< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_CN.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 2007, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -22,22 +22,22 @@
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header = 用法: {0} [options] <主类> [args...]\n (执行类)\n 或 {0} [options] -jar <jar 文件> [args...]\n (执行 jar 文件)\n 或 {0} [options] -m <模块>[/<主类>] [args...]\n {0} [options] --module <模块>[/<主类>] [args...]\n (执行模块中的主类)\n\n 将主类, -jar <jar 文件>, -m 或 --module\n <模块>/<主类> 后的参数作为参数传递到主类。\n\n 其中, 选项包括:\n\n
+java.launcher.opt.header = 用法：{0} [options] <主类> [args...]\n （执行类）\n 或 {0} [options] -jar <jar 文件> [args...]\n （执行 jar 文件）\n 或 {0} [options] -m <模块>[/<主类>] [args...]\n {0} [options] --module <模块>[/<主类>] [args...]\n （执行模块中的主类）\n 或 {0} [options] <源文件> [args]\n （执行单个源文件程序）\n\n 将主类、源文件、-jar <jar 文件>、-m 或\n --module <模块>/<主类> 后的参数作为参数\n 传递到主类。\n\n 其中，选项包括：\n\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t 选择 "{1}" VM\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t 是 "{1}" VM 的同义词 [已过时]\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.opt.footer = \ -cp <目录和 zip/jar 文件的类搜索路径>\n -classpath <目录和 zip/jar 文件的类搜索路径>\n --class-path <目录和 zip/jar 文件的类搜索路径>\n 使用 {0} 分隔的, 用于搜索类文件的目录, JAR 档案\n 和 ZIP 档案列表。\n -p <模块路径>\n --module-path <模块路径>...\n 用 {0} 分隔的目录列表, 每个目录\n 都是一个包含模块的目录。\n --upgrade-module-path <模块路径>...\n 用 {0} 分隔的目录列表, 每个目录\n 都是一个包含模块的目录, 这些模块\n 用于替换运行时映像中的可升级模块\n --add-modules <模块名称>[,<模块名称>...]\n 除了初始模块之外要解析的根模块。\n <模块名称> 还可以为 ALL-DEFAULT, ALL-SYSTEM,\n ALL-MODULE-PATH.\n --list-modules\n 列出可观察模块并退出\n -d <module name>\n --describe-module <模块名称>\n 描述模块并退出\n --dry-run 创建 VM 并加载主类, 但不执行 main 方法。\n 此 --dry-run 选项对于验证诸如\n 模块系统配置这样的命令行选项可能非常有用。\n --validate-modules\n 验证所有模块并退出\n --validate-modules 选项对于查找\n 模块路径中模块的冲突及其他错误可能非常有用。\n -D<名称>=<值>\n 设置系统属性\n -verbose:[class|module|gc|jni]\n 启用详细输出\n -version 将产品版本输出到错误流并退出\n --version 将产品版本输出到输出流并退出\n -showversion 将产品版本输出到错误流并继续\n --show-version\n 将产品版本输出到输出流并继续\n --show-module-resolution\n 在启动过程中显示模块解析输出\n -? -h -help\n 将此帮助消息输出到错误流\n --help 将此帮助消息输出到输出流\n -X 将额外选项的帮助输出到错误流\n --help-extra 将额外选项的帮助输出到输出流\n -ea[:<程序包名称>...|:<类名>]\n -enableassertions[:<程序包名称>...|:<类名>]\n 按指定的粒度启用断言\n -da[:<程序包名称>...|:<类名>]\n -disableassertions[:<程序包名称>...|:<类名>]\n 按指定的粒度禁用断言\n -esa \
-| -enablesystemassertions\n 启用系统断言\n -dsa | -disablesystemassertions\n 禁用系统断言\n -agentlib:<库名>[=<选项>]\n 加载本机代理库 <库名>, 例如 -agentlib:jdwp\n 另请参阅 -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:<路径名>[=<选项>]\n 按完整路径名加载本机代理库\n -javaagent:<jar 路径>[=<选项>]\n 加载 Java 编程语言代理, 请参阅 java.lang.instrument\n -splash:<图像路径>\n 使用指定的图像显示启动屏幕\n 自动支持和使用 HiDPI 缩放图像\n (如果可用)。应始终将未缩放的图像文件名 (例如, image.ext)\n 作为参数传递给 -splash 选项。\n 将自动选取提供的最合适的缩放\n 图像。\n 有关详细信息, 请参阅 SplashScreen API 文档\n @argument 文件\n 一个或多个包含选项的参数文件\n -disable-@files\n 阻止进一步扩展参数文件\n要为长选项指定参数, 可以使用 --<名称>=<值> 或\n--<名称> <值>。\n
+| -enablesystemassertions\n 启用系统断言\n -dsa | -disablesystemassertions\n 禁用系统断言\n -agentlib:<库名>[=<选项>]\n 加载本机代理库 <库名>, 例如 -agentlib:jdwp\n 另请参阅 -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:<路径名>[=<选项>]\n 按完整路径名加载本机代理库\n -javaagent:<jar 路径>[=<选项>]\n 加载 Java 编程语言代理, 请参阅 java.lang.instrument\n -splash:<图像路径>\n 使用指定的图像显示启动屏幕\n 自动支持和使用 HiDPI 缩放图像\n (如果可用)。应始终将未缩放的图像文件名 (例如, image.ext)\n 作为参数传递给 -splash 选项。\n 将自动选取提供的最合适的缩放\n 图像。\n 有关详细信息, 请参阅 SplashScreen API 文档\n @argument 文件\n 一个或多个包含选项的参数文件\n -disable-@files\n 阻止进一步扩展参数文件\n --enable-preview\n 允许类依赖于此发行版的预览功能\n要为长选项指定参数, 可以使用 --<名称>=<值> 或\n--<名称> <值>。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\n -Xbatch 禁用后台编译\n -Xbootclasspath/a:<以 {0} 分隔的目录和 zip/jar 文件>\n 附加在引导类路径末尾\n -Xcheck:jni 对 JNI 函数执行其他检查\n -Xcomp 在首次调用时强制编译方法\n -Xdebug 为实现向后兼容而提供\n -Xdiag 显示附加诊断消息\n -Xfuture 启用最严格的检查, 预期将来的默认值\n -Xint 仅解释模式执行\n -Xinternalversion\n 显示比 -version 选项更详细的 JVM\n 版本信息\n -Xloggc:<file> 将 GC 状态记录在文件中 (带时间戳)\n -Xmixed 混合模式执行 (默认值)\n -Xmn<size> 为年轻代 (新生代) 设置初始和最大堆大小\n (以字节为单位)\n -Xms<size> 设置初始 Java 堆大小\n -Xmx<size> 设置最大 Java 堆大小\n -Xnoclassgc 禁用类垃圾收集\n -Xrs 减少 Java/VM 对操作系统信号的使用 (请参阅文档)\n -Xshare:auto 在可能的情况下使用共享类数据 (默认值)\n -Xshare:off 不尝试使用共享类数据\n -Xshare:on 要求使用共享类数据, 否则将失败。\n -XshowSettings 显示所有设置并继续\n -XshowSettings:all\n 显示所有设置并继续\n -XshowSettings:locale\n 显示所有与区域设置相关的设置并继续\n -XshowSettings:properties\n 显示所有属性设置并继续\n -XshowSettings:vm 显示所有与 vm 相关的设置并继续\n -Xss<size> 设置 Java 线程堆栈大小\n -Xverify 设置字节码验证器的模式\n --add-reads <模块>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以读取 <目标模块>, 而无论\n 模块声明如何。\n <目标模块> 可以是 ALL-UNNAMED 以读取所有未命名\n 模块。\n --add-exports <模块>/<程序包>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以将 <程序包> 导出到 <目标模块>,\n 而无论模块声明如何。\n <目标模块> 可以是 ALL-UNNAMED 以导出到所有\n 未命名模块。\n --add-opens <模块>/<程序包>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以在 <目标模块> 中打开\n <程序包>, \
-而无论模块声明如何。\n --illegal-access=<值>\n 允许或拒绝通过未命名模块中的代码对命名模块中的\n 类型成员进行访问。\n <值> 为 "deny", "permit", "warn" 或 "debug" 之一\n 此选项将在未来发行版中删除。\n --limit-modules <模块名>[,<模块名>...]\n 限制可观察模块的领域\n --patch-module <模块>=<文件>({0}<文件>)*\n 使用 JAR 文件或目录中的类和资源\n 覆盖或增强模块。\n --disable-@files 禁止进一步扩展参数文件\n\n这些额外选项如有更改, 恕不另行通知。\n
+java.launcher.X.usage=\n -Xbatch 禁用后台编译\n -Xbootclasspath/a:<以 {0} 分隔的目录和 zip/jar 文件>\n 附加在引导类路径末尾\n -Xcheck:jni 对 JNI 函数执行其他检查\n -Xcomp 在首次调用时强制编译方法\n -Xdebug 为实现向后兼容而提供\n -Xdiag 显示附加诊断消息\n -Xfuture 启用最严格的检查，预期将来的默认值\n -Xint 仅解释模式执行\n -Xinternalversion\n 显示比 -version 选项更详细的 JVM\n 版本信息\n -Xloggc:<文件> 将 GC 状态记录在文件中（带时间戳）\n -Xmixed 混合模式执行（默认值）\n -Xmn<大小> 为年轻代（新生代）设置初始和最大堆大小\n （以字节为单位）\n -Xms<大小> 设置初始 Java 堆大小\n -Xmx<大小> 设置最大 Java 堆大小\n -Xnoclassgc 禁用类垃圾收集\n -Xrs 减少 Java/VM 对操作系统信号的使用（请参见文档）\n -Xshare:auto 在可能的情况下使用共享类数据（默认值）\n -Xshare:off 不尝试使用共享类数据\n -Xshare:on 要求使用共享类数据，否则将失败。\n -XshowSettings 显示所有设置并继续\n -XshowSettings:all\n 显示所有设置并继续\n -XshowSettings:locale\n 显示所有与区域设置相关的设置并继续\n -XshowSettings:properties\n 显示所有属性设置并继续\n -XshowSettings:vm\n 显示所有与 vm 相关的设置并继续\n -XshowSettings:system\n （仅 Linux）显示主机系统或容器\n 配置并继续\n -Xss<大小> 设置 Java 线程堆栈大小\n -Xverify 设置字节码验证器的模式\n --add-reads <模块>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以读取 <目标模块>，而无论\n 模块声明如何。\n <目标模块> 可以是 ALL-UNNAMED 以读取所有未命名\n 模块。\n --add-exports <模块>/<程序包>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以将 <程序包> 导出到 <目标模块>，\n 而无论模块声明如何。\n <目标模块> 可以是 ALL-UNNAMED 以导出到所有\n \
+未命名模块。\n --add-opens <模块>/<程序包>=<目标模块>(,<目标模块>)*\n 更新 <模块> 以在 <目标模块> 中打开\n <程序包>，而无论模块声明如何。\n --illegal-access=<值>\n 允许或拒绝通过未命名模块中的代码对命名模块中的\n 类型成员进行访问。\n <值> 为 "deny"、"permit"、"warn" 或 "debug" 之一\n 此选项将在未来发行版中删除。\n --limit-modules <模块名>[,<模块名>...]\n 限制可观察模块的领域\n --patch-module <模块>=<文件>({0}<文件>)*\n 使用 JAR 文件或目录中的类和资源\n 覆盖或增强模块。\n --disable-@files 禁止进一步扩展参数文件\n --source <版本>\n 设置源文件模式中源的版本。\n\n这些额外选项如有更改，恕不另行通知。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n以下选项为 Mac OS X 特定的选项:\n -XstartOnFirstThread\n 在第一个 (AppKit) 线程上运行 main() 方法\n -Xdock:name=<应用程序名称>\n 覆盖停靠栏中显示的默认应用程序名称\n -Xdock:icon=<图标文件的路径>\n 覆盖停靠栏中显示的默认图标\n\n
java.launcher.cls.error1=错误: 找不到或无法加载主类 {0}\n原因: {1}: {2}
@@ -51,10 +51,10 @@
java.launcher.jar.error2=在{0}中找不到清单
java.launcher.jar.error3={0}中没有主清单属性
java.launcher.jar.error4=在 {0} 中加载 Java 代理时出错
java.launcher.init.error=初始化错误
java.launcher.javafx.error1=错误: JavaFX launchApplication 方法具有错误的签名, 必须\n将方法声明为静态方法并返回空类型的值
-java.launcher.module.error1=模块 {0} 不具有 MainClass 属性, 请使用 -m <module>/<main-class>
+java.launcher.module.error1=模块 {0} 不具有 ModuleMainClass 属性，请使用 -m <模块>/<主类>
java.launcher.module.error2=错误: 在模块 {1} 中找不到或无法加载主类 {0}
java.launcher.module.error3=错误: 无法将主类 {0} 加载到模块 {1} 中\n\t{2}
java.launcher.module.error4=找不到{0}
java.launcher.module.error5=错误: 无法初始化模块 {1} 中的主类 {0}\n原因: {1}: {2}
< prev index next >