< prev index next >

src/demo/share/jfc/SwingSet2/resources/swingset_ja.properties

Print this page




 111 AudioMenu.default_accessible_description=Javaルック&フィールのデフォルトの効果音の設定に戻します
 112 
 113 AudioMenu.off.labelAndMnemonic=オフ(&F)
 114 AudioMenu.off_accessible_description=Javaルック&フィールのすべての効果音をオフにします
 115 
 116 ### Options Menu ###
 117 
 118 OptionsMenu.options.labelAndMnemonic=オプション(&P)
 119 OptionsMenu.options_accessible_description=オプションの選択メニュー
 120 
 121 OptionsMenu.tooltip.labelAndMnemonic=ツール・チップの有効化(&T)
 122 OptionsMenu.tooltip_accessible_description=ツール・チップを有効または無効にします
 123 
 124 OptionsMenu.dragEnabled.labelAndMnemonic=ドラッグの有効化(&D)
 125 OptionsMenu.dragEnabled_accessible_description=ドラッグを有効または無効にします
 126 
 127 ### File Menu ###
 128 
 129 FileMenu.file.labelAndMnemonic=ファイル(&F)
 130 FileMenu.accessible_description=ファイル・メニュー
 131 FileMenu.about.labelAndMnemonic=情報(&B)
 132 FileMenu.about_accessible_description=SwingSet2アプリケーションの詳細を確認します
 133 FileMenu.open.labelAndMnemonic=開く(&O)
 134 FileMenu.open_accessible_description=ファイルを開くためのプレースホルダ・メニュー項目
 135 FileMenu.save.labelAndMnemonic=保存(&S)
 136 FileMenu.save_accessible_description=ファイルを保存するためのプレースホルダ・メニュー項目
 137 FileMenu.save_as.labelAndMnemonic=別名保存(&A)...
 138 FileMenu.save_as_accessible_description=ファイルを別名保存するためのプレースホルダ・メニュー項目
 139 FileMenu.exit.labelAndMnemonic=終了(&X)
 140 FileMenu.exit_accessible_description=SwingSet2アプリケーションを終了します
 141 
 142 ### Multi-Screen menu ###
 143 MultiMenu.multi.labelAndMnemonic=マルチスクリーン(&M)
 144 MultiMenu.multi_accessible_description=マルチスクリーン・メニュー
 145 MultiMenu.all.labelAndMnemonic=SwingSet2をすべてのスクリーンに作成します(&A)
 146 MultiMenu.all_accessible_description=SwingSet2のウィンドウをスクリーンごとに作成します
 147 MultiMenu.single.labelAndMnemonic=SwingSet2をスクリーンに作成します
 148 MultiMenu.single_accessible_description=SwingSet2のウィンドウをスクリーンに作成します
 149 
 150 
 151 ################################
 152 ###          DEMOS           ###
 153 ################################
 154 
 155 ### Button Demo ###
 156 
 157 ButtonDemo.accessible_description=ButtonDemoでは、JButton、JRadioButton、JToggleButtonおよびJCheckBoxの使用例を紹介します 
 158 ButtonDemo.tooltip=JButton、JRadioButton、JToggleButton、JCheckboxデモ
 159 ButtonDemo.name=Buttonデモ
 160 
 161 ButtonDemo.buttons=ボタン
 162 ButtonDemo.checkboxes=チェック・ボックス
 163 ButtonDemo.radiobuttons=ラジオ・ボタン
 164 ButtonDemo.togglebuttons=トグル・ボタン
 165 
 166 ButtonDemo.textbuttons=テキスト・ボタン
 167 ButtonDemo.imagebuttons=イメージ・ボタン
 168 ButtonDemo.textradiobuttons=テキスト・ラジオ・ボタン


 278 FileChooserDemo.previewbutton=プレビュー付きJFileChooserの表示
 279 FileChooserDemo.custombutton=カスタマイズしたJFileChooserの表示
 280 
 281 FileChooserDemo.description=<html>&&nbsp &&nbspコンポーネントを好きなだけ使用して、独自のFileChooserを簡単に<br>&&nbsp &&nbsp作成することができます。</html>
 282 
 283 FileChooserDemo.filterdescription=JPEGおよびGIF画像ファイル
 284 
 285 FileChooserDemo.nofileselected=最初にファイルを選択してください。
 286 FileChooserDemo.thefile=ファイル名:
 287 FileChooserDemo.isprobably=はおそらく画像データです。
 288 
 289 FileChooserDemo.helptext=<html>検索: ファイルを検索します。<br>詳細: ファイルについての情報を表示します。<br>OK: ファイルを選択します。<br>取消: 何もせずにこのダイアログを閉じます。</html>
 290 
 291 FileChooserDemo.findquestion=ファイルの検索:
 292 FileChooserDemo.findresponse=<html><center>あなた、本当に私にファイルを検索してほしいと思ってるんですか。<br>そんなことできないですよ、やり方知らないんですから。私はただのデモ・プログラムですよ。</center></html>
 293 
 294 FileChooserDemo.dialogtitle=カスタマイズしたFileChooser
 295 FileChooserDemo.help=ヘルプ
 296 FileChooserDemo.find=検索
 297 FileChooserDemo.ok=OK
 298 FileChooserDemo.about=バージョン情報
 299 FileChooserDemo.cancel=取消
 300 
 301 ### Html Demo ###
 302 
 303 HtmlDemo.accessible_description=このデモでは、JEditorPaneコンポーネントでHTMLテキストがどのように表示されるかを紹介します。
 304 HtmlDemo.tooltip=JEditorPane HTMLデモ
 305 HtmlDemo.name=JEditorPane HTMLデモ
 306 HtmlDemo.filename=swing.html
 307 
 308 
 309 ### Internal Frame Demo ###
 310 
 311 InternalFrameDemo.accessible_description=JInternal Frameデモ
 312 InternalFrameDemo.create_frames.labelAndMnemonic=カスタマイズされた内部フレームの作成
 313 InternalFrameDemo.title_text_field.labelAndMnemonic=フレームのタイトル:
 314 InternalFrameDemo.frame.labelAndMnemonic=フレーム
 315 InternalFrameDemo.palette.labelAndMnemonic=内部フレームの作成
 316 InternalFrameDemo.name=Internal Frameデモ
 317 InternalFrameDemo.tooltip=JInternal Frameデモ
 318 InternalFrameDemo.closable.labelAndMnemonic=クローズ可
 319 InternalFrameDemo.resizable.labelAndMnemonic=サイズ変更可
 320 InternalFrameDemo.iconifiable.labelAndMnemonic=最小化可
 321 InternalFrameDemo.maximizable.labelAndMnemonic=最大化可
 322 InternalFrameDemo.toast=Cheers
 323 InternalFrameDemo.duke=Your Grace
 324 InternalFrameDemo.duchess=Duchess
 325 InternalFrameDemo.cab=Anyone need a Taxi?
 326 
 327 
 328 ### List Demo ###
 329 
 330 ListDemo.accessible_description=JListデモ
 331 ListDemo.name=Listデモ
 332 ListDemo.tooltip=JListデモ
 333 ListDemo.prefixes=接頭辞
 334 ListDemo.suffixes=接尾辞
 335 ListDemo.count.labelAndMnemonic=生成されたリスト・エントリの数:
 336 ListDemo.all=すべて
 337 ListDemo.none=なし
 338 ListDemo.red=赤色の会社ロゴ・イメージ
 339 ListDemo.yellow=赤色の会社ロゴ・イメージ
 340 ListDemo.blue=青色の会社ロゴ・イメージ
 341 ListDemo.gray=グレーの会社ロゴ・イメージ
 342 ListDemo.green=緑色の会社ロゴ・イメージ
 343 ListDemo.magenta=マゼンタの会社ロゴ・イメージ
 344 ListDemo.cyan=シアンの会社ロゴ・イメージ
 345 ListDemo.description=<html><P STYLE="margin-left: .25in; margin-right: .25in">このデモでは、2つの異なる方法で作成したリストを紹介します。左側にある<b>JList</b>コンポーネントのリスト項目は、チェック・マークの付けられた接頭辞および接尾辞の順列で構成されています。右側の接頭辞および接尾辞のチェック・ボックスの列は、垂直配置の<b>BoxLayout</b>を持つ<b>JPanel</b>を使用して<b>JScrollPane</b>内に作成されます。</P></html>
 346 
 347 
 348 ### OptionPane Demo ###
 349 
 350 OptionPaneDemo.accessible_description=OptionPaneデモでは、様々な共通のオプション・ダイアログ・ボックスを生成するためのJOptionPaneの使用例を紹介します
 351 OptionPaneDemo.tooltip=JOptionPaneデモ
 352 OptionPaneDemo.name=Option Paneデモ
 353 
 354 OptionPaneDemo.warningbutton=警告ダイアログの表示
 355 OptionPaneDemo.componentbutton=コンポーネント・ダイアログの表示
 356 OptionPaneDemo.inputbutton=入力ダイアログの表示
 357 OptionPaneDemo.confirmbutton=確認ダイアログの表示
 358 OptionPaneDemo.messagebutton=メッセージ・ダイアログの表示
 359 
 360 OptionPaneDemo.warningtitle=警告ダイアログの例
 361 OptionPaneDemo.warningtext=<html><P><font color=black>これは<font color=red><b>緊急放送システム</b></font>のテストです。<i><b>これは単なる<br>テストです</b></i>。ローカル・イントラネットのWebマスターが<br><font color=blue><b>連邦政府</b></font>および<font color=blue><b>州</b></font>当局と自主的に協力し、緊急事態の<br>発生時に通報を行うためにこのシステムを開発しました。<br>実際の緊急時には、お聞きになった信号に続いて当局からの<br>情報、ニュースまたは指示が通知されます。これで、<br><font color=red><b>緊急放送システム</b></font></font>のテストを<br>終了します。</P><P><br>開発者向けの注意: このダイアログのデモでは、テキストのフォーマットにHTMLが使用されています。</P></html>
 362 
 363 OptionPaneDemo.messagetext=瓶に入れたメッセージ
 364 
 365 OptionPaneDemo.confirmquestion=今日の外の天気は晴れですか。
 366 OptionPaneDemo.confirmyes=<html>コンピュータで遊んでないで外に出よう。<br>ビーチに行って太陽の日を浴びたらどうでしょう。</html>
 367 OptionPaneDemo.confirmno=屋内にいて様々なものから保護されているのはいいことです。
 368 
 369 OptionPaneDemo.inputquestion=好きな映画は何ですか。
 370 OptionPaneDemo.inputresponse=あれはとてもいい映画でしたね。
 371 
 372 OptionPaneDemo.componenttitle=コンポーネント・ダイアログの例
 373 OptionPaneDemo.componentmessage=<html>JOptionPaneには、テキスト・フィールドなどのコンポーネントを<br>必要なだけ含めることができます。</html>
 374 OptionPaneDemo.componenttextfield=コンボボックス:
 375 OptionPaneDemo.component_cb1=項目1
 376 OptionPaneDemo.component_cb2=項目2
 377 OptionPaneDemo.component_cb3=項目3
 378 OptionPaneDemo.componentmessage2=<html>また、JOptionPaneには必要な数だけオプションを<br>含めることができます。</html>
 379 OptionPaneDemo.component_op1=はい
 380 OptionPaneDemo.component_op2=いいえ
 381 OptionPaneDemo.component_op3=そうかもしれない
 382 OptionPaneDemo.component_op4=たぶん
 383 OptionPaneDemo.component_op5=取消
 384 
 385 OptionPaneDemo.component_r1=明るくて楽観的。いい選択ですね。
 386 OptionPaneDemo.component_r2=まったく違います。私ならそんなことはしません。
 387 OptionPaneDemo.component_r3=<html><font color=black>ええと、はい。現時点では状況がはっきりしません。<br>はっきりと決まったら教えてください。</font></html>
 388 OptionPaneDemo.component_r4=<html><font color=black>そうしたいのはわかっているはずです。一発勝負を<br>かけて「はい」を押すべきでした。</font></html>
 389 
 390 ### ProgressBar Demo ###
 391 
 392 ProgressBarDemo.accessible_description=このデモでは、JprogressBarコンポーネントの使用例を紹介します。
 393 ProgressBarDemo.tooltip=JProgressBarデモ
 394 ProgressBarDemo.name=ProgressBarデモ
 395 ProgressBarDemo.start_button=テキストのロード開始
 396 ProgressBarDemo.stop_button=テキストのロード停止
 397 ProgressBarDemo.accessible_text_loading_progress=テキストのロード中
 398 ProgressBarDemo.accessible_text_area_name=ロード中のテキスト
 399 
 400 ProgressBarDemo.accessible_text_area_description=このJTextAreaには、テキストが一度に1文字ずつバッファから埋め込まれています。ウィンドウの下部にあるプログレス・バーに、ロード処理の進捗が表示されます。
 401 
 402 ProgressBarDemo.text=無限の猿が無限数のタイプライタで入力し続ければ、いつかは人類の偉大な作品ができあがると俗にいわれています。\n現在の高速処理コンピュータを使用すれば、この理論をテスト\nできます... \n\n\tLzskd jfy 92y;ho4 th;qlh sd 6yty;q2 hnlj 8sdf. Djfy 92y;ho4, th;qxhz d7yty; \n\tQ0hnlj 23&&^ (# ljask djf y92y; fy92y; Sd6y ty;q2h nl jk la gfa harvin garvel\n\tlasdfsd a83sl la8z ks8l 92y;ho4 th;qlh sd 6yty;q2 hnlj 8sdf. Djfy 92y;ho4,\n\tth;qxhz d7yty; Q0hnlj 23&&^ nknod mrs88 jsd79lfm#%$JLaoz6df  lso7dj f2 jfls\n\t67d9ol1@2fou99s  1lkj2 @l.k1  2; a89o7aljf  1l3i7ou8 d8l3 lqwerty0092 #1!\n\tja9o do8lkjj139rojsd9**!l6*hd # ljasd78 l2awkjad78  3ol7asljf 3 ldif && l.js\n\tLl ls ewan la8uj 23lll7u 8l  3h hhxx8 8d  lsd fixx 891lkjno99sl d8l@@@!!8#8\n\tdfoil jarooda mklaoorj nowai the smisthliylka jkdlfjiw ladajadra lthhheeejfjl\n\tdkddooolda bub mirznod of the koojgaf!! But 2 be or not to be... that is the\n\tquestion. Then when shall we three meet again In thunder, lightning, or in\n\train? When the hurlyburly's done, When the battle's lost and won. That will\n\tbe ere the set of sun. Where the place? Upon the heath. There to meet with\n\tMacbeth. But hath forth not to want.....  a banana, or to be.... a banana.\n\tBanana, I knew him banana. Banana banana. Banana banana banana banana.\n\n\n\n\nWell... hmm.... it seemed like a good idea...
 403 
 404 
 405 ### ScrollPane Demo ###
 406 
 407 ScrollPaneDemo.accessible_description=JScrollPaneデモ
 408 ScrollPaneDemo.name=Scroll Paneデモ
 409 ScrollPaneDemo.tooltip=JScrollPaneデモ
 410 ScrollPaneDemo.crayons=たくさんのクレヨン
 411 ScrollPaneDemo.colheader=列ヘッダー
 412 ScrollPaneDemo.rowheader=行ヘッダー
 413 ScrollPaneDemo.upperleft=左上コーナー
 414 ScrollPaneDemo.upperright=右上の列ヘッダー・コーナー
 415 ScrollPaneDemo.lowerleft=左下の行ヘッダー・コーナー
 416 
 417 
 418 ### Slider Demo ###
 419 
 420 SliderDemo.accessible_description=このデモでは、JSliderコンポーネントの使用例を紹介します。
 421 SliderDemo.tooltip=JSliderデモ
 422 SliderDemo.name=Sliderデモ
 423 
 424 SliderDemo.slidervalue=Sliderの値: 
 425 SliderDemo.horizontal=水平
 426 SliderDemo.vertical=垂直
 427 SliderDemo.plain=プレーン
 428 SliderDemo.a_plain_slider=プレーンのスライダ
 429 SliderDemo.majorticks=大目盛
 430 SliderDemo.majorticksdescription=大目盛を表示するスライダ
 431 SliderDemo.ticks=小目盛、Snap-to-ticksおよびラベル
 432 SliderDemo.minorticks=小目盛
 433 SliderDemo.minorticksdescription=大目盛と小目盛を表示するスライダ(目盛マークにスナップするスライダ・アクションあり、一部の目盛は目立つラベル付き)
 434 SliderDemo.disabled=無効
 435 SliderDemo.disableddescription=無効化された、大目盛と小目盛を表示するスライダ(操作不可)
 436 
 437 ### SplitPane Demo ###
 438 
 439 SplitPaneDemo.accessible_description=JSplitPaneデモ
 440 SplitPaneDemo.name=Split Paneデモ
 441 SplitPaneDemo.tooltip=JSplitPaneデモ
 442 SplitPaneDemo.earth=母なる地球
 443 SplitPaneDemo.moon=月面の宇宙飛行士
 444 SplitPaneDemo.vert_split.labelAndMnemonic=垂直分割(&V)
 445 SplitPaneDemo.horz_split.labelAndMnemonic=水平分割(&R)
 446 SplitPaneDemo.cont_layout.labelAndMnemonic=連続したレイアウト(&C)
 447 SplitPaneDemo.one_touch_expandable.labelAndMnemonic=ワンタッチ拡張機能(&O)
 448 SplitPaneDemo.divider_size.labelAndMnemonic=ディバイダのサイズ(&Z)
 449 SplitPaneDemo.invalid_divider_size=無効なディバイダのサイズ
 450 SplitPaneDemo.error=エラー
 451 SplitPaneDemo.first_component_min_size.labelAndMnemonic=最初のコンポーネントの最小サイズ(&I)
 452 SplitPaneDemo.second_component_min_size.labelAndMnemonic=2つ目のコンポーネントの最小サイズ(&N)
 453 SplitPaneDemo.invalid_min_size=無効な最小サイズ
 454 SplitPaneDemo.must_be_greater_than=次の数より大きな値を指定してください
 455 
 456 
 457 ### TabbedPane Demo ###
 458 
 459 TabbedPaneDemo.accessible_description=このデモでは、JTabbedPaneコンポーネントの使用例を紹介します。
 460 TabbedPaneDemo.tooltip=JTabbedPaneデモ
 461 TabbedPaneDemo.name=TabbedPaneデモ
 462 
 463 TabbedPaneDemo.bounce=<html><font color=blue><bold><center>Bouncing Babies!</center></bold></font></html>
 464 TabbedPaneDemo.stephen=スティーヴン
 465 TabbedPaneDemo.david=デイヴィッド
 466 TabbedPaneDemo.matthew=マシュー
 467 TabbedPaneDemo.ewan=ユアン
 468 TabbedPaneDemo.blake=ブレイク
 469 TabbedPaneDemo.brooke=ブルック
 470 TabbedPaneDemo.laine=レイン
 471 TabbedPaneDemo.hania=ハニア
 472 
 473 TabbedPaneDemo.label=タブ配置:
 474 TabbedPaneDemo.top=上
 475 TabbedPaneDemo.bottom=下
 476 TabbedPaneDemo.left=左
 477 TabbedPaneDemo.right=右
 478 
 479 
 480 ### Table Demo ###
 481 
 482 TableDemo.accessible_description=JTableデモ
 483 TableDemo.name=Tableデモ


 516 TableDemo.cybergreen=サイバー・グリーン
 517 TableDemo.darkgreen=ダーク・グリーン
 518 TableDemo.eblue=メタリック・ブルー
 519 TableDemo.jfcblue=JFCプライマリ
 520 TableDemo.jfcblue2=JFCセカンダリ
 521 TableDemo.forestgreen=フォレスト・グリーン
 522 TableDemo.gray=灰色
 523 TableDemo.green=緑
 524 TableDemo.orange=オレンジ
 525 TableDemo.purple=紫
 526 TableDemo.red=赤
 527 TableDemo.rustred=赤煉瓦色
 528 TableDemo.sunpurple=Sunパープル
 529 TableDemo.suspectpink=ピンク
 530 TableDemo.turquoise=ターコイズ
 531 TableDemo.violet=すみれ色
 532 TableDemo.yellow=黄色
 533 TableDemo.2001=2001年宇宙の旅
 534 TableDemo.buckaroo=バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー
 535 TableDemo.firstsight=あなたが見えなくても
 536 TableDemo.airplane=フライング・ハイ(全シリーズ)
 537 TableDemo.aliens=エイリアン
 538 TableDemo.bicycle=自転車泥棒
 539 TableDemo.bladerunner=ブレード・ランナー(ディレクターズ・カット)
 540 TableDemo.bluesbros=ブルース・ブラザース
 541 TableDemo.brazil=未来世紀ブラジル
 542 TableDemo.bugs=バグズ・ライフ
 543 TableDemo.city=ロスト・チルドレン
 544 TableDemo.chusingura=忠臣蔵(1962)
 545 TableDemo.clock=時計仕掛けのオレンジ
 546 TableDemo.curse=怪奇ミイラ男
 547 TableDemo.dasboot=Uボート
 548 TableDemo.dazed=バッド・チューニング
 549 TableDemo.defending=あなたの死後にご用心
 550 TableDemo.eraserhead=イレイザーヘッド
 551 TableDemo.fifthelement=フィフス・エレメント
 552 TableDemo.goodfellas=グッド・フェローズ
 553 TableDemo.harold=ハロルドとモード
 554 TableDemo.joyluck=ジョイ・ラック・クラブ
 555 TableDemo.jules=突然炎のごとく
 556 TableDemo.ladyvanishes=レディ・バニッシュ/暗号を歌う女
 557 TableDemo.mohicans=ラスト・オブ・モヒカン
 558 TableDemo.lonestar=真実の囁き
 559 TableDemo.man=知りすぎていた男
 560 TableDemo.musicman=ザ・ミュージック・マン
 561 TableDemo.dog=マイ・ライフ・アズ・ア・ドッグ
 562 TableDemo.oncewest=ウエスタン
 563 TableDemo.pulpfiction=パルプ・フィクション
 564 TableDemo.raiders=レイダース/失われたアーク(聖櫃)
 565 TableDemo.reservoir=レザボア・ドッグス
 566 TableDemo.repoman=レポ・マン
 567 TableDemo.spinaltap=スパイナル・タップ
 568 TableDemo.schindlerslist=シンドラーのリスト
 569 TableDemo.starwars=スター・ウォーズ
 570 TableDemo.stuntman=スタントマン
 571 TableDemo.thinman=影なき男
 572 TableDemo.withnail=ウィズ・ネイルと僕
 573 TableDemo.labyrinth=ラビリンス/魔王の迷宮
 574 TableDemo.shawshank=ショーシャンクの空に
 575 TableDemo.apple=りんご
 576 TableDemo.asparagus=アスパラガス
 577 TableDemo.banana=バナナ
 578 TableDemo.broccoli=ブロッコリ
 579 TableDemo.carrot=ニンジン
 580 TableDemo.cantaloupe=メロン
 581 TableDemo.corn=とうもろこし
 582 TableDemo.grapes=ぶどう
 583 TableDemo.grapefruit=グレープフルーツ
 584 TableDemo.kiwi=キウィ・フルーツ
 585 TableDemo.onion=玉ねぎ
 586 TableDemo.pear=洋なし
 587 TableDemo.peach=桃
 588 TableDemo.pepper=とうがらし
 589 TableDemo.pickle=ピクルス
 590 TableDemo.pineapple=パイナップル
 591 TableDemo.raspberry=ラスベリ
 592 TableDemo.sparegrass=アスパラガス
 593 TableDemo.strawberry=いちご
 594 TableDemo.tomato=トマト
 595 TableDemo.watermelon=すいか
 596 
 597 TableDemo.printing=印刷メニュー
 598 TableDemo.fitWidth=横幅に合わせる
 599 TableDemo.print=印刷
 600 TableDemo.header=ヘッダー
 601 
 602 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 603 # printed at the top of each page of the printed result.
 604 # You can use {0} to insert a page number.


 607 TableDemo.footer=フッター
 608 
 609 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 610 # printed at the bottom of each page of the printed result.
 611 # You can use {0} to insert a page number.
 612 TableDemo.footerText={0}ページ
 613 
 614 TableDemo.printingResult=印刷結果
 615 TableDemo.printingComplete=印刷完了
 616 TableDemo.printingCancelled=印刷の取消
 617 
 618 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 619 # and displayed when an exception occurs.
 620 # {0} is used to place details of the exception.
 621 TableDemo.printingFailed=印刷エラー: {0}
 622 
 623 
 624 ### ToolTip Demo ###
 625 
 626 ToolTipDemo.accessible_description=ToolTipは、コンポーネントについての簡単な説明を表示します。
 627 ToolTipDemo.accessible_cow=これは雌牛です。
 628 ToolTipDemo.tooltip=ToolTipデモ
 629 ToolTipDemo.name=ToolTipデモ
 630 ToolTipDemo.bessie=雌牛のベッシー
 631 ToolTipDemo.cow=雌牛。
 632 ToolTipDemo.got_milk=牛乳ある?
 633 ToolTipDemo.tail=しっぽ。
 634 ToolTipDemo.moo=モォォォォ!
 635 ToolTipDemo.tooltip_features=<html>もしやあなたは、ツール・チップは「1行のプレーン・テキスト」しか<p>表示できない退屈なものだなんて思ってやしませんか。<p>だとしたら、私たち<font color=blue size=+2>Swing!</font>チームがその誤解を解いてあげましょう。<p>SwingのToolTipは、HTMLを使用して<ul><li>Listを持ったり、<li><b>太字</b>にしたり、<li><em>強調</em>にしたり、<li>文字に<font color=red>色</font>を付けたり、<li><font size=+3>サイズ</font>を変えたり、<li><font face=AvantGarde>フォント</font>を変えたり、</ul>そうそう、もちろん複数行にすることもできちゃうのです。ねっ。</html>
 636 
 637 
 638 ### Tree Demo ###
 639 
 640 TreeDemo.accessible_description=このデモでは、JTreeコンポーネントの使用例を紹介します。
 641 TreeDemo.tooltip=JTreeデモ
 642 TreeDemo.name=Treeデモ
 643 TreeDemo.music=音楽
 644 


 111 AudioMenu.default_accessible_description=Javaルック&フィールのデフォルトの効果音の設定に戻します
 112 
 113 AudioMenu.off.labelAndMnemonic=オフ(&F)
 114 AudioMenu.off_accessible_description=Javaルック&フィールのすべての効果音をオフにします
 115 
 116 ### Options Menu ###
 117 
 118 OptionsMenu.options.labelAndMnemonic=オプション(&P)
 119 OptionsMenu.options_accessible_description=オプションの選択メニュー
 120 
 121 OptionsMenu.tooltip.labelAndMnemonic=ツール・チップの有効化(&T)
 122 OptionsMenu.tooltip_accessible_description=ツール・チップを有効または無効にします
 123 
 124 OptionsMenu.dragEnabled.labelAndMnemonic=ドラッグの有効化(&D)
 125 OptionsMenu.dragEnabled_accessible_description=ドラッグを有効または無効にします
 126 
 127 ### File Menu ###
 128 
 129 FileMenu.file.labelAndMnemonic=ファイル(&F)
 130 FileMenu.accessible_description=ファイル・メニュー
 131 FileMenu.about.labelAndMnemonic=概要(&B)
 132 FileMenu.about_accessible_description=SwingSet2アプリケーションの詳細を確認します
 133 FileMenu.open.labelAndMnemonic=開く(&O)
 134 FileMenu.open_accessible_description=ファイルを開くためのメニュー項目
 135 FileMenu.save.labelAndMnemonic=保存(&S)
 136 FileMenu.save_accessible_description=ファイルを保存するためのメニュー項目
 137 FileMenu.save_as.labelAndMnemonic=別名保存(&A)...
 138 FileMenu.save_as_accessible_description=ファイルを別名保存するためのメニュー項目
 139 FileMenu.exit.labelAndMnemonic=終了(&X)
 140 FileMenu.exit_accessible_description=SwingSet2アプリケーションを終了します
 141 
 142 ### Multi-Screen menu ###
 143 MultiMenu.multi.labelAndMnemonic=スクリーン・モード(&M)
 144 MultiMenu.multi_accessible_description=スクリーン・メニュー
 145 MultiMenu.all.labelAndMnemonic=マルチ・スクリーン(&A)
 146 MultiMenu.all_accessible_description=SwingSet2のウィンドウをすべてのスクリーンに作成します
 147 MultiMenu.single.labelAndMnemonic=シングル・スクリーン
 148 MultiMenu.single_accessible_description=SwingSet2のウィンドウを1つのスクリーンに作成します
 149 
 150 
 151 ################################
 152 ###          DEMOS           ###
 153 ################################
 154 
 155 ### Button Demo ###
 156 
 157 ButtonDemo.accessible_description=ButtonDemoでは、JButton、JRadioButton、JToggleButtonおよびJCheckBoxの使用例を紹介します 
 158 ButtonDemo.tooltip=JButton、JRadioButton、JToggleButton、JCheckboxデモ
 159 ButtonDemo.name=Buttonデモ
 160 
 161 ButtonDemo.buttons=ボタン
 162 ButtonDemo.checkboxes=チェック・ボックス
 163 ButtonDemo.radiobuttons=ラジオ・ボタン
 164 ButtonDemo.togglebuttons=トグル・ボタン
 165 
 166 ButtonDemo.textbuttons=テキスト・ボタン
 167 ButtonDemo.imagebuttons=イメージ・ボタン
 168 ButtonDemo.textradiobuttons=テキスト・ラジオ・ボタン


 278 FileChooserDemo.previewbutton=プレビュー付きJFileChooserの表示
 279 FileChooserDemo.custombutton=カスタマイズしたJFileChooserの表示
 280 
 281 FileChooserDemo.description=<html>&&nbsp &&nbspコンポーネントを好きなだけ使用して、独自のFileChooserを簡単に<br>&&nbsp &&nbsp作成することができます。</html>
 282 
 283 FileChooserDemo.filterdescription=JPEGおよびGIF画像ファイル
 284 
 285 FileChooserDemo.nofileselected=最初にファイルを選択してください。
 286 FileChooserDemo.thefile=ファイル名:
 287 FileChooserDemo.isprobably=はおそらく画像データです。
 288 
 289 FileChooserDemo.helptext=<html>検索: ファイルを検索します。<br>詳細: ファイルについての情報を表示します。<br>OK: ファイルを選択します。<br>取消: 何もせずにこのダイアログを閉じます。</html>
 290 
 291 FileChooserDemo.findquestion=ファイルの検索:
 292 FileChooserDemo.findresponse=<html><center>あなた、本当に私にファイルを検索してほしいと思ってるんですか。<br>そんなことできないですよ、やり方知らないんですから。私はただのデモ・プログラムですよ。</center></html>
 293 
 294 FileChooserDemo.dialogtitle=カスタマイズしたFileChooser
 295 FileChooserDemo.help=ヘルプ
 296 FileChooserDemo.find=検索
 297 FileChooserDemo.ok=OK
 298 FileChooserDemo.about=詳細
 299 FileChooserDemo.cancel=取消
 300 
 301 ### Html Demo ###
 302 
 303 HtmlDemo.accessible_description=このデモでは、JEditorPaneコンポーネントでHTMLテキストがどのように表示されるかを紹介します。
 304 HtmlDemo.tooltip=JEditorPane HTMLデモ
 305 HtmlDemo.name=JEditorPane HTMLデモ
 306 HtmlDemo.filename=swing.html
 307 
 308 
 309 ### Internal Frame Demo ###
 310 
 311 InternalFrameDemo.accessible_description=JInternalFrameデモ
 312 InternalFrameDemo.create_frames.labelAndMnemonic=カスタマイズされた内部フレームの作成
 313 InternalFrameDemo.title_text_field.labelAndMnemonic=フレームのタイトル:
 314 InternalFrameDemo.frame.labelAndMnemonic=フレーム
 315 InternalFrameDemo.palette.labelAndMnemonic=内部フレームの作成
 316 InternalFrameDemo.name=InternalFrameデモ
 317 InternalFrameDemo.tooltip=JInternalFrameデモ
 318 InternalFrameDemo.closable.labelAndMnemonic=クローズ可
 319 InternalFrameDemo.resizable.labelAndMnemonic=サイズ変更可
 320 InternalFrameDemo.iconifiable.labelAndMnemonic=最小化可
 321 InternalFrameDemo.maximizable.labelAndMnemonic=最大化可
 322 InternalFrameDemo.toast=乾杯
 323 InternalFrameDemo.duke=猊下
 324 InternalFrameDemo.duchess=公爵夫人
 325 InternalFrameDemo.cab=Anyone need a Taxi?
 326 
 327 
 328 ### List Demo ###
 329 
 330 ListDemo.accessible_description=JListデモ
 331 ListDemo.name=Listデモ
 332 ListDemo.tooltip=JListデモ
 333 ListDemo.prefixes=プリフィクス
 334 ListDemo.suffixes=サフィクス
 335 ListDemo.count.labelAndMnemonic=生成されたリスト・エントリの数:
 336 ListDemo.all=すべて
 337 ListDemo.none=なし
 338 ListDemo.red=赤色の会社ロゴ・イメージ
 339 ListDemo.yellow=赤色の会社ロゴ・イメージ
 340 ListDemo.blue=青色の会社ロゴ・イメージ
 341 ListDemo.gray=グレーの会社ロゴ・イメージ
 342 ListDemo.green=緑色の会社ロゴ・イメージ
 343 ListDemo.magenta=マゼンタの会社ロゴ・イメージ
 344 ListDemo.cyan=シアンの会社ロゴ・イメージ
 345 ListDemo.description=<html><P STYLE="margin-left: .25in; margin-right: .25in">このデモでは、2つの異なる方法で作成したリストを紹介します。左側にある<b>JList</b>コンポーネントのリスト項目は、チェック・マークの付けられたプレフィックスおよびサフィクスの順列で構成されています。右側のプレフィックスおよびサフィクスのチェック・ボックスの列は、垂直配置の<b>BoxLayout</b>を持つ<b>JPanel</b>を使用して<b>JScrollPane</b>内に作成されます。</P></html>
 346 
 347 
 348 ### OptionPane Demo ###
 349 
 350 OptionPaneDemo.accessible_description=OptionPaneデモでは、様々な共通のオプション・ダイアログ・ボックスを生成するためのJOptionPaneの使用例を紹介します
 351 OptionPaneDemo.tooltip=JOptionPaneデモ
 352 OptionPaneDemo.name=OptionPaneデモ
 353 
 354 OptionPaneDemo.warningbutton=警告ダイアログの表示
 355 OptionPaneDemo.componentbutton=コンポーネント・ダイアログの表示
 356 OptionPaneDemo.inputbutton=入力ダイアログの表示
 357 OptionPaneDemo.confirmbutton=確認ダイアログの表示
 358 OptionPaneDemo.messagebutton=メッセージ・ダイアログの表示
 359 
 360 OptionPaneDemo.warningtitle=警告ダイアログの例
 361 OptionPaneDemo.warningtext=<html><P><font color=black>これは<font color=red><b>緊急放送システム</b></font>のテストです。<i><b>これは単なる<br>テストです</b></i>。ローカル・イントラネットのWebマスターが<br><font color=blue><b>連邦政府</b></font>および<font color=blue><b>州</b></font>当局と自主的に協力し、緊急事態の<br>発生時に通報を行うためにこのシステムを開発しました。<br>実際の緊急時には、お聞きになった信号に続いて当局からの<br>情報、ニュースまたは指示が通知されます。これで、<br><font color=red><b>緊急放送システム</b></font></font>のテストを<br>終了します。</P><P><br>開発者向けの注意: このダイアログのデモでは、テキストのフォーマットにHTMLが使用されています。</P></html>
 362 
 363 OptionPaneDemo.messagetext=瓶に入れたメッセージ
 364 
 365 OptionPaneDemo.confirmquestion=今日の外の天気は晴れですか。
 366 OptionPaneDemo.confirmyes=<html>コンピュータで遊んでないで外に出よう。<br>ビーチに行って太陽の日を浴びたらどうでしょう。</html>
 367 OptionPaneDemo.confirmno=屋内にいて様々なものから保護されているのはいいことです。
 368 
 369 OptionPaneDemo.inputquestion=好きな映画は何ですか。
 370 OptionPaneDemo.inputresponse=それはいい映画ですね。
 371 
 372 OptionPaneDemo.componenttitle=コンポーネント・ダイアログの例
 373 OptionPaneDemo.componentmessage=<html>JOptionPaneには、テキスト・フィールドなどのコンポーネントを必要なだけ含めることができます。</html>
 374 OptionPaneDemo.componenttextfield=コンボボックス:
 375 OptionPaneDemo.component_cb1=項目1
 376 OptionPaneDemo.component_cb2=項目2
 377 OptionPaneDemo.component_cb3=項目3
 378 OptionPaneDemo.componentmessage2=<html>また、JOptionPaneには必要な数だけオプションを<br>含めることができます。</html>
 379 OptionPaneDemo.component_op1=はい
 380 OptionPaneDemo.component_op2=いいえ
 381 OptionPaneDemo.component_op3=そうかもしれない
 382 OptionPaneDemo.component_op4=たぶん
 383 OptionPaneDemo.component_op5=取消
 384 
 385 OptionPaneDemo.component_r1=明るくて楽観的。いい選択ですね。
 386 OptionPaneDemo.component_r2=まったく違います。私ならそんなことはしません。
 387 OptionPaneDemo.component_r3=<html><font color=black>ええと、はい。現時点では状況がはっきりしません。<br>はっきりと決まったら教えてください。</font></html>
 388 OptionPaneDemo.component_r4=<html><font color=black>そうしたいのはわかっているはずです。一発勝負を<br>かけて「はい」を押すべきでした。</font></html>
 389 
 390 ### ProgressBar Demo ###
 391 
 392 ProgressBarDemo.accessible_description=このデモでは、JprogressBarコンポーネントの使用例を紹介します。
 393 ProgressBarDemo.tooltip=JProgressBarデモ
 394 ProgressBarDemo.name=ProgressBarデモ
 395 ProgressBarDemo.start_button=テキストのロード開始
 396 ProgressBarDemo.stop_button=テキストのロード停止
 397 ProgressBarDemo.accessible_text_loading_progress=テキストのロード中
 398 ProgressBarDemo.accessible_text_area_name=ロード中のテキスト
 399 
 400 ProgressBarDemo.accessible_text_area_description=このJTextAreaには、テキストが一度に1文字ずつバッファから埋め込まれています。ウィンドウの下部にあるプログレス・バーに、ロード処理の進捗が表示されます。
 401 
 402 ProgressBarDemo.text=無限の猿が無限数のタイプライタで入力し続ければ、いつかは人類の偉大な作品ができあがると俗にいわれています。\n現在の高速処理コンピュータを使用すれば、この理論をテスト\nできます... \n\n\tLzskd jfy 92y;ho4 th;qlh sd 6yty;q2 hnlj 8sdf. Djfy 92y;ho4, th;qxhz d7yty; \n\tQ0hnlj 23&&^ (# ljask djf y92y; fy92y; Sd6y ty;q2h nl jk la gfa harvin garvel\n\tlasdfsd a83sl la8z ks8l 92y;ho4 th;qlh sd 6yty;q2 hnlj 8sdf. Djfy 92y;ho4,\n\tth;qxhz d7yty; Q0hnlj 23&&^ nknod mrs88 jsd79lfm#%$JLaoz6df  lso7dj f2 jfls\n\t67d9ol1@2fou99s  1lkj2 @l.k1  2; a89o7aljf  1l3i7ou8 d8l3 lqwerty0092 #1!\n\tja9o do8lkjj139rojsd9**!l6*hd # ljasd78 l2awkjad78  3ol7asljf 3 ldif && l.js\n\tLl ls ewan la8uj 23lll7u 8l  3h hhxx8 8d  lsd fixx 891lkjno99sl d8l@@@!!8#8\n\tdfoil jarooda mklaoorj nowai the smisthliylka jkdlfjiw ladajadra lthhheeejfjl\n\tdkddooolda bub mirznod of the koojgaf!! But 2 be or not to be... that is the\n\tquestion. Then when shall we three meet again In thunder, lightning, or in\n\train? When the hurlyburly's done, When the battle's lost and won. That will\n\tbe ere the set of sun. Where the place? Upon the heath. There to meet with\n\tMacbeth. But hath forth not to want.....  a banana, or to be.... a banana.\n\tBanana, I knew him banana. Banana banana. Banana banana banana banana.\n\n\n\n\nWell... hmm.... it seemed like a good idea...
 403 
 404 
 405 ### ScrollPane Demo ###
 406 
 407 ScrollPaneDemo.accessible_description=JScrollPaneデモ
 408 ScrollPaneDemo.name=ScrollPaneデモ
 409 ScrollPaneDemo.tooltip=JScrollPaneデモ
 410 ScrollPaneDemo.crayons=たくさんのクレヨン
 411 ScrollPaneDemo.colheader=列ヘッダー
 412 ScrollPaneDemo.rowheader=行ヘッダー
 413 ScrollPaneDemo.upperleft=左上コーナー
 414 ScrollPaneDemo.upperright=右上の列ヘッダー・コーナー
 415 ScrollPaneDemo.lowerleft=左下の行ヘッダー・コーナー
 416 
 417 
 418 ### Slider Demo ###
 419 
 420 SliderDemo.accessible_description=このデモでは、JSliderコンポーネントの使用例を紹介します。
 421 SliderDemo.tooltip=JSliderデモ
 422 SliderDemo.name=Sliderデモ
 423 
 424 SliderDemo.slidervalue=Sliderの値: 
 425 SliderDemo.horizontal=水平
 426 SliderDemo.vertical=垂直
 427 SliderDemo.plain=プレーン
 428 SliderDemo.a_plain_slider=プレーンのスライダ
 429 SliderDemo.majorticks=大目盛
 430 SliderDemo.majorticksdescription=大目盛を持つスライダ
 431 SliderDemo.ticks=大小目盛とラベル(SnapToTicks=true)
 432 SliderDemo.minorticks=小目盛
 433 SliderDemo.minorticksdescription=SnapToTicks=trueで大目盛、小目盛およびラベル付きのスライダ
 434 SliderDemo.disabled=無効
 435 SliderDemo.disableddescription=大小の目盛を持つ無効なスライダ(操作不可)
 436 
 437 ### SplitPane Demo ###
 438 
 439 SplitPaneDemo.accessible_description=JSplitPaneデモ
 440 SplitPaneDemo.name=SplitPaneデモ
 441 SplitPaneDemo.tooltip=JSplitPaneデモ
 442 SplitPaneDemo.earth=地球
 443 SplitPaneDemo.moon=宇宙飛行士
 444 SplitPaneDemo.vert_split.labelAndMnemonic=垂直分割(&V)
 445 SplitPaneDemo.horz_split.labelAndMnemonic=水平分割(&R)
 446 SplitPaneDemo.cont_layout.labelAndMnemonic=連続したレイアウト(&C)
 447 SplitPaneDemo.one_touch_expandable.labelAndMnemonic=ワンタッチ拡張機能(&O)
 448 SplitPaneDemo.divider_size.labelAndMnemonic=ディバイダのサイズ(&Z)
 449 SplitPaneDemo.invalid_divider_size=無効なディバイダのサイズ
 450 SplitPaneDemo.error=エラー
 451 SplitPaneDemo.first_component_min_size.labelAndMnemonic=最初のコンポーネントの最小サイズ(&I)
 452 SplitPaneDemo.second_component_min_size.labelAndMnemonic=2つ目のコンポーネントの最小サイズ(&N)
 453 SplitPaneDemo.invalid_min_size=無効な最小サイズ
 454 SplitPaneDemo.must_be_greater_than=次の数より大きな値を指定してください
 455 
 456 
 457 ### TabbedPane Demo ###
 458 
 459 TabbedPaneDemo.accessible_description=このデモでは、JTabbedPaneコンポーネントの使用例を紹介します。
 460 TabbedPaneDemo.tooltip=JTabbedPaneデモ
 461 TabbedPaneDemo.name=TabbedPaneデモ
 462 
 463 TabbedPaneDemo.bounce=<html><font color=blue><bold><center>元気な子供達。</center></bold></font></html>
 464 TabbedPaneDemo.stephen=スティーヴン
 465 TabbedPaneDemo.david=デイヴィッド
 466 TabbedPaneDemo.matthew=マシュー
 467 TabbedPaneDemo.ewan=ユアン
 468 TabbedPaneDemo.blake=ブレイク
 469 TabbedPaneDemo.brooke=ブルック
 470 TabbedPaneDemo.laine=レイン
 471 TabbedPaneDemo.hania=ハニア
 472 
 473 TabbedPaneDemo.label=タブ配置:
 474 TabbedPaneDemo.top=上
 475 TabbedPaneDemo.bottom=下
 476 TabbedPaneDemo.left=左
 477 TabbedPaneDemo.right=右
 478 
 479 
 480 ### Table Demo ###
 481 
 482 TableDemo.accessible_description=JTableデモ
 483 TableDemo.name=Tableデモ


 516 TableDemo.cybergreen=サイバー・グリーン
 517 TableDemo.darkgreen=ダーク・グリーン
 518 TableDemo.eblue=メタリック・ブルー
 519 TableDemo.jfcblue=JFCプライマリ
 520 TableDemo.jfcblue2=JFCセカンダリ
 521 TableDemo.forestgreen=フォレスト・グリーン
 522 TableDemo.gray=灰色
 523 TableDemo.green=緑
 524 TableDemo.orange=オレンジ
 525 TableDemo.purple=紫
 526 TableDemo.red=赤
 527 TableDemo.rustred=赤煉瓦色
 528 TableDemo.sunpurple=Sunパープル
 529 TableDemo.suspectpink=ピンク
 530 TableDemo.turquoise=ターコイズ
 531 TableDemo.violet=すみれ色
 532 TableDemo.yellow=黄色
 533 TableDemo.2001=2001年宇宙の旅
 534 TableDemo.buckaroo=バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー
 535 TableDemo.firstsight=あなたが見えなくても
 536 TableDemo.airplane=フライング・ハイ(シリーズ)
 537 TableDemo.aliens=エイリアン
 538 TableDemo.bicycle=自転車泥棒
 539 TableDemo.bladerunner=ブレード・ランナー(ディレクターズ・カット)
 540 TableDemo.bluesbros=ブルース・ブラザース
 541 TableDemo.brazil=未来世紀ブラジル
 542 TableDemo.bugs=バグズ・ライフ
 543 TableDemo.city=ロスト・チルドレン
 544 TableDemo.chusingura=忠臣蔵
 545 TableDemo.clock=時計仕掛けのオレンジ
 546 TableDemo.curse=怪奇ミイラ男
 547 TableDemo.dasboot=Uボート
 548 TableDemo.dazed=バッド・チューニング
 549 TableDemo.defending=あなたの死後にご用心
 550 TableDemo.eraserhead=イレイザ・ヘッド
 551 TableDemo.fifthelement=フィフス・エレメント
 552 TableDemo.goodfellas=グッド・フェローズ
 553 TableDemo.harold=ハロルドとモード
 554 TableDemo.joyluck=ジョイ・ラック・クラブ
 555 TableDemo.jules=突然炎のごとくジュールとジム
 556 TableDemo.ladyvanishes=レディ・バニッシュ/暗号を歌う女
 557 TableDemo.mohicans=ラスト・オブ・モヒカン
 558 TableDemo.lonestar=真実の囁き
 559 TableDemo.man=知りすぎていた男
 560 TableDemo.musicman=ザ・ミュージック・マン
 561 TableDemo.dog=マイ・ライフ・アズ・ア・ドッグ
 562 TableDemo.oncewest=ウエスタン
 563 TableDemo.pulpfiction=パルプ・フィクション
 564 TableDemo.raiders=レイダース/失われたアーク(聖櫃)
 565 TableDemo.reservoir=レザボア・ドッグス
 566 TableDemo.repoman=レポ・マン
 567 TableDemo.spinaltap=スパイナル・タップ
 568 TableDemo.schindlerslist=シンドラーのリスト
 569 TableDemo.starwars=スター・ウォーズ
 570 TableDemo.stuntman=スタントマン
 571 TableDemo.thinman=影なき男
 572 TableDemo.withnail=ウィズ・ネイルと僕
 573 TableDemo.labyrinth=ラビリンス/魔王の迷宮
 574 TableDemo.shawshank=ショーシャンクの空に
 575 TableDemo.apple=りんご
 576 TableDemo.asparagus=アスパラガス
 577 TableDemo.banana=バナナ
 578 TableDemo.broccoli=ブロッコリ
 579 TableDemo.carrot=ニンジン
 580 TableDemo.cantaloupe=メロン
 581 TableDemo.corn=とうもろこし
 582 TableDemo.grapes=ぶどう
 583 TableDemo.grapefruit=グレープフルーツ
 584 TableDemo.kiwi=キウイ・フルーツ
 585 TableDemo.onion=玉ねぎ
 586 TableDemo.pear=洋なし
 587 TableDemo.peach=桃
 588 TableDemo.pepper=とうがらし
 589 TableDemo.pickle=ピクルス
 590 TableDemo.pineapple=パイナップル
 591 TableDemo.raspberry=ラスベリ
 592 TableDemo.sparegrass=アスパラガス
 593 TableDemo.strawberry=いちご
 594 TableDemo.tomato=トマト
 595 TableDemo.watermelon=すいか
 596 
 597 TableDemo.printing=印刷メニュー
 598 TableDemo.fitWidth=横幅に合わせる
 599 TableDemo.print=印刷
 600 TableDemo.header=ヘッダー
 601 
 602 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 603 # printed at the top of each page of the printed result.
 604 # You can use {0} to insert a page number.


 607 TableDemo.footer=フッター
 608 
 609 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 610 # printed at the bottom of each page of the printed result.
 611 # You can use {0} to insert a page number.
 612 TableDemo.footerText={0}ページ
 613 
 614 TableDemo.printingResult=印刷結果
 615 TableDemo.printingComplete=印刷完了
 616 TableDemo.printingCancelled=印刷の取消
 617 
 618 # This string will be formatted by a MessageFormat and
 619 # and displayed when an exception occurs.
 620 # {0} is used to place details of the exception.
 621 TableDemo.printingFailed=印刷エラー: {0}
 622 
 623 
 624 ### ToolTip Demo ###
 625 
 626 ToolTipDemo.accessible_description=ToolTipは、コンポーネントについての簡単な説明を表示します。
 627 ToolTipDemo.accessible_cow=これは乳牛です
 628 ToolTipDemo.tooltip=ToolTipデモ
 629 ToolTipDemo.name=ToolTipデモ
 630 ToolTipDemo.bessie=雌牛のエリザベス
 631 ToolTipDemo.cow=乳牛
 632 ToolTipDemo.got_milk=牛乳飲んだ?
 633 ToolTipDemo.tail=しっぽ
 634 ToolTipDemo.moo=モォォォォ!
 635 ToolTipDemo.tooltip_features=<html>もしやあなたは、ツール・チップは「1行のプレイン・テキスト」しか<p>表示できない退屈なものだなんて思ってやしませんか。<p>だとしたら、私たち<font color=blue size=+2>Swing!</font>チームがその誤解を解いてあげましょう。<p>SwingのToolTipは、HTMLを使用して<ul><li>Listを持ったり、<li><b>太字</b>にしたり、<li><em>イタリック</em>にしたり、<li>文字に<font color=red>色</font>を付けたり、<li><font size=+3>サイズ</font>を変えたり、<li><font face=AvantGarde>フォント</font>を変えたり、</ul>そうそう、もちろん複数行にすることもできちゃうのです。ねっ。</html>
 636 
 637 
 638 ### Tree Demo ###
 639 
 640 TreeDemo.accessible_description=このデモでは、JTreeコンポーネントの使用例を紹介します。
 641 TreeDemo.tooltip=JTreeデモ
 642 TreeDemo.name=Treeデモ
 643 TreeDemo.music=音楽
 644 
< prev index next >