hittades i elementtyp eller attributnamn.
46 ColonNotLegalWithNS = Kolon \u00E4r inte till\u00E5tet i namnet ''{0}'' om namnrymder \u00E4r aktiverade.
47 InvalidCharInMisc = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i kodtext efter elementinneh\u00E5llet.
48 InvalidCharInProlog = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i dokumentets prolog.
49 InvalidCharInXMLDecl = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i XML-deklarationen.
50 # 2.4 Character Data and Markup
51 CDEndInContent = Teckensekvensen \"]]>\" f\u00E5r inte f\u00F6rekomma i inneh\u00E5llet, s\u00E5vida det inte anv\u00E4nds f\u00F6r att markera slut av CDATA-sektion.
52 # 2.7 CDATA Sections
53 CDSectUnterminated = CDATA-sektionen m\u00E5ste sluta med \"]]>\".
54 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
55 XMLDeclMustBeFirst = XML-deklarationen f\u00E5r endast f\u00F6rekomma allra \u00F6verst i dokumentet.
56 EqRequiredInXMLDecl = Tecknet '' = '' m\u00E5ste anges efter \"{0}\" i XML-deklarationen.
57 QuoteRequiredInXMLDecl = V\u00E4rdet som f\u00F6ljer \"{0}\" i XML-deklarationen m\u00E5ste omges av citattecken.
58 XMLDeclUnterminated = XML-deklarationen m\u00E5ste avslutas med \"?>\".
59 VersionInfoRequired = Versionen kr\u00E4vs i XML-deklarationen.
60 SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re versionens pseudoattribut i XML-deklarationen.
61 SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re kodningens pseudoattribut i XML-deklarationen.
62 SpaceRequiredBeforeStandalone = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re kodningens pseudoattribut i XML-deklarationen.
63 MarkupNotRecognizedInProlog = Dokumentets kodtext f\u00F6re rotelementet m\u00E5ste vara v\u00E4lformulerad.
64 MarkupNotRecognizedInMisc = Dokumentets kodtext efter rotelementet m\u00E5ste vara v\u00E4lformulerad.
65 AlreadySeenDoctype = DOCTYPE har redan tagits emot.
66 DoctypeNotAllowed = DOCTYPE \u00E4r inte till\u00E5tet om funktionen "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" anges som true.
67 ContentIllegalInProlog = Inneh\u00E5llet \u00E4r inte till\u00E5tet i prologen.
68 ReferenceIllegalInProlog = Referensen \u00E4r inte till\u00E5ten i prologen.
69 # Trailing Misc
70 ContentIllegalInTrailingMisc=Inneh\u00E5llet \u00E4r inte till\u00E5tet i efterf\u00F6ljande avsnitt.
71 ReferenceIllegalInTrailingMisc=Referensen \u00E4r inte till\u00E5ten i efterf\u00F6ljande avsnitt.
72
73 # 2.9 Standalone Document Declaration
74 SDDeclInvalid = Deklarationsv\u00E4rdet f\u00F6r frist\u00E5ende dokument m\u00E5ste vara \"yes\" eller \"no\", inte \"{0}\".
75 # 2.12 Language Identification
76 XMLLangInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" f\u00F6r xml:lang \u00E4r en ogiltig spr\u00E5kidentifierare.
77 # 3. Logical Structures
78 ETagRequired = Elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med matchande sluttagg \"</{0}>\".
79 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
80 ElementUnterminated = Elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste f\u00F6ljas av n\u00E5gondera av attributspecifikationerna \">\" eller \"/>\".
81 EqRequiredInAttribute = Attributnamnet \"{1}\" som associeras med elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste f\u00F6ljas av likhetstecknet ('' = '').
82 OpenQuoteExpected = \u00D6ppningscitattecken f\u00F6rv\u00E4ntas f\u00F6r attributet \"{1}\" som associeras med elementtyp \"{0}\".
83 CloseQuoteExpected = Slutcitattecken f\u00F6rv\u00E4ntas f\u00F6r attributet \"{1}\" som associeras med elementtyp \"{0}\".
84 AttributeNotUnique = Attributet \"{1}\" har redan angetts f\u00F6r elementet \"{0}\".
85 AttributeNSNotUnique = Attributet \"{1}\" bundet till namnrymden \"{2}\" har redan angetts f\u00F6r elementet \"{0}\".
86 ETagUnterminated = Sluttaggen f\u00F6r elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med en ''>''-avgr\u00E4nsare.
87 MarkupNotRecognizedInContent = Elementinneh\u00E5llet m\u00E5ste best\u00E5 av v\u00E4lformulerad(e) teckendata eller kodtext.
88 DoctypeIllegalInContent = DOCTYPE \u00E4r inte till\u00E5tet i inneh\u00E5llet.
89 # 4.1 Character and Entity References
90 ReferenceUnterminated = Referensen m\u00E5ste avslutas med en ';'-avgr\u00E4nsare.
91 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
92 ReferenceNotInOneEntity = Referensen m\u00E5ste finnas med inom samma tolkade enhet.
93 ElementEntityMismatch = Elementet \"{0}\" m\u00E5ste b\u00F6rja och sluta inom samma enhet.
94 MarkupEntityMismatch=XML-dokumentstrukturer m\u00E5ste b\u00F6rja och sluta inom samma enhet.
95
96 # Messages common to Document and DTD
97 # 2.2 Characters
98 InvalidCharInAttValue = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{2}) hittades i attributv\u00E4rdet \"{1}\" och elementet \u00E4r \"{0}\".
99 InvalidCharInComment = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i kommentaren.
100 InvalidCharInPI = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades bearbetningsinstruktionen.
101 InvalidCharInInternalSubset = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i den interna delm\u00E4ngden i DTD.
102 InvalidCharInTextDecl = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i textdeklarationen.
103 # 2.3 Common Syntactic Constructs
104 QuoteRequiredInAttValue = Attributv\u00E4rdet \"{1}\" m\u00E5ste b\u00F6rja med antingen enkelt eller dubbelt citattecken.
105 LessthanInAttValue = Attributv\u00E4rdet \"{1}\" som associeras med elementtyp \"{0}\" f\u00E5r inte inneh\u00E5lla n\u00E5got ''<''-tecken.
106 AttributeValueUnterminated = Attributv\u00E4rdet \"{1}\" m\u00E5ste avslutas med matchande citattecken.
107 # 2.5 Comments
108 InvalidCommentStart = Kommentarer m\u00E5ste inledas med \"<!--\".
109 DashDashInComment = Str\u00E4ngen \"--\" \u00E4r inte till\u00E5ten inom kommentarer.
110 CommentUnterminated = Kommentaren m\u00E5ste avslutas med \"-->\".
111 COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Kommentaren innesluts inte i samma enhet.
112 # 2.6 Processing Instructions
113 PITargetRequired = Bearbetningsinstruktionen m\u00E5ste b\u00F6rja med m\u00E5lnamnet.
114 SpaceRequiredInPI = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan bearbetningsinstruktionens m\u00E5l och data.
115 PIUnterminated = Bearbetningsinstruktionen m\u00E5ste avslutas med \"?>\".
116 ReservedPITarget = Bearbetningsinstruktionens m\u00E5lmatchning \"[xX][mM][lL]\" \u00E4r inte till\u00E5ten.
117 PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = Bearbetningsinstruktionen innesluts inte i samma enhet.
118 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
119 VersionInfoInvalid = Ogiltig version \"{0}\".
120 VersionNotSupported = XML-versionen \"{0}\" st\u00F6ds inte, endast XML 1.0 st\u00F6ds.
121 VersionNotSupported11 = XML-versionen \"{0}\" st\u00F6ds inte, endast XML 1.0 och XML 1.1 st\u00F6ds.
122 VersionMismatch= En enhet kan inte inkludera n\u00E5gon annan enhet som har en senare version.
123 # 4.1 Character and Entity References
124 DigitRequiredInCharRef = Ett decimalt uttryck m\u00E5ste anges direkt efter \"&#\" i en teckenreferens.
125 HexdigitRequiredInCharRef = Ett hexadecimalt uttryck m\u00E5ste anges direkt efter \"&#x\" i en teckenreferens.
126 SemicolonRequiredInCharRef = Teckenreferensen m\u00E5ste avslutas med ';'-avgr\u00E4nsare.
127 InvalidCharRef = Teckenreferensen \"&#{0}\" \u00E4r ett ogiltigt XML-tecken.
128 NameRequiredInReference = Enhetsnamnet m\u00E5ste omedelbart f\u00F6ljas av '&' i enhetsreferensen.
129 SemicolonRequiredInReference = Referensen till enhet \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med '';''-avgr\u00E4nsare.
130 # 4.3.1 The Text Declaration
131 TextDeclMustBeFirst = Textdeklarationen m\u00E5ste anges direkt i b\u00F6rjan av externt tolkad enhet.
132 EqRequiredInTextDecl = Ett likhetstecken ('' = '') m\u00E5ste anges efter \"{0}\" i textdeklarationen.
133 QuoteRequiredInTextDecl = V\u00E4rdet som f\u00F6ljer \"{0}\" i textdeklarationen m\u00E5ste omges av citattecken.
134 CloseQuoteMissingInTextDecl = avslutande citattecken saknas f\u00F6r v\u00E4rdet efter \"{0}\" i textdeklarationen.
135 SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re versionens pseudoattribut i textdeklarationen.
136 SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re kodningens pseudoattribut i textdeklarationen.
137 TextDeclUnterminated = Textdeklarationen m\u00E5ste avslutas med \"?>\".
138 EncodingDeclRequired = Koddeklaration kr\u00E4vs i textdeklarationen.
139 NoMorePseudoAttributes = Inga fler pseudoattribut \u00E4r till\u00E5tna.
140 MorePseudoAttributes = Ytterligare pseudoattribut f\u00F6rv\u00E4ntas.
141 PseudoAttrNameExpected = Ett pseudoattributnamn f\u00F6rv\u00E4ntas.
142 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
143 CommentNotInOneEntity = Kommentaren m\u00E5ste finnas med inom samma tolkade enhet.
144 PINotInOneEntity = Bearbetningsinstruktionen m\u00E5ste finnas med inom samma tolkade enhet.
145 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
146 EncodingDeclInvalid = Ogiltigt kodnamn, \"{0}\".
147 EncodingByteOrderUnsupported = Angiven byteordningsf\u00F6ljd i kodning \"{0}\" st\u00F6ds inte.
148 InvalidByte = Ogiltig byte {0} i UTF-8-sekvensen f\u00F6r {1}-byte.
149 ExpectedByte = F\u00F6rv\u00E4ntad byte {0} i UTF-8-sekvensen f\u00F6r {1}-byte.
150 InvalidHighSurrogate = H\u00F6ga surrogatbitar i UTF-8-sekvens f\u00E5r inte \u00F6verskrida 0x10, men 0x{0} hittades.
151 OperationNotSupported = Operation \"{0}\" st\u00F6ds inte i l\u00E4saren {1}.
152 InvalidASCII = Byte \"{0}\" ing\u00E5r inte i ASCII-teckenupps\u00E4ttningen (7 bitar).
153 CharConversionFailure = En enhet som fastst\u00E4lls anv\u00E4nda ett visst kodformat f\u00E5r inte inneh\u00E5lla sekvenser som \u00E4r otill\u00E5tna i kodningen.
154
155 # DTD Messages
156 # 2.2 Characters
157 InvalidCharInEntityValue = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i det litterala enhetsv\u00E4rdet.
158 InvalidCharInExternalSubset = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i den externa delm\u00E4ngden i DTD.
159 InvalidCharInIgnoreSect = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i exkluderat villkorsavsnitt.
160 InvalidCharInPublicID = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i allm\u00E4n identifierare.
161 InvalidCharInSystemID = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i systemidentifierare.
162 # 2.3 Common Syntactic Constructs
163 SpaceRequiredAfterSYSTEM = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter nyckelordet SYSTEM i DOCTYPE-deklarationen.
164 QuoteRequiredInSystemID = Systemidentifieraren m\u00E5ste inledas med antingen enkelt eller dubbelt citattecken.
165 SystemIDUnterminated = Systemidentifieraren m\u00E5ste avslutas med matchande citattecken.
166 SpaceRequiredAfterPUBLIC = Tomma utrymmen kr\u00E4vs efter nyckelordet PUBLIC i DOCTYPE-deklarationen.
167 QuoteRequiredInPublicID = Den allm\u00E4nna identifieraren m\u00E5ste inledas med antingen enkelt eller dubbelt citattecken.
168 PublicIDUnterminated = Den allm\u00E4nna identifieraren m\u00E5ste avslutas med matchande citattecken.
169 PubidCharIllegal = Tecknet (Unicode: 0x{0}) \u00E4r inte till\u00E5tet i den allm\u00E4nna identifieraren.
170 SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Tomma utrymmen kr\u00E4vs mellan publicId och systemId.
171 # 2.8 Prolog and Document Type Declaration
172 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter \"<!DOCTYPE\" i dokumenttypdeklarationen.
173 MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Rotelementtyp m\u00E5ste anges efter \"<!DOCTYPE\" i dokumenttypdeklarationen.
174 DoctypedeclUnterminated = Dokumenttypdeklarationen f\u00F6r rotelementtyp \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med ''>''.
175 PEReferenceWithinMarkup = Parameterreferensen \"%{0};\" f\u00E5r inte f\u00F6rekomma i kodtexten i den interna delm\u00E4ngden i DTD.
176 MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Kodtextdeklarationerna som finns med eller pekas till fr\u00E5n dokumenttypdeklarationen m\u00E5ste vara v\u00E4lformulerade.
177 # 2.10 White Space Handling
178 MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = Attributdeklarationen f\u00F6r \"xml:space\" m\u00E5ste anges som uppr\u00E4kningstyp vars enda m\u00F6jliga v\u00E4rden \u00E4r \"default\" och \"preserve\".
179 # 3.2 Element Type Declarations
180 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter \"<!ELEMENT\" i elementtypdeklarationen.
181 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Elementtyp m\u00E5ste anges i elementtypdeklarationen.
182 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter elementtyp \"{0}\" i elementtypdeklarationen.
183 MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Begr\u00E4nsningen kr\u00E4vs efter elementtyp \"{0}\" i elementtypdeklarationen.
184 ElementDeclUnterminated = Deklarationen f\u00F6r elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med ''>''.
185 # 3.2.1 Element Content
186 MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Tecknet ''('' eller en elementtyp m\u00E5ste anges i deklarationen av elementtyp \"{0}\".
187 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Tecknet '')'' m\u00E5ste anges i deklarationen av elementtyp \"{0}\".
188 # 3.2.2 Mixed Content
189 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = En elementtyp m\u00E5ste anges i deklarationen av elementtyp \"{0}\".
190 MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Tecknet '')'' m\u00E5ste anges i deklarationen av elementtyp \"{0}\".
191 MixedContentUnterminated = Modellen med blandat inneh\u00E5ll \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med \")*\" om typer av underordnade element \u00E4r begr\u00E4nsade.
192 # 3.3 Attribute-List Declarations
193 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter \"<!ATTLIST\" i deklarationen f\u00F6r attributlista.
194 MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Elementtyp m\u00E5ste anges i deklarationen f\u00F6r attributlista.
195 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re attributnamnet i deklarationen f\u00F6r attributlista f\u00F6r elementet \"{0}\".
196 AttNameRequiredInAttDef = Attributnamnet m\u00E5ste anges i deklarationen f\u00F6r attributlista f\u00F6r elementet \"{0}\".
197 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re attributtyp i deklarationen f\u00F6r attributet \"{1}\" f\u00F6r elementet \"{0}\".
198 AttTypeRequiredInAttDef = Attributtyp m\u00E5ste anges i deklarationen f\u00F6r attributet \"{1}\" f\u00F6r elementet \"{0}\".
199 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re attributstandardv\u00E4rde i deklarationen f\u00F6r attributet \"{1}\" f\u00F6r elementet \"{0}\".
200 MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Det finns fler \u00E4n en attributdefinition f\u00F6r samma attribut \"{1}\" f\u00F6r angivet element \"{0}\".
201 # 3.3.1 Attribute Types
202 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Tomt utrymme m\u00E5ste anges efter \"NOTATION\" i attributdeklarationen \"{1}\".
203 MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Tecknet ''('' m\u00E5ste anges efter \"NOTATION\" i attributdeklarationen \"{1}\".
204 MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Notationsnamn m\u00E5ste anges i notationstyplistan f\u00F6r attributdeklarationen \"{1}\".
205 NotationTypeUnterminated = Notationstyplistan m\u00E5ste avslutas med '')'' i attributdeklarationen \"{1}\".
206 MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namntecken m\u00E5ste anges i uppr\u00E4kningstyplistan f\u00F6r attributdeklarationen \"{1}\".
207 EnumerationUnterminated = Uppr\u00E4kningstyplistan m\u00E5ste avslutas med '')'' i attributdeklarationen \"{1}\".
208 MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Uppr\u00E4kningsv\u00E4rdet \"{1}\" har angetts fler \u00E4n en g\u00E5ng i attributdeklarationen \"{2}\" f\u00F6r elementet \"{0}\". Alla NMTOKENS i en och samma attributdeklaration f\u00F6r Enumeration m\u00E5ste vara unika.
209 MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Uppr\u00E4kningsv\u00E4rdet \"{1}\" har angetts fler \u00E4n en g\u00E5ng i attributdeklarationen \"{2}\" f\u00F6r elementet \"{0}\". Alla NOTATION-namn i en och samma attributdeklaration f\u00F6r NotationType m\u00E5ste vara unika.
210 # 3.3.2 Attribute Defaults
211 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Tomt utrymme m\u00E5ste anges efter \"FIXED\" i attributdeklarationen \"{1}\".
212 # 3.4 Conditional Sections
213 IncludeSectUnterminated = Inkluderat villkorsavsnitt m\u00E5ste avslutas med \"]]>\".
214 IgnoreSectUnterminated = Exkluderat villkorsavsnitt m\u00E5ste avslutas med \"]]>\".
215 # 4.1 Character and Entity References
216 NameRequiredInPEReference = Enhetsnamnet m\u00E5ste omedelbart f\u00F6ljas av '%' i parameterreferensen.
217 SemicolonRequiredInPEReference = Parameterreferensen \"%{0};\" m\u00E5ste avslutas med '';''-avgr\u00E4nsare.
218 # 4.2 Entity Declarations
219 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter \"<!ENTITY\" i enhetsdeklarationen.
220 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan \"<!ENTITY\" och '%'-tecknet i parameterdeklarationen.
221 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan '%' och enhetsnamnet i parameterdeklarationen.
222 MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Namnet p\u00E5 enheten m\u00E5ste anges i enhetsdeklarationen.
223 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan enhetsnamnet \"{0}\" och definitionen i enhetsdeklarationen.
224 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan \"NDATA\" och notationsnamnet i deklarationen f\u00F6r enheten \"{0}\".
225 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs f\u00F6re \"NDATA\" i deklarationen f\u00F6r enheten \"{0}\".
226 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notationsnamnet m\u00E5ste anges efter \"NDATA\" i deklarationen f\u00F6r enheten \"{0}\".
227 EntityDeclUnterminated = Deklarationen f\u00F6r enheten \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med ''>''.
228 MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = Enheten \"{0}\" har deklarerats mer \u00E4n en g\u00E5ng.
229 # 4.2.2 External Entities
230 ExternalIDRequired = Den externa enhetsdeklarationen m\u00E5ste inledas med antingen \"SYSTEM\" eller \"PUBLIC\".
231 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan \"PUBLIC\" och den allm\u00E4nna identifieraren.
232 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan den allm\u00E4nna identifieraren och systemidentifieraren.
233 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Tomt utrymme kr\u00E4vs mellan \"SYSTEM\" och systemidentifieraren.
234 MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = Fragmentidentifieraren f\u00E5r inte anges som del av systemidentifieraren \"{0}\".
235 # 4.7 Notation Declarations
236 MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter \"<!NOTATION\" i notationsdeklarationen.
237 MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Namnet p\u00E5 notationen m\u00E5ste anges i notationsdeklarationen.
238 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Tomt utrymme kr\u00E4vs efter notationsnamnet \"{0}\" i notationsdeklarationen.
239 ExternalIDorPublicIDRequired = Deklarationen f\u00F6r notationen \"{0}\" m\u00E5ste inkludera systemidentifierare eller allm\u00E4n identifierare.
240 NotationDeclUnterminated = Deklarationen f\u00F6r notationen \"{0}\" m\u00E5ste avslutas med ''>''.
241
242 # Validation messages
243 DuplicateTypeInMixedContent = Elementtyp \"{1}\" har redan angetts i modellen med inneh\u00E5ll f\u00F6r elementdeklarationen \"{0}\".
244 ENTITIESInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{1}\" av typen ENTITIES m\u00E5ste motsvara namnen p\u00E5 en eller flera otolkade enheter.
245 ENTITYInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{1}\" av typen ENTITY m\u00E5ste motsvara namnet p\u00E5 en otolkad enhet.
246 IDDefaultTypeInvalid = Id-attributet \"{0}\" m\u00E5ste inneh\u00E5lla deklarerat standardv\u00E4rde \"#IMPLIED\" eller \"#REQUIRED\".
247 IDInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen ID m\u00E5ste vara ett namn.
248 IDInvalidWithNamespaces = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen ID m\u00E5ste vara NCName om namnrymder anv\u00E4nds.
249 IDNotUnique = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen ID m\u00E5ste vara unikt inom dokumentet.
250 IDREFInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen IDREF m\u00E5ste vara ett namn.
251 IDREFInvalidWithNamespaces = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen IDREF m\u00E5ste vara NCName om namnrymder anv\u00E4nds.
252 IDREFSInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen IDREFS m\u00E5ste vara ett eller flera namn.
253 ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Ers\u00E4ttningstexten f\u00F6r parameterenheten \"{0}\" m\u00E5ste inkludera korrekt kapslade deklarationer om enhetsreferensen anv\u00E4nds som fullst\u00E4ndig deklaration.
254 ImproperDeclarationNesting = Ers\u00E4ttningstexten f\u00F6r parameterenheten \"{0}\" m\u00E5ste inkludera deklarationer som \u00E4r korrekt kapslade.
255 ImproperGroupNesting = Ers\u00E4ttningstexten f\u00F6r parameterenheten \"{0}\" m\u00E5ste inkludera parentespar som \u00E4r korrekt kapslade.
256 INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Ers\u00E4ttningstexten f\u00F6r parameterenheten \"{0}\" m\u00E5st inkludera hela villkorsavsnittet eller endast INCLUDE eller IGNORE.
257 MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = Attributet \"{1}\" m\u00E5ste deklareras f\u00F6r elementtyp \"{0}\".
258 MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = Attributet \"{0}\" med v\u00E4rdet \"{1}\" m\u00E5ste ha ett v\u00E4rde fr\u00E5n listan \"{2}\".
259 MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = V\u00E4rdet \"{1}\" f\u00F6r attributet \"{0}\" f\u00E5r inte \u00E4ndras vid normalisering (till \"{2}\") i ett frist\u00E5ende dokument.
260 MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Inneh\u00E5llet i elementtyp \"{0}\" \u00E4r ofullst\u00E4ndigt, det m\u00E5ste matcha \"{1}\".
261 MSG_CONTENT_INVALID = Inneh\u00E5llet i elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste matcha \"{1}\".
262 MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Inneh\u00E5llet i elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste matcha \"{1}\". Underordnade till typ \"{2}\" \u00E4r inte till\u00E5tna.
263 MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attributet \"{1}\" f\u00F6r elementtyp \"{0}\" har ett standardv\u00E4rde och m\u00E5ste anges i ett frist\u00E5ende dokument.
264 MSG_DUPLICATE_ATTDEF = Attributet \"{1}\" har redan deklarerats f\u00F6r elementtyp \"{0}\".
265 MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Elementtyp \"{0}\" f\u00E5r deklareras endast en g\u00E5ng.
266 MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Elementtyp \"{0}\" m\u00E5ste deklareras.
267 MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Dokumentet \u00E4r ogiltigt: hittade ingen grammatik.
268 MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Ett element med identifieraren \"{0}\" m\u00E5ste finnas med i dokumentet.
269 MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = Referens till den externa enheten \"{0}\" \u00E4r inte till\u00E5tet i frist\u00E5ende dokument.
270 MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = Attributet \"{1}\" med v\u00E4rdet \"{2}\" m\u00E5ste ha v\u00E4rdet \"{3}\".
271 MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Elementtyp \"{0}\" har redan attributet \"{1}\" av id-typ, ett andra attribut \"{2}\" av samma typ \u00E4r inte till\u00E5tet.
272 MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Elementtyp \"{0}\" har redan attributet \"{1}\" av NOTATION-typ, ett andra attribut \"{2}\" av samma typ \u00E4r inte till\u00E5tet.
273 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = Notationen \"{1}\" m\u00E5ste deklareras vid referens i notationstyplistan f\u00F6r attributet \"{0}\".
274 MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notationen \"{1}\" m\u00E5ste deklareras vid referens i otolkad enhetsdeklaration f\u00F6r \"{0}\".
275 MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Referensen till enheten \"{0}\" som har deklarerats i en externt tolkad enhet \u00E4r inte till\u00E5tet i frist\u00E5ende dokument.
276 MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attributet \"{1}\" m\u00E5ste anges f\u00F6r elementtyp \"{0}\".
277 MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Tomt utrymme f\u00E5r inte f\u00F6rekomma mellan element som har deklarerats i en externt tolkad enhet med elementinneh\u00E5ll i frist\u00E5ende dokument.
278 NMTOKENInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen NMTOKEN m\u00E5ste vara ett namntecken.
279 NMTOKENSInvalid = Attributv\u00E4rdet \"{0}\" av typen NMTOKENS m\u00E5ste vara ett eller flera namntecken.
280 NoNotationOnEmptyElement = Elementtyp \"{0}\" med deklarationen EMPTY kan inte deklareras med attributet \"{1}\" av typen NOTATION.
281 RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = Dokumentrotelementet \"{1}\" m\u00E5ste matcha DOCTYPE-roten \"{0}\".
282 UndeclaredElementInContentSpec = Modellen med inneh\u00E5ll f\u00F6r elementet \"{0}\" refererar till elementet \"{1}\" som inte har deklarerats.
283 UniqueNotationName = Deklarationen f\u00F6r notationen \"{0}\" \u00E4r inte unik. Ett namn f\u00E5r inte deklareras i fler \u00E4n en notationsdeklaration.
284 ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype-validerare: Behov att anropa initieringsmetod med giltig grammatikreferens utf\u00F6rdes inte. \t
285 ENTITYNotUnparsed = ENTITY \"{0}\" \u00E4r otolkat.
286 ENTITYNotValid = ENTITY \"{0}\" \u00E4r inte giltigt.
287 EmptyList = V\u00E4rdet f\u00F6r typ ENTITIES, IDREFS och NMTOKENS f\u00E5r inte vara en tom lista.
288
289 # Entity related messages
290 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
291 ReferenceToExternalEntity = Den externa enhetsreferensen \"&{0};\" till\u00E5ts inte i ett attributv\u00E4rde.
292 # 4.1 Character and Entity References
293 EntityNotDeclared = Enheten \"{0}\" har refererats, men \u00E4r inte deklarerad.
294 ReferenceToUnparsedEntity = Den otolkade enhetsreferensen \"&{0};\" \u00E4r inte till\u00E5ten.
295 RecursiveReference = Rekursiv enhetsreferens \"{0}\". (Referenss\u00F6kv\u00E4g: {1}),
296 RecursiveGeneralReference = Rekursiv allm\u00E4n enhetsreferens \"&{0};\". (Referenss\u00F6kv\u00E4g: {1}),
297 RecursivePEReference = Rekursiv parameterreferens \"%{0};\". (Referenss\u00F6kv\u00E4g: {1}),
298 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
299 EncodingNotSupported = Kodningen \"{0}\" st\u00F6ds inte.
300 EncodingRequired = En tolkad enhet som inte \u00E4r kodad i varken UTF-8 eller UTF-16 m\u00E5ste ha en kodningsdeklaration.
301
302 # Namespaces support
303 # 4. Using Qualified Names
304 IllegalQName = Element eller attribut matchar inte QName-produktion: QName::=(NCName':')?NCName.
305 ElementXMLNSPrefix = Elementet \"{0}\" kan inte anv\u00E4ndas med \"xmlns\" som prefix.
306 ElementPrefixUnbound = Prefixet \"{0}\" f\u00F6r elementet \"{1}\" \u00E4r inte bundet.
307 AttributePrefixUnbound = Prefixet \"{2}\" f\u00F6r attributet \"{1}\" som associeras med elementtyp \"{0}\" \u00E4r inte bundet.
308 EmptyPrefixedAttName = Ogiltigt v\u00E4rde f\u00F6r attributet \"{0}\". Namnrymdsbindningar som prefix kanske inte \u00E4r tomma.
309 PrefixDeclared = Namnrymdsprefixet \"{0}\" har inte deklarerats.
310 CantBindXMLNS = Prefixet "xmlns" kan inte bindas till en specifik namnrymd och namnrymden f\u00F6r "xmlns" kan inte heller bindas till ett specifikt prefix.
311 CantBindXML = Prefixet "xml" kan inte bindas till en namnrymd ut\u00F6ver den vanliga och namnrymden f\u00F6r "xml" kan inte heller bindas till n\u00E5got annat prefix \u00E4n "xml".
312 MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = defaultValue \"{1}\" f\u00F6r attributet \"{0}\" \u00E4r inte till\u00E5tet vad g\u00E4ller de lexikala begr\u00E4nsningarna f\u00F6r denna attributtyp.
313
314 # REVISIT: These need messages
315 MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
316 OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
317 InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
318
319
320 #Application can set the limit of number of entities that should be expanded by the parser.
321 EntityExpansionLimitExceeded=Parsern har p\u00E5tr\u00E4ffat fler \u00E4n \"{0}\" enhetstill\u00E4gg i dokumentet - applikationens gr\u00E4nsv\u00E4rde har uppn\u00E5tts.
322
323 # Application can set the limit of number of attributes of entity that should be expanded by the parser.
324 ElementAttributeLimit= Elementet \"{0}\" har fler \u00E4n \"{1}\" attribut, \"{1}\" \u00E4r applikationens gr\u00E4nsv\u00E4rde.