src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/toolkit/resources/doclets_ja.properties

@@ -102,11 +102,11 @@
 doclet.Property_Summary=プロパティの概要
 doclet.Enum_Constant_Summary=列挙型定数の概要
 doclet.Constructor_Summary=コンストラクタの概要
 doclet.Method_Summary=メソッドの概要
 doclet.Interfaces=インタフェース
-doclet.Enums=列挙型
+doclet.Enums=列挙
 doclet.AnnotationTypes=注釈型
 doclet.Exceptions=例外
 doclet.Errors=エラー
 doclet.Classes=クラス
 doclet.packages=パッケージ

@@ -120,11 +120,11 @@
 doclet.Interface=インタフェース
 doclet.Class=クラス
 doclet.AnnotationType=注釈型
 doclet.annotationtype=注釈型
 doclet.annotationtypes=注釈型
-doclet.Enum=列挙型
+doclet.Enum=列挙
 doclet.enum=列挙
 doclet.enums=列挙
 doclet.interface=インタフェース
 doclet.interfaces=インタフェース
 doclet.class=クラス

@@ -209,17 +209,19 @@
 doclet.Method=メソッド
 doclet.Annotation_Type_Optional_Member=任意要素
 doclet.Annotation_Type_Required_Member=必須要素
 doclet.Annotation_Type_Member=注釈型要素
 doclet.Enum_Constant=列挙型定数
-doclet.Class=クラス
 doclet.Description=説明
 doclet.ConstantField=定数フィールド
 doclet.Value=値
+doclet.linkMismatch_PackagedLinkedtoModule=ドキュメント化しようとしているコードでは名前のないモジュールのパッケージが使用されていますが、{0}で定義されているパッケージは名前のあるモジュールのものです。
+doclet.linkMismatch_ModuleLinkedtoPackage=ドキュメント化しようとしているコードではモジュールが使用されていますが、{0}で定義されているパッケージは名前のないモジュールのものです。
+doclet.urlRedirected=URL {0}は{1}にリダイレクトされました -- コマンドライン・オプションを更新してこの警告を表示しないようにしてください。
 
 #Documentation for Enums
-doclet.enum_values_doc.fullbody=この列挙型の定数を含む配列を宣言されている順序で返します。\nこのメソッドは次のようにして定数を反復するために\n使用できます:\n<pre>\nfor ({0} c : {0}.values())\n&nbsp;   System.out.println(c);\n</pre>
+doclet.enum_values_doc.fullbody=この列挙型の定数を含む配列を宣言されている順序で\n返します。
 
 doclet.enum_values_doc.return=この列挙型の定数を含む、宣言されている順序での配列
 
 doclet.enum_valueof_doc.fullbody=指定した名前を持つこの型の列挙型定数を返します。\n文字列は、この型の列挙型定数を宣言するのに使用した識別子と<i>正確に</i>\n一致している必要があります。(余分な空白文字を含めることは\nできません。)