src/jdk.jartool/share/classes/sun/security/tools/jarsigner/Resources_ja.java

@@ -114,12 +114,14 @@
                 "  [-providerArg <arg>]] ... -providerClassの引数を構成する"},
         {".strict.treat.warnings.as.errors",
                 "[-strict]                   警告をエラーとして処理"},
         {".conf.url.specify.a.pre.configured.options.file",
                 "[-conf <url>]               事前構成済のオプション・ファイルを指定する"},
+        {".print.this.help.message",
+                "[-? -h --help]              このヘルプ・メッセージを出力します"},
         {"Option.lacks.argument", "オプションに引数がありません"},
-        {"Please.type.jarsigner.help.for.usage", "使用方法についてはjarsigner -helpと入力してください"},
+        {"Please.type.jarsigner.help.for.usage", "使用方法についてはjarsigner --helpと入力してください"},
         {"Please.specify.jarfile.name", "jarfile名を指定してください"},
         {"Please.specify.alias.name", "別名を指定してください"},
         {"Only.one.alias.can.be.specified", "別名は1つのみ指定できます"},
         {"This.jar.contains.signed.entries.which.is.not.signed.by.the.specified.alias.es.",
                  "このjarに含まれる署名済エントリは、指定された別名によって署名されていません。"},

@@ -221,10 +223,11 @@
         {"entry.was.signed.on", "エントリは{0}に署名されました"},
         {"Warning.", "警告: "},
         {"Error.", "エラー: "},
         {"...Signer", ">>> 署名者"},
         {"...TSA", ">>> TSA"},
+        {"trusted.certificate", "信頼できる証明書"},
         {"This.jar.contains.unsigned.entries.which.have.not.been.integrity.checked.",
                 "このjarには、整合性チェックをしていない署名なしのエントリが含まれています。 "},
         {"This.jar.contains.entries.whose.signer.certificate.has.expired.",
                 "このjarには、署名者の証明書が期限切れのエントリが含まれています。 "},
         {"This.jar.contains.entries.whose.signer.certificate.will.expire.within.six.months.",

@@ -237,12 +240,20 @@
                 "詳細は、-verboseオプションを使用して再実行してください。"},
         {"Re.run.with.the.verbose.and.certs.options.for.more.details.",
                 "詳細は、-verboseおよび-certsオプションを使用して再実行してください。"},
         {"The.signer.certificate.has.expired.",
                 "署名者の証明書は期限切れです。"},
+        {"The.timestamp.expired.1.but.usable.2",
+                "タイムスタンプは%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。ただし、JARは署名者の証明書が%2$tY-%2$tm-%2$tdに期限切れになるまで有効です。"},
+        {"The.timestamp.has.expired.",
+                "タイムスタンプは期限切れになりました。"},
         {"The.signer.certificate.will.expire.within.six.months.",
                 "署名者の証明書は6か月以内に期限切れになります。"},
+        {"The.timestamp.will.expire.within.one.year.on.1",
+                "タイムスタンプは1年以内の%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。"},
+        {"The.timestamp.will.expire.within.one.year.on.1.but.2",
+                "タイムスタンプは1年以内の%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。ただし、JARは署名者の証明書が%2$tY-%2$tm-%2$tdに期限切れになるまで有効です。"},
         {"The.signer.certificate.is.not.yet.valid.",
                 "署名者の証明書はまだ有効になっていません。"},
         {"The.signer.certificate.s.KeyUsage.extension.doesn.t.allow.code.signing.",
                  "署名者証明書のKeyUsage拡張機能では、コード署名は許可されません。"},
         {"The.signer.certificate.s.ExtendedKeyUsage.extension.doesn.t.allow.code.signing.",

@@ -271,14 +282,22 @@
                  "このjarには、証明書チェーンが無効なエントリが含まれています。理由: %s"},
         {"This.jar.contains.entries.whose.tsa.certificate.chain.is.invalid.reason.1",
                 "このjarには、TSA証明書チェーンが無効なエントリが含まれています。理由: %s"},
         {"no.timestamp.signing",
                 "-tsaまたは-tsacertが指定されていないため、このjarにはタイムスタンプが付加されていません。タイムスタンプがないと、署名者証明書の有効期限(%1$tY-%1$tm-%1$td)後に、ユーザーはこのjarを検証できない可能性があります。"},
+        {"invalid.timestamp.signing",
+                "タイムスタンプが無効です。有効なタイムスタンプがないと、署名者証明書の有効期限(%1$tY-%1$tm-%1$td)後に、ユーザーはこのjarを検証できない可能性があります。"},
         {"no.timestamp.verifying",
                 "このjarには、タイムスタンプがない署名が含まれています。タイムスタンプがないと、いずれかの署名者証明書の有効期限後に(早ければ%1$tY-%1$tm-%1$td)ユーザーはこのjarを検証できない可能性があります。"},
         {"bad.timestamp.verifying",
                 "このjarには、無効なタイムスタンプのある署名が含まれています。有効なタイムスタンプがないと、いずれかの署名者証明書の有効期限後に(早ければ%1$tY-%1$tm-%1$td)ユーザーはこのjarを検証できない可能性があります。\n詳細は、-J-Djava.security.debug=jarを指定してjarsignerを再実行してください。"},
+        {"The.signer.certificate.will.expire.on.1.",
+                "署名者の証明書は%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。"},
+        {"The.timestamp.will.expire.on.1.",
+                "タイムスタンプは%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。"},
+        {"signer.cert.expired.1.but.timestamp.good.2.",
+                "署名者の証明書は%1$tY-%1$tm-%1$tdに期限切れになります。ただし、JARはタイムスタンプが%2$tY-%2$tm-%2$tdに期限切れになるまで有効です。"},
         {"Unknown.password.type.", "不明なパスワード・タイプ: "},
         {"Cannot.find.environment.variable.",
                 "環境変数が見つかりません: "},
         {"Cannot.find.file.", "ファイルが見つかりません: "},
     };