--- old/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_es.properties	Wed May  8 13:35:59 2013
+++ new/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_es.properties	Wed May  8 13:35:58 2013
@@ -114,6 +114,7 @@
 
 #schema valid (3.X.3)
 
+        schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
         schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
         src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
         src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.