--- old/src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties 2018-07-20 09:24:21.568105993 -0700 +++ new/src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties 2018-07-20 09:24:21.073061078 -0700 @@ -1,5 +1,5 @@ # -# Copyright (c) 2007, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. +# Copyright (c) 2007, 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. # # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it @@ -24,7 +24,7 @@ # # Translators please note do not translate the options themselves -java.launcher.opt.header = 使用方法: {0} [options] [args...]\n (クラスを実行する場合)\n または {0} [options] -jar [args...]\n (jarファイルを実行する場合)\n または {0} [options] -m [/] [args...]\n {0} [options] --module [/] [args...]\n (モジュールのメイン・クラスを実行する場合)\n\n メイン・クラス-jar 、-mまたは--module\n /に続く引数は、メイン・クラスへの引数として渡されます。\n\n オプションは次のとおりです:\n\n +java.launcher.opt.header = 使用方法: {0} [options] [args...]\n (クラスを実行する場合)\n または {0} [options] -jar [args...]\n (jarファイルを実行する場合)\n または {0} [options] -m [/] [args...]\n {0} [options] --module [/] [args...]\n (モジュールのメイン・クラスを実行する場合)\n または {0} [options] [args]\n (単一のソースファイル・プログラムを実行する場合)\n\n メイン・クラス、ソース・ファイル、-jar 、\n -mまたは--module /に続く引数は、メイン・クラスへの引数として\n 渡されます。\n\n オプションは次のとおりです:\n\n java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t "{1}" VMを選択する場合\n java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t は"{1}" VMのシノニムです [非推奨]\n @@ -32,11 +32,11 @@ # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.opt.footer = \ -cp <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n -classpath <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n --class-path <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n {0}区切りリスト(ディレクトリ、JARアーカイブ、\n ZIPアーカイブ)で、クラス・ファイルの検索用。\n -p \n --module-path ...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n はモジュールのディレクトリです。\n --upgrade-module-path ...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n は、ランタイム・イメージ内のアップグレード可能な\n モジュールを置換するモジュールのディレクトリです\n --add-modules [,...]\n 初期モジュールに加えて解決するルート・モジュール。\n には次も指定できます: ALL-DEFAULT、ALL-SYSTEM、\n ALL-MODULE-PATH.\n --list-modules\n 参照可能なモジュールをリストし終了します\n -d \n --describe-module \n モジュールを説明し終了します\n --dry-run VMを作成しメイン・クラスをロードしますが、メイン・メソッドは実行しません。\n --dry-runオプションは、次の検証に役立つ場合があります:\n モジュール・システム構成などのコマンド行オプション。\n --validate-modules\n すべてのモジュールを検証し終了します\n --validate-modulesオプションは、次の検索に役立つ場合があります:\n モジュール・パス上のモジュールでの競合およびその他のエラー。\n -D=\n システム・プロパティを設定します\n -verbose:[class|module|gc|jni]\n 詳細出力を有効にします\n -version 製品バージョンをエラー・ストリームに出力して終了します\n --version \ 製品バージョンを出力ストリームに出力して終了します\n -showversion 製品バージョンをエラー・ストリームに出力して続行します\n --show-version\n 製品バージョンを出力ストリームに出力して続行します\n --show-module-resolution\n 起動時にモジュール解決出力を表示します\n -? -h -help\n このヘルプ・メッセージをエラー・ストリームに出力します\n --help このヘルプ・メッセージを出力ストリームに出力します\n -X 追加オプションのヘルプをエラー・ストリームに出力します\n --help-extra 追加オプションのヘルプを出力ストリームに出力します\n -ea[:...|:]\n -enableassertions[:...|:]\n 指定した粒度でアサーションを有効にします\n -da[:...|:]\n -disableassertions[:...|:]\n 指定した粒度でアサーションを無効にします\n -esa | -enablesystemassertions\n システム・アサーションを有効にします\n -dsa | -disablesystemassertions\n システム・アサーションを無効にします\n -agentlib:[=]\n ネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。例: -agentlib:jdwp\n -agentlib:jdwp=helpも参照してください\n -agentpath:[=]\n フルパス名を使用して、ネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします\n -javaagent:[=]\n Javaプログラミング言語エージェントをロードします。java.lang.instrumentを参照してください\n -splash:\n 指定されたイメージを含むスプラッシュ画面を表示します\n HiDPIスケールのイメージが自動的にサポートされて使用されます\n (可能な場合)。スケーリングされないイメージのファイル名(image.extなど)を\n 引数として-splashオプションに必ず渡す必要があります。\n \ -指定された最も適切なスケーリング済イメージが選択されます\n (自動的)。\n 詳細は、SplashScreen APIのドキュメントを参照してください\n @argumentファイル\n オプションを含む1つ以上の引数ファイル\n -disable-@files\n さらなる引数ファイル拡張を無効にします\n長いオプションの引数を指定する場合、--=または\n-- を使用できます。\n +指定された最も適切なスケーリング済イメージが選択されます\n (自動的)。\n 詳細は、SplashScreen APIのドキュメントを参照してください\n @argumentファイル\n オプションを含む1つ以上の引数ファイル\n -disable-@files\n さらなる引数ファイル拡張を無効にします\n --enable-preview\n クラスをこのリリースのプレビュー機能に依存させることができます\n長いオプションの引数を指定する場合、--=または\n-- を使用できます。\n # Translators please note do not translate the options themselves -java.launcher.X.usage=\n -Xbatch バックグラウンドのコンパイルを無効にする\n -Xbootclasspath/a:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加する\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行する\n -Xcomp 初回呼出し時にメソッドのコンパイルを強制する\n -Xdebug 下位互換性のために提供\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示する\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にする\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xinternalversion\n -versionオプションより詳細なJVMバージョン情報を\n 表示する\n -Xloggc: タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録する\n -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xmn 若い世代(ナーサリ)のヒープの初期および最大サイズ(バイト単位)\n を設定する\n -Xms Javaの初期ヒープ・サイズを設定する\n -Xmx Javaの最大ヒープ・サイズを設定する\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にする\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減する(ドキュメントを参照)\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラスのデータを使用する(デフォルト)\n -Xshare:off 共有クラスのデータを使用しようとしない\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗する。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:all\n すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行する\n -XshowSettings:properties\n すべてのプロパティ設定を表示して続行する\n -XshowSettings:vm すべてのVM関連の設定を表示して続行する\n -Xss \ -Javaのスレッド・スタック・サイズを設定する\n -Xverify バイトコード検証機能のモードを設定する\n --add-reads =(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新して\n を読み取ります。 \n をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールを\n 読み取れます。\n --add-exports /=(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新してをに\n エクスポートします。\n をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールに\n エクスポートできます。\n --add-opens /=(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新してを\n に開きます。\n --illegal-access=\n 名前のないモジュール内のコードによる、名前のあるモジュール内の\n タイプのメンバーへのアクセスを許可または拒否します。\n は"deny"、"permit"、"warn"、"debug"のいずれかです\n このオプションは将来のリリースで削除されます。\n --limit-modules [,...]\n 参照可能なモジュールの領域を制限します\n --patch-module =({0})*\n JARファイルまたはディレクトリのクラスおよびリソースで\n モジュールをオーバーライドまたは拡張します。\n --disable-@files さらなるファイル拡張を無効にします\n\nこの追加オプションは予告なしに変更されることがあります。\n +java.launcher.X.usage=\n -Xbatch バックグラウンドのコンパイルを無効にする\n -Xbootclasspath/a:<{0}で区切られたディレクトリおよびzip/jarファイル>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加する\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行する\n -Xcomp 初回呼出し時にメソッドのコンパイルを強制する\n -Xdebug 下位互換性のために提供\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示する\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にする\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xinternalversion\n -versionオプションより詳細なJVMバージョン情報を\n 表示する\n -Xloggc: タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録する\n -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xmn 若い世代(ナーサリ)のヒープの初期および最大サイズ(バイト単位)\n を設定する\n -Xms Javaの初期ヒープ・サイズを設定する\n -Xmx Javaの最大ヒープ・サイズを設定する\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にする\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減する(ドキュメントを参照)\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラスのデータを使用する(デフォルト)\n -Xshare:off 共有クラスのデータを使用しようとしない\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗する。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:all\n すべての設定を表示して続行する\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行する\n -XshowSettings:properties\n すべてのプロパティ設定を表示して続行する\n -XshowSettings:vm\n すべてのVM関連の設定を表示して続行する\n -XshowSettings:system\n (Linuxのみ) \ +ホスト・システムまたはコンテナの\n 構成を表示して続行する\n -Xss Javaのスレッド・スタック・サイズを設定する\n -Xverify バイトコード検証機能のモードを設定する\n --add-reads =(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新して\n を読み取る。 \n をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールを\n 読み取れます。\n --add-exports /=(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新してをに\n エクスポートする。\n をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールに\n エクスポートできます。\n --add-opens /=(,)*\n モジュール宣言に関係なく、を更新して\n をに開く。\n --illegal-access=\n 名前のないモジュール内のコードによる、名前のあるモジュール内の\n タイプのメンバーへのアクセスを許可または拒否する。\n は"deny"、"permit"、"warn"、"debug"のいずれかです\n このオプションは将来のリリースで削除されます。\n --limit-modules [,...]\n 参照可能なモジュールの領域を制限する\n --patch-module =({0})*\n JARファイルまたはディレクトリのクラスおよびリソースで\n モジュールをオーバーライドまたは拡張する。\n --disable-@files さらなるファイル拡張を無効にする\n --source \n ソースファイル・モードでソースのバージョンを設定する。\n\nこれらは追加オプションであり予告なしに変更されることがあります。\n # Translators please note do not translate the options themselves java.launcher.X.macosx.usage=\n次のオプションはMac OS X固有です:\n -XstartOnFirstThread\n main()メソッドを最初(AppKit)のスレッドで実行する\n -Xdock:name=\n Dockに表示されるデフォルト・アプリケーション名をオーバーライドする\n -Xdock:icon=\n Dockに表示されるデフォルト・アイコンをオーバーライドする\n\n @@ -54,7 +54,7 @@ java.launcher.jar.error4={0}内のJavaエージェントのロード中にエラーが発生しました java.launcher.init.error=初期化エラー java.launcher.javafx.error1=エラー: JavaFX launchApplicationメソッドに誤ったシグネチャがあり、\nstaticを宣言してvoid型の値を返す必要があります -java.launcher.module.error1=モジュール{0}にMainClass属性がありません。-m /を使用してください +java.launcher.module.error1=モジュール{0}にModuleMainClass属性がありません。-m /を使用してください java.launcher.module.error2=エラー: モジュール{1}にメイン・クラス{0}が見つからなかったかロードできませんでした java.launcher.module.error3=エラー: モジュール{1}のメイン・クラス{0}をロードできません\n\t{2} java.launcher.module.error4={0}が見つかりません