< prev index next >
src/jdk.jdi/share/classes/com/sun/tools/example/debug/tty/TTYResources_ja.java
Print this page
*** 1,7 ****
/*
! * Copyright (c) 2001, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
* under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
* published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
--- 1,7 ----
/*
! * Copyright (c) 2001, 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
* under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
* published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
*** 324,334 ****
{"watch accesses of", "{0}.{1}のアクセスをウォッチ"},
{"watch modification of", "{0}.{1}の変更のウォッチ"},
{"zz help text",
"** コマンド・リスト **\nconnectors -- このVM内の使用可能なコネクタとトランスポートをリストします\n\nrun [class [args]] -- アプリケーションのメイン・クラスの実行を開始します\n\nthreads [threadgroup] -- スレッドをリストします\nthread <thread id> -- デフォルトのスレッドを設定します\nsuspend [thread id(s)] -- スレッドを中断します(デフォルト: すべて)\nresume [thread id(s)] -- スレッドを再開します(デフォルト: すべて)\nwhere [<thread id> | all] -- スレッドのスタックをダンプします\nwherei [<thread id> | all]-- スレッドのスタックをpc情報とともにダンプします\nup [n frames] -- スレッドのスタックを上に移動します\ndown [n frames] -- スレッドのスタックを下に移動します\nkill <thread id> <expr> -- 指定された例外オブジェクトでスレッドを強制終了します\ninterrupt <thread id> -- スレッドを中断します\n\nprint <expr> -- 式の値を出力します\ndump <expr> -- すべてのオブジェクト情報を出力します\neval <expr> -- 式を評価します(printと同じ)\nset <lvalue> = <expr> -- 新しい値をフィールド/変数/配列要素に代入します\nlocals -- 現在のスタック・フレーム内のすべてのローカル変数を出力します\n\nclasses -- 現在既知のクラスをリストします\nclass <class id> -- 指定したクラスの詳細を表示します\nmethods <class id> -- クラスのメソッドをリストします\nfields <class id> -- クラスのフィールドをリストします\n\nthreadgroups -- スレッドグループをリストします\nthreadgroup <name> -- 現在のスレッドグループを設定します\n\nstop in <class id>.<method>[(argument_type,...)]\n -- ブレークポイントをメソッド内に設定します\nstop at <class id>:<line> -- 行にブレークポイントを設定します\nclear <class id>.<method>[(argument_type,...)]\n -- メソッド内のブレークポイントをクリアします\nclear <class id>:<line> -- 行のブレークポイントをクリアします\nclear -- ブレークポイントをリストします\ncatch [uncaught|caught|all] <class id>|<class pattern>\n -- 指定された例外が発生したときにブレークします\nignore [uncaught|caught|all] <class id>|<class pattern>\n -- 指定された例外の'catch'を取り消します\nwatch [access|all] <class id>.<field name>\n -- フィールドへのアクセスまたは変更をウォッチします\nunwatch [access|all] <class id>.<field name>\n -- フィールドへのアクセスまたは変更のウォッチを中止します\ntrace [go] methods [thread]\n -- メソッドの入り口と出口をトレースします。\n -- 'go'が指定されるまですべてのスレッドは中断します\ntrace [go] method exit | exits [thread]\n -- 現在のメソッドの出口またはすべてのメソッドの出口をトレースします\n -- 'go'が指定されるまですべてのスレッドは中断します\nuntrace [methods] -- メソッドの開始または終了のトレースを停止します\nstep -- 現在の行を実行します\nstep up -- 現在のメソッドがメソッドの呼出し元に戻るまで実行します\nstepi -- 現在の命令を実行します\nnext -- 1行をステップ実行します(呼出しをステップオーバー)\ncont -- ブレークポイントから実行を続行します\n\nlist [line number|method] -- ソース・コードを出力します\nuse (or sourcepath) [source file path]\n -- ソース・パスを表示または変更します\nexclude [<class pattern>, ... | \"none\"]\n -- 指定したクラスのステップやメソッド・イベントを報告しません\nclasspath -- ターゲットVMからクラスパス情報を出力します\n\nmonitor <command> -- プログラムが停止するたびにコマンドを実行します\nmonitor -- モニターをリストします\nunmonitor <monitor#> -- モニターを削除します\nread <filename> -- コマンド・ファイルを読み取って実行します\n\nlock <expr> -- オブジェクトのロック情報を出力します\nthreadlocks [thread id] -- スレッドのロック情報を出力します\n\npop -- 現在のフレームまでのすべてのスタックをポップします\nreenter -- popと同じですが、現在のフレームが再入力されます\nredefine <class id> <class file name>\n -- クラスのコードを再定義します\n\ndisablegc <expr> -- オブジェクトのガベージ・コレクションを抑制します\nenablegc <expr> -- オブジェクトのガベージ・コレクションを許可します\n\n!! -- 最後のコマンドを繰り返します\n<n> <command> -- コマンドをn回繰り返します\n# <command> -- 破棄します(操作なし)\nhelp (または?) -- コマンドをリストします\nversion -- バージョン情報を出力します\nexit (またはquit) -- デバッガを終了します\n\n<class id>: パッケージ修飾子を含む完全クラス名\n<class pattern>: 先頭または末尾のワイルドカード('*')を含むクラス名\n<thread id>: 'threads'コマンドで報告されるスレッド番号\n<expr>: Java(TM)プログラミング言語の式。\nほとんどの一般的な構文がサポートされています。\n\n起動コマンドは、\"jdb.ini\"または\".jdbrc\"に配置できます\n(user.homeまたはuser.dir内)"},
{"zz usage text",
! "使用方法: {0} <options> <class> <arguments>\n\nオプションは次のとおりです:\n -help このメッセージを出力して終了する\n -sourcepath <directories separated by \"{1}\">\n ソース・ファイルを検索するディレクトリ\n -attach <address>\n 標準コネクタを使用して、指定されたアドレスで実行中のVMに接続する\n -listen <address>\n 標準コネクタを使用して、指定されたアドレスで実行中のVMの接続を待機する\n -listenany\n 標準コネクタを使用して、使用可能な任意のアドレスで実行中のVMの接続を待機する\n -launch\n ''run''コマンドを待機せずにVMを即時に起動する\n -listconnectors このVMで使用可能なコネクタをリストする\n -connect <connector-name>:<name1>=<value1>,...\n 指定されたコネクタを使用して、リストされた引数値でターゲットVMに接続する\n -dbgtrace [flags] {0}のデバッグの情報を出力する\n -tclient アプリケーションをHotSpot(TM) Client Compilerで実行する\n -tserver アプリケーションをHotSpot(TM) Server Compilerで実行する\n\nオプションはデバッグするプロセスに転送されます:\n -v -verbose[:class|gc|jni]\n 詳細モードをオンにする\n -D<name>=<value> システム・プロパティを設定する\n -classpath <directories separated by \"{1}\">\n クラスを検索するディレクトリをリストする\n -X<option> 非標準のターゲットVMオプション\n\n<class>はデバッグを開始するクラスの名前です\n<arguments>は<class>のmain()メソッドに渡される引数です\n\nコマンドのヘルプについては{0}プロンプトで''help''を入力してください"},
// END OF MATERIAL TO LOCALIZE
};
return temp;
}
--- 324,334 ----
{"watch accesses of", "{0}.{1}のアクセスをウォッチ"},
{"watch modification of", "{0}.{1}の変更のウォッチ"},
{"zz help text",
"** コマンド・リスト **\nconnectors -- このVM内の使用可能なコネクタとトランスポートをリストします\n\nrun [class [args]] -- アプリケーションのメイン・クラスの実行を開始します\n\nthreads [threadgroup] -- スレッドをリストします\nthread <thread id> -- デフォルトのスレッドを設定します\nsuspend [thread id(s)] -- スレッドを中断します(デフォルト: すべて)\nresume [thread id(s)] -- スレッドを再開します(デフォルト: すべて)\nwhere [<thread id> | all] -- スレッドのスタックをダンプします\nwherei [<thread id> | all]-- スレッドのスタックをpc情報とともにダンプします\nup [n frames] -- スレッドのスタックを上に移動します\ndown [n frames] -- スレッドのスタックを下に移動します\nkill <thread id> <expr> -- 指定された例外オブジェクトでスレッドを強制終了します\ninterrupt <thread id> -- スレッドを中断します\n\nprint <expr> -- 式の値を出力します\ndump <expr> -- すべてのオブジェクト情報を出力します\neval <expr> -- 式を評価します(printと同じ)\nset <lvalue> = <expr> -- 新しい値をフィールド/変数/配列要素に代入します\nlocals -- 現在のスタック・フレーム内のすべてのローカル変数を出力します\n\nclasses -- 現在既知のクラスをリストします\nclass <class id> -- 指定したクラスの詳細を表示します\nmethods <class id> -- クラスのメソッドをリストします\nfields <class id> -- クラスのフィールドをリストします\n\nthreadgroups -- スレッドグループをリストします\nthreadgroup <name> -- 現在のスレッドグループを設定します\n\nstop in <class id>.<method>[(argument_type,...)]\n -- ブレークポイントをメソッド内に設定します\nstop at <class id>:<line> -- 行にブレークポイントを設定します\nclear <class id>.<method>[(argument_type,...)]\n -- メソッド内のブレークポイントをクリアします\nclear <class id>:<line> -- 行のブレークポイントをクリアします\nclear -- ブレークポイントをリストします\ncatch [uncaught|caught|all] <class id>|<class pattern>\n -- 指定された例外が発生したときにブレークします\nignore [uncaught|caught|all] <class id>|<class pattern>\n -- 指定された例外の'catch'を取り消します\nwatch [access|all] <class id>.<field name>\n -- フィールドへのアクセスまたは変更をウォッチします\nunwatch [access|all] <class id>.<field name>\n -- フィールドへのアクセスまたは変更のウォッチを中止します\ntrace [go] methods [thread]\n -- メソッドの入り口と出口をトレースします。\n -- 'go'が指定されるまですべてのスレッドは中断します\ntrace [go] method exit | exits [thread]\n -- 現在のメソッドの出口またはすべてのメソッドの出口をトレースします\n -- 'go'が指定されるまですべてのスレッドは中断します\nuntrace [methods] -- メソッドの開始または終了のトレースを停止します\nstep -- 現在の行を実行します\nstep up -- 現在のメソッドがメソッドの呼出し元に戻るまで実行します\nstepi -- 現在の命令を実行します\nnext -- 1行をステップ実行します(呼出しをステップオーバー)\ncont -- ブレークポイントから実行を続行します\n\nlist [line number|method] -- ソース・コードを出力します\nuse (or sourcepath) [source file path]\n -- ソース・パスを表示または変更します\nexclude [<class pattern>, ... | \"none\"]\n -- 指定したクラスのステップやメソッド・イベントを報告しません\nclasspath -- ターゲットVMからクラスパス情報を出力します\n\nmonitor <command> -- プログラムが停止するたびにコマンドを実行します\nmonitor -- モニターをリストします\nunmonitor <monitor#> -- モニターを削除します\nread <filename> -- コマンド・ファイルを読み取って実行します\n\nlock <expr> -- オブジェクトのロック情報を出力します\nthreadlocks [thread id] -- スレッドのロック情報を出力します\n\npop -- 現在のフレームまでのすべてのスタックをポップします\nreenter -- popと同じですが、現在のフレームが再入力されます\nredefine <class id> <class file name>\n -- クラスのコードを再定義します\n\ndisablegc <expr> -- オブジェクトのガベージ・コレクションを抑制します\nenablegc <expr> -- オブジェクトのガベージ・コレクションを許可します\n\n!! -- 最後のコマンドを繰り返します\n<n> <command> -- コマンドをn回繰り返します\n# <command> -- 破棄します(操作なし)\nhelp (または?) -- コマンドをリストします\nversion -- バージョン情報を出力します\nexit (またはquit) -- デバッガを終了します\n\n<class id>: パッケージ修飾子を含む完全クラス名\n<class pattern>: 先頭または末尾のワイルドカード('*')を含むクラス名\n<thread id>: 'threads'コマンドで報告されるスレッド番号\n<expr>: Java(TM)プログラミング言語の式。\nほとんどの一般的な構文がサポートされています。\n\n起動コマンドは、\"jdb.ini\"または\".jdbrc\"に配置できます\n(user.homeまたはuser.dir内)"},
{"zz usage text",
! "使用方法: {0} <options> <class> <arguments>\n\nオプションは次のとおりです:\n -? -h --help -help このヘルプ・メッセージを出力して終了する\n -sourcepath <directories separated by \"{1}\">\n ソース・ファイルを検索するディレクトリ\n -attach <address>\n 標準コネクタを使用して、指定されたアドレスで実行中のVMに接続する\n -listen <address>\n 標準コネクタを使用して、指定されたアドレスで実行中のVMの接続を待機する\n -listenany\n 標準コネクタを使用して、使用可能な任意のアドレスで実行中のVMの接続を待機する\n -launch\n ''run''コマンドを待機せずにVMを即時に起動する\n -listconnectors このVMで使用可能なコネクタをリストする\n -connect <connector-name>:<name1>=<value1>,...\n 指定されたコネクタを使用して、リストされた引数値でターゲットVMに接続する\n -dbgtrace [flags] {0}のデバッグの情報を出力する\n -tclient アプリケーションをHotSpot(TM) Client Compilerで実行する\n -tserver アプリケーションをHotSpot(TM) Server Compilerで実行する\n\nオプションはデバッグするプロセスに転送されます:\n -v -verbose[:class|gc|jni]\n 詳細モードをオンにする\n -D<name>=<value> システム・プロパティを設定する\n -classpath <directories separated by \"{1}\">\n クラスを検索するディレクトリをリストする\n -X<option> 非標準のターゲットVMオプション\n\n<class>はデバッグを開始するクラスの名前です\n<arguments>は<class>のmain()メソッドに渡される引数です\n\nコマンドのヘルプについては{0}プロンプトで''help''を入力してください"},
// END OF MATERIAL TO LOCALIZE
};
return temp;
}
< prev index next >