src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_es.properties

Print this page




 272         MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = El tipo de elemento \"{0}\" ya tiene un atributo \"{1}\" del tipo NOTATION, un segundo atributo \"{2}\" del tipo NOTATION no est\u00E1 permitido.
 273         MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notaci\u00F3n \"{1}\" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la lista de tipos de notaci\u00F3n para el atributo \"{0}\".
 274         MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notaci\u00F3n \"{1}\" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la declaraci\u00F3n de entidad no analizada para \"{0}\".
 275         MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La referencia a la entidad \"{0}\" declarada en una entidad analizada externa no est\u00E1 permitida en un documento aut\u00F3nomo.
 276         MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = El atributo \"{1}\" es necesario y debe especificarse para el tipo de elemento \"{0}\".
 277         MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = No debe incluirse un espacio en blanco entre los elementos declarados en una entidad analizada externa con el contenido del elemento en un documento aut\u00F3nomo.
 278         NMTOKENInvalid = El valor de atributo \"{0}\" del tipo NMTOKEN debe ser un elemento de nombre.
 279         NMTOKENSInvalid = El valor de atributo \"{0}\" del tipo NMTOKENS debe ser uno o m\u00E1s elementos de nombre.
 280         NoNotationOnEmptyElement = El tipo de elemento \"{0}\" que se declar\u00F3 como EMPTY no puede declarar el atributo \"{1}\" del tipo NOTATION.
 281         RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = El elemento ra\u00EDz del documento \"{1}\", debe coincidir con la ra\u00EDz DOCTYPE \"{0}\".
 282         UndeclaredElementInContentSpec = El modelo de contenido del elemento \"{0}\" hace referencia al elemento no declarado \"{1}\".
 283         UniqueNotationName = La declaraci\u00F3n de la notaci\u00F3n \"{0}\" no es \u00FAnica. Un nombre determinado no debe declararse en m\u00E1s de una declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n.
 284         ENTITYFailedInitializeGrammar =  Fallo del validador ENTITYDatatype. Es necesario llamar al m\u00E9todo de inicializaci\u00F3n con una referencia de gram\u00E1tica v\u00E1lida. \t
 285         ENTITYNotUnparsed = ENTITY \"{0}\"no est\u00E1 sin analizar.
 286         ENTITYNotValid = ENTITY \"{0}\" no es v\u00E1lida.
 287         EmptyList = El valor de tipo ENTITIES, IDREFS y NMTOKENS no puede ser una lista vac\u00EDa.
 288 
 289 # Entity related messages
 290 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
 291         ReferenceToExternalEntity = La referencia de entidad externa \"&{0};\" no est\u00E1 permitida en un valor de atributo.
 292         AccessExternalDTD = External DTD: Failed to read external DTD ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
 293         AccessExternalEntity = External Entity: Failed to read external document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
 294 
 295 # 4.1 Character and Entity References
 296         EntityNotDeclared = Se hizo referencia a la entidad \"{0}\", pero no se declar\u00F3.
 297         ReferenceToUnparsedEntity = La referencia de entidad no analizada \"&{0};\" no est\u00E1 permitida.
 298         RecursiveReference = Referencia de entidad recursiva \"{0}\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 299         RecursiveGeneralReference = Referencia de entidad general recursiva \"&{0};\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 300         RecursivePEReference = Referencia de entidad de par\u00E1metro recursiva \"%{0};\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 301 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
 302         EncodingNotSupported = La codificaci\u00F3n \"{0}\" no est\u00E1 soportada.
 303         EncodingRequired = Una entidad analizada no codificada en UTF-8 o UTF-16 debe contener una declaraci\u00F3n de codificaci\u00F3n.
 304         
 305 # Namespaces support
 306 # 4. Using Qualified Names
 307         IllegalQName = El elemento o el atributo no coinciden con la producci\u00F3n del QName: QName::=(NCName':')?NCName. 
 308         ElementXMLNSPrefix = El elemento \"{0}\" no puede tener \"xmlns\" como prefijo.
 309         ElementPrefixUnbound = El prefijo \"{0}\" para el elemento \"{1}\" no est\u00E1 enlazado.
 310         AttributePrefixUnbound = El prefijo \"{2}\" para el atributo \"{1}\" asociado a un tipo de elemento \"{0}\" no est\u00E1 enlazado.
 311         EmptyPrefixedAttName = El valor del atributo \"{0}\" no es v\u00E1lido. Los enlaces de espacio de nombres utilizados de prefijo no pueden estar vac\u00EDos.
 312         PrefixDeclared = El prefijo de espacio de nombres \"{0}\" no se ha declarado.
 313         CantBindXMLNS = El prefijo "xmlns" no puede enlazarse a ning\u00FAn espacio de nombres expl\u00EDcitamente; tampoco puede enlazarse el espacio de nombres para "xmlns" a cualquier prefijo expl\u00EDcitamente.


 272         MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = El tipo de elemento \"{0}\" ya tiene un atributo \"{1}\" del tipo NOTATION, un segundo atributo \"{2}\" del tipo NOTATION no est\u00E1 permitido.
 273         MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notaci\u00F3n \"{1}\" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la lista de tipos de notaci\u00F3n para el atributo \"{0}\".
 274         MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notaci\u00F3n \"{1}\" debe declararse cuando se hace referencia a la misma en la declaraci\u00F3n de entidad no analizada para \"{0}\".
 275         MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La referencia a la entidad \"{0}\" declarada en una entidad analizada externa no est\u00E1 permitida en un documento aut\u00F3nomo.
 276         MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = El atributo \"{1}\" es necesario y debe especificarse para el tipo de elemento \"{0}\".
 277         MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = No debe incluirse un espacio en blanco entre los elementos declarados en una entidad analizada externa con el contenido del elemento en un documento aut\u00F3nomo.
 278         NMTOKENInvalid = El valor de atributo \"{0}\" del tipo NMTOKEN debe ser un elemento de nombre.
 279         NMTOKENSInvalid = El valor de atributo \"{0}\" del tipo NMTOKENS debe ser uno o m\u00E1s elementos de nombre.
 280         NoNotationOnEmptyElement = El tipo de elemento \"{0}\" que se declar\u00F3 como EMPTY no puede declarar el atributo \"{1}\" del tipo NOTATION.
 281         RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = El elemento ra\u00EDz del documento \"{1}\", debe coincidir con la ra\u00EDz DOCTYPE \"{0}\".
 282         UndeclaredElementInContentSpec = El modelo de contenido del elemento \"{0}\" hace referencia al elemento no declarado \"{1}\".
 283         UniqueNotationName = La declaraci\u00F3n de la notaci\u00F3n \"{0}\" no es \u00FAnica. Un nombre determinado no debe declararse en m\u00E1s de una declaraci\u00F3n de notaci\u00F3n.
 284         ENTITYFailedInitializeGrammar =  Fallo del validador ENTITYDatatype. Es necesario llamar al m\u00E9todo de inicializaci\u00F3n con una referencia de gram\u00E1tica v\u00E1lida. \t
 285         ENTITYNotUnparsed = ENTITY \"{0}\"no est\u00E1 sin analizar.
 286         ENTITYNotValid = ENTITY \"{0}\" no es v\u00E1lida.
 287         EmptyList = El valor de tipo ENTITIES, IDREFS y NMTOKENS no puede ser una lista vac\u00EDa.
 288 
 289 # Entity related messages
 290 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
 291         ReferenceToExternalEntity = La referencia de entidad externa \"&{0};\" no est\u00E1 permitida en un valor de atributo.
 292         AccessExternalDTD = External DTD: Failed to read external DTD ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed due to restriction set by the accessExternalDTD property.
 293         AccessExternalEntity = External Entity: Failed to read external document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed due to restriction set by the accessExternalDTD property.
 294 
 295 # 4.1 Character and Entity References
 296         EntityNotDeclared = Se hizo referencia a la entidad \"{0}\", pero no se declar\u00F3.
 297         ReferenceToUnparsedEntity = La referencia de entidad no analizada \"&{0};\" no est\u00E1 permitida.
 298         RecursiveReference = Referencia de entidad recursiva \"{0}\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 299         RecursiveGeneralReference = Referencia de entidad general recursiva \"&{0};\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 300         RecursivePEReference = Referencia de entidad de par\u00E1metro recursiva \"%{0};\". (Ruta de acceso de referencia: {1}),
 301 # 4.3.3 Character Encoding in Entities
 302         EncodingNotSupported = La codificaci\u00F3n \"{0}\" no est\u00E1 soportada.
 303         EncodingRequired = Una entidad analizada no codificada en UTF-8 o UTF-16 debe contener una declaraci\u00F3n de codificaci\u00F3n.
 304         
 305 # Namespaces support
 306 # 4. Using Qualified Names
 307         IllegalQName = El elemento o el atributo no coinciden con la producci\u00F3n del QName: QName::=(NCName':')?NCName. 
 308         ElementXMLNSPrefix = El elemento \"{0}\" no puede tener \"xmlns\" como prefijo.
 309         ElementPrefixUnbound = El prefijo \"{0}\" para el elemento \"{1}\" no est\u00E1 enlazado.
 310         AttributePrefixUnbound = El prefijo \"{2}\" para el atributo \"{1}\" asociado a un tipo de elemento \"{0}\" no est\u00E1 enlazado.
 311         EmptyPrefixedAttName = El valor del atributo \"{0}\" no es v\u00E1lido. Los enlaces de espacio de nombres utilizados de prefijo no pueden estar vac\u00EDos.
 312         PrefixDeclared = El prefijo de espacio de nombres \"{0}\" no se ha declarado.
 313         CantBindXMLNS = El prefijo "xmlns" no puede enlazarse a ning\u00FAn espacio de nombres expl\u00EDcitamente; tampoco puede enlazarse el espacio de nombres para "xmlns" a cualquier prefijo expl\u00EDcitamente.