1 #
   2 # Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 
  26 # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
  27 NOT_MARSHALLABLE = impossibile eseguire il marshalling del parametro dell'oggetto di cui eseguire il marshalling ()
  28 
  29 # Not concatenated with any other string (written on a separate line).
  30 UNSUPPORTED_RESULT = parametro javax.xml.parser.transform.Result non supportato
  31 
  32 # Not concatenated with any other string (written on a separate line).
  33 UNSUPPORTED_ENCODING = codifica non supportata: {0}
  34 
  35 ILLEGAL_PARAMETER = Parametro "{0}" non valido: {1}
  36 
  37 # {0} - class name, {2} - method name
  38 UNABLE_TO_FIND_CONVERSION_METHOD = {0} non ha un metodo {1} {2}();
  39 
  40 MISSING_ID = Oggetto "{0}" trovato in una propriet\u00E0 IDREF ma questo oggetto non ha un ID.
  41 
  42 NOT_IMPLEMENTED_IN_2_0 = Questa funzione non \u00E8 disponibile in JAXB RI 2.0
  43 
  44 UNRECOGNIZED_ELEMENT_NAME = Nome della tag "{0}" sconosciuto a questo JAXBContext.
  45 
  46 TYPE_MISMATCH = La propriet\u00E0 "{1}" di un oggetto "{0}" contiene un oggetto di tipo "{2}" non consentito. Vedere il javadoc di questa propriet\u00E0 per quello che pu\u00F2 essere accettato dalla propriet\u00E0.
  47 
  48 MISSING_OBJECT = oggetto mancante in un campo obbligatorio ''{0}''
  49 
  50 NOT_IDENTIFIABLE = Viene fatto riferimento a un oggetto come IDREF ma il relativo campo ID \u00E8 nullo
  51 
  52 DANGLING_IDREF = Una struttura contiene un riferimento all''ID "{0}" ma non fa parte del grafico dell''oggetto
  53 
  54 # Wrapped into a IOException. Not concatenated with any other string.
  55 NULL_OUTPUT_RESOLVER = il resolver di output dello schema non deve essere nullo
  56 
  57 UNABLE_TO_MARSHAL_NON_ELEMENT = impossibile eseguire il marshalling del tipo "{0}" come elemento poich\u00E9 manca un''annotazione @XmlRootElement
  58 
  59 UNABLE_TO_MARSHAL_UNBOUND_CLASS = impossibile eseguire il marshalling del tipo "{0}" come elemento poich\u00E9 \u00E8 sconosciuto a questo contesto.
  60 
  61 UNSUPPORTED_PROPERTY = "{0}" non \u00E8 una propriet\u00E0 supportata
  62 
  63 NULL_PROPERTY_NAME = il parametro del nome della propriet\u00E0 non pu\u00F2 essere nullo
  64 
  65 MUST_BE_X = la propriet\u00E0 "{0}" deve essere un''istanza di tipo {1}, non {2}
  66 
  67 # {0}, {1}, {2} - class name. e.g.: Instance of "com.test.implementation.Implementation" is substituting "com.test.abstractbase.AbstractType", but "com.test.implementation.Implementation" is bound to an anonymous type.
  68 SUBSTITUTED_BY_ANONYMOUS_TYPE = L''istanza di "{1}" sta sostituendo "{0}" ma "{2}" \u00E8 associato a un tipo anonimo.
  69 
  70 CYCLE_IN_MARSHALLER = \u00C8 stato rilevato un ciclo nel grafico dell''oggetto. Questo provocher\u00E0 un XML con profondit\u00E0 infinita: {0}
  71 
  72 # {0} - class name
  73 UNABLE_TO_DISCOVER_EVENTHANDLER = Impossibile elencare i metodi di "{0}". Gli handler di callback degli eventi presenti su questa classe verranno ignorati.
  74 
  75 ELEMENT_NEEDED_BUT_FOUND_DOCUMENT = \u00C8 stato trovato un documento DOM "{0}" ma \u00E8 richiesto un elemento. Usare Document.getDocumentElement() e impostare invece tale oggetto.
  76 
  77 UNKNOWN_CLASS = {0} e le relative classi superiori sono sconosciute a questo contesto.
  78 
  79 FAILED_TO_GENERATE_SCHEMA = Generazione dello schema non riuscita.
  80 
  81 ERROR_PROCESSING_SCHEMA = Errore durante l'elaborazione dello schema.
  82 
  83 ILLEGAL_CONTENT = Contenuto XML non valido in <{0}>: "{1}".