--- old/src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_ja.properties	2019-01-01 21:15:31.856866663 -0800
+++ new/src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_ja.properties	2019-01-01 21:15:31.164804530 -0800
@@ -171,11 +171,11 @@
 jshell.console.resolvable = \n識別子はこのコンテキストで解決できます。
 jshell.console.no.candidate = \nインポートする候補の完全修飾された名前が見つかりません。
 jshell.console.incomplete = \n結果が不完全である可能性があります。結果を完全にするには、後で再試行してください。
-jshell.console.erroneous = \n不完全またはエラー。単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
-jshell.console.exprstmt = \n単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
-jshell.console.empty = \n空のエントリ。単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
+jshell.console.erroneous = \n不完全またはエラー。単一の有効な式または文が[Shift]+[Tab] mに先行する必要があります。
+jshell.console.exprstmt = \n単一の有効な式または文が[Shift]+[Tab] mに先行する必要があります。
+jshell.console.empty = \n空のエントリ。単一の有効な式または文が[Shift]+[Tab] mに先行する必要があります。
 
-jshell.fix.wrong.shortcut =[Shift]-[Tab]の後の文字が予期しない文字です。\n自動インポートには"i"、変数の作成には"v"、メソッドの作成には"m"を使用してください。\n詳細は次を参照してください:\n/help shortcuts
+jshell.fix.wrong.shortcut =[Shift]+[Tab]の後の文字が予期しない文字です。\n自動インポートには"i"、変数の作成には"v"、メソッドの作成には"m"を使用してください。\n詳細は次を参照してください:\n/help shortcuts
 
 help.usage = 使用方法:   jshell <option>... <load-file>...\n使用可能なオプションには次のものがあります:\n    --class-path <path>   ユーザー・クラス・ファイルのある場所を指定します\n    --module-path <path>  アプリケーション・モジュールのある場所を指定します\n    --add-modules <module>(,<module>)*\n                           解決するモジュール、または<module>がALL-MODULE-PATH\n                            である場合はモジュール・パスのすべてのモジュールを指定します\n    --enable-preview      コードをこのリリースのプレビュー機能に依存させることができます\n    --startup <file>      起動定義の代替として実行されます\n    --no-startup          起動定義を実行しません\n    --feedback <mode>     初期フィードバック・モードを指定します。モードは\n                            事前に定義されている(silent、concise、normalまたはverbose)か、\n                            事前にユーザーが定義できます\n    -q                    簡潔なフィードバック。--feedback conciseと同じ\n    -s                    非常に簡潔なフィードバック。--feedback silentと同じ\n    -v                    詳細なフィードバック。--feedback verboseと同じ\n    -J<flag>              <flag>を実行時システムに直接渡します。\n                            実行時フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Jを使用します\n    -R<flag>              <flag>をリモート実行時システムに渡します。\n                            リモート・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Rを使用します\n    -C<flag>              <flag>をコンパイラに渡します。\n                            コンパイラ・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Cを使用します\n    --version              バージョン情報を出力し終了します\n    --show-version        バージョン情報を出力し続行します\n    --help, -?, -h        標準オプションのこの概要を出力し終了します\n    --help-extra, -X      \
 非標準オプションのヘルプを出力し終了します\n\nファイル引数には、ファイル名か、または事前定義されたファイル名(DEFAULT、\nPRINTINGまたはJAVASE)の1つを指定できます。\nload-fileでも、対話型I/Oを使用せずに、"-"を指定して標準入力を示すことができます。\n\n評価コンテキスト・オプション(--class-path、--module-path、--add-modules)の\n詳細は、次を参照してください:\n\t/help context\n\nパスには、検索するディレクトリとアーカイブがリストされます。Windowsの場合は、\nセミコロン(;)を使用してパスの項目を区切ります。その他のプラットフォームでは、\nコロン(:)を使用して項目を区切ります。\n
@@ -268,8 +268,13 @@
 help.intro.summary = jshellツールの概要
 help.intro =jshellツールを使用すると、Javaコードを実行して即座に結果を取得できます。\nint x = 8などのJava定義(変数、メソッド、クラスなど)、\nx + xなどのJava式またはJava文を入力したり、\nインポートしたりできます。\nこれらのJavaコードの小さなチャンクを「スニペット」と呼びます。\n\nまた、/listなどの実行する内容を理解および制御できるjshellツール・コマンドも\nあります\n\nコマンドのリストを参照する場合: /help
 
+help.keys.summary = readlineに似た入力編集の説明
+help.keys =jshellツールでは行編集サポートを提供しており、スニペットおよびコマンド\n内をナビゲートして編集できます。現在のコマンド/スニペットを編集したり、\n過去のコマンド/スニペットを履歴から取得して編集および実行できます。\nこのサポートは、Emacsのような単純なバインディングを使用したreadline/editlineに似ています。\njshellツール固有のキー・シーケンスもあります。\n\n行と履歴のナビゲーション:\n\n\t[Return]\n\t\t現在のスニペットを入力します\n\t[←]または[Ctrl]+[B]\n\t\t1文字前に戻ります\n\t[→]または[Ctrl]+[F]\n\t\t1文字先に進みます\n\t[↑]または[Ctrl]+[P]\n\t\t履歴を1行前(上)に戻ります\n\t[↓]または[Ctrl]+[N]\n\t\t履歴を1行先(下)に進みます\n\t[Ctrl]+[A]\n\t\t行の先頭に移動します\n\t[Ctrl]+[E]\n\t\t行の末尾に移動します\n\t[Meta]+[B]\n\t\t1単語前に戻ります\n\t[Meta]+[F]\n\t\t1単語先に進みます\n\t[Ctrl]+[R]\n\t\t履歴を前に戻って検索します\n\n\n行と履歴の基本編集:\n\n\t[Meta]+[Return]または[Ctrl]+[Return] (プラットフォームに依存します)\n\t\tスニペットに新規行を挿入します\n\t[Ctrl]+[_] \
+(アンダースコアは[Shift]キーを使用することがあります)または[Ctrl]+[X]を押してから[Ctrl]+[U]\n\t\t編集を元に戻します(繰り返すとさらに編集を元に戻すことができます)\n\t[Delete]\n\t\tカーソルの位置またはその後にある文字を削除します(オペレーティング・システムに依存します)\n\t[Backspace]\n\t\tカーソルの前にある文字を削除します\n\t[Ctrl]+[K]\n\t\tカーソルの位置から行の末尾までのテキストを削除します\n\t[Meta]+[D]\n\t\tカーソルの位置から単語の末尾までのテキストを削除します\n\t[Ctrl]+[W]\n\t\tカーソルの位置から前の空白までのテキストを削除します\n\t[Ctrl]+[Y]\n\t\t最後に削除したテキストを行に貼り付けます\n\t[Meta]+[Y]\n\t\t[Ctrl]+[Y]の後で[Meta]+[Y]を押すと、過去に削除したテキストがサイクル表示されます\n\t[Ctrl]+[X]を押してから[Ctrl]+[K]\n\t\tスニペット全体を削除します\n\n\njshellツールのショートカット:\n\n\t詳細は、/help \
+shortcutsを参照してください\n\n\t[Tab]\n\t\tJava識別子またはjshellコマンドを完了します\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[v]\n\t\t式を変数宣言に変換します\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[m]\n\t\t文をメソッド宣言に変換します\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[i]\n\t\tこの識別子にインポートを追加します\n\t\n\n行と履歴の拡張編集:\n\n\t[Ctrl]+[L]\n\t\t画面をクリアしてスニペットを再出力します\n\t[Ctrl]+[U]\n\t\t行全体を強制終了します\n\t[Ctrl]+[T]\n\t\t文字を置換します\n\t[Ctrl]+[X]を押してから[Ctrl]+[B]\n\t\t一致する大カッコ、丸カッコ、...に移動します\n\t[Ctrl]+[X]を押してから[=]\n\t\t現行文字位置表示モードに入ります\n\t[Ctrl]+[X]を押してから[Ctrl]+[O]\n\t\t文字の上書きと文字の挿入を切り替えます\n\t[Meta]+[C]\n\t\t単語の先頭を大文字にします\n\t[Meta]+[U]\n\t\t単語を大文字に変換します\n\t[Meta]+[L]\n\t\t単語を小文字に変換します\n\t[Meta]+[0]から[Meta]+[9]を押してからキー\n\t\t指定した回数繰り返します\n\nたとえば、[Ctrl]+[A]は、[Ctrl]キーを押しながら[A]を押すという意味です。\n[Meta]は、多くのキーボードで[Alt]です。\n行編集サポートは、JLine 3から派生しています。
+
 help.shortcuts.summary = スニペットおよびコマンドの補完、情報アクセス、および自動コード生成\nのキーストロークの説明
-help.shortcuts =サポートされているショートカットは次のとおりです:\n\n<tab>\n\t\tJava識別子、jshellツール・コマンド、場合によっては\n\t\tjshellツール・コマンド引数の最初の数文字を入力した後に、\n\t\t<tab>キーを押すと、入力が補完されます。\n\t\t補完結果が複数ある場合、使用可能な補完結果が表示されます。\n\t\t適切なものがある場合は、ドキュメントが表示されます。\n\nShift-<tab> v\n\t\t完全な式の後に、<shift>を押しながら<tab>を押し、次に離して\n\t\t[v]を押すと、式が、その式のタイプに基づくタイプを持つ、変数の宣言に\n\t\t変換されます。\n\nShift-<tab> m\n\t\t完全な式または文の後に、<shift>を押しながら<tab>を押し、\n\t\t次に離して[m]を押すと、式または文がメソッド宣言に\n\t\t変換されます。式の場合、戻り値のタイプは、\n\t\t式のタイプに基づきます。\n\nShift-<tab> i\n\t\t解決できない識別子の後に、<shift>を押しながら<tab>を押し、次に離して\n\t\t[i]を押すと、jshellツールによって、使用可能なインポートが提示され、\n\t\tこれによって、指定されたクラスパスの内容に基づいて識別子が解決されます。
+help.shortcuts =サポートされているショートカットは次のとおりです:\n\n\t[Tab]\n\t\tJava識別子、jshellツール・コマンド、場合によっては\n\t\tjshellツール・コマンド引数の最初の数文字を入力した後に、\n\t\t[Tab]キーを押すと、入力が補完されます。\n\t\t補完結果が複数ある場合、使用可能な補完結果が\n\t\t表示されます。\n\t\tもう1回[Tab]を押すと、適切なものがある場合は、ドキュメントが表示されます。\n\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[v]\n\t\t完全な式の後に、[Shift]キーを押しながら[Tab]キーを押し、\n\t\t次に離して[v]キーを押すと、式が、\n\t\tその式のタイプに基づくタイプを持つ\n\t\t変数宣言に変換されます。\n\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[m]\n\t\t完全な式または文の後に、[Shift]キーを押しながら\n\t\t[Tab]キーを押し、次に離して[m]キーを押すと、\n\t\t式または文がメソッド宣言に変換されます。\n\t\t式の場合、メソッドの戻り値のタイプは、式のタイプに\n\t\t基づきます。\n\n\t[Shift]+[Tab]を押してから[i]\n\t\t解決できない識別子の後に、[Shift]キーを押しながら\n\t\t[Tab]キーを押し、次に離して[i]キーを押すと、\n\t\tjshellツールによって、使用可能なインポートが提示され、\n\t\tこれによって、指定されたクラスパスの内容に基づいて\n\t\t識別子が解決されます。適切なインポートに対応する数字を入力します。\n\t\tまたは、[0]キーを押すとインポートは追加されません。\n\n他の特殊キーの詳細は、/help keysを参照してください
 
 help.context.summary = /env /reloadおよび/resetの評価コンテキスト・オプションの説明
 help.context =これらのオプションは、評価コンテキストを構成します。これらは、jshellツールの\n起動時にコマンドラインで、またはjshellツールがコマンド/env、/reloadまたは\n/resetで再起動されるときにコマンド・オプションとして指定できます。\n\nオプションは次のとおりです:\n\t--class-path <path>\n\t\t<path>は、クラス・ファイルを検索するディレクトリ、JARアーカイブ、\n\t\tZIPアーカイブのリストです。\n\t\tWindowsの場合は、セミコロン(;)を使用してパスの項目を区切ります。\n\t\tその他のプラットフォームでは、コロン(:)を使用して項目を区切ります。\n\t--module-path <path>...\n\t\t<path>は、モジュールを検索するディレクトリ、JARアーカイブ、\n\t\tZIPアーカイブのリストです。\n\t\tWindowsの場合は、セミコロン(;)を使用してパスの項目を区切ります。\n\t\tその他のプラットフォームでは、コロン(:)を使用して項目を区切ります。\n\t--add-modules <modulename>[,<modulename>...]\n\t\t初期モジュールに加えて解決するルート・モジュール。\n\t\t<modulename>にはALL-DEFAULT、ALL-SYSTEM、\n\t\tALL-MODULE-PATHを指定することもできます。\n\t--add-exports <module>/<package>=<target-module>(,<target-module>)*\n\t\t<module>を更新して、モジュール宣言に関係なく<package>を<target-module>\n\t\tにエクスポートします。\n\t\t<target-module>をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールを\n\t\tエクスポートできます。jshellでは、<target-module>が指定されていない場合(「=」なし)\n\t\tALL-UNNAMEDが使用されます。\n\nコマンドラインで入力されるか以前の/reset、/envまたは/reloadコマンドで\n指定された評価コンテキスト・オプションは、設定を上書きするオプションが\n入力されないかぎり維持されます。\n\nコマンドラインでは、これらのオプションには2つのダッシュが必要です。例: \
@@ -279,7 +284,7 @@
 help.id =入力したコードのすべてのスニペットに固有のスニペットIDがあります。\n同じスニペットを再度入力した場合でも、そのスニペットは新しいIDを持ちます。\n通常のスニペットの場合、IDは増加する数値です。エラーで失敗するスニペットの\nスニペットIDは'e'で始まります。起動のスニペットのIDは's'で始まります。\n\nスニペットIDは、コマンド内のスニペットを参照する1つの方法です。たとえば、\n次のコマンドはID '14'のスニペットを削除します。\n\n\t/drop 14\n\n1つまたは複数のスニペットのIDを表示するには、'/list'コマンドを使用します。\n失敗、起動、上書き済スニペットを含むすべてのスニペットのIDを表示するには、\n'/list -all'コマンドを使用します。\n\n開始IDと終了IDをハイフンで区切ったIDの範囲も参照できます。\nたとえば、'1-4'は'1 2 3 4'と同じです。スニペットを参照するすべてのコマンドは、\nIDのリスト、ID範囲およびスニペット名を引数として受け取ります。\nこれらのコマンドは次のとおりです: /list、/edit、/drop、/save、/vars、/methods、\n/types、/<id>。例をいくつか示します。\n\n\t/edit 7-23\n\n\t/save s1-s4 3-8 foo 12 myfile\n\n\t/9-12 33\n\nそれぞれ'/help /edit'、'/help /save'、'/help rerun'を参照してください。
 
 help.rerun.summary = 前に入力したスニペットを再評価する方法の説明
-help.rerun =前に入力したスニペットを再評価する方法は4つあります。\n最後のスニペットは、/!を使用して再評価できます\nn回前のスニペットは、スラッシュとマイナスおよびnの数字で再評価できます(例: /-4)\n次に例を示します。\n\n\tjshell> 2 + 2\n\t$1 ==> 4\n\n\tjshell> /!\n\t2 + 2\n\t$2 ==> 4\n\n\tjshell> int z\n\tz ==> 0\n\n\tjshell> /-1\n\tint z;\n\tz ==> 0\n\n\tjshell> /-4\n\t2 + 2\n\t$5 ==> 4\n\n再評価するスニペットは、スニペットIDまたはID範囲で指定できます。\nID範囲は、ハイフンで区切られた2つのIDで表現されます(例: 3-17)\n起動スニペットおよびエラー・スニペットを使用できます(例: s3-s9またはe1-e4)\n任意の数のIDまたはID範囲を使用できます(例: /3-7 s4 14-16 e2)\n'/help id'を参照してください。\n\nまた、[Ctrl]-[R]を押してから検索文字列を入力すると、履歴をさかのぼって検索できます。
+help.rerun =前に入力したスニペットを再評価する方法は4つあります。\n最後のスニペットは、/!を使用して再評価できます\nn回前のスニペットは、スラッシュとマイナスおよびnの数字で再評価できます(例: /-4)\n次に例を示します。\n\n\tjshell> 2 + 2\n\t$1 ==> 4\n\n\tjshell> /!\n\t2 + 2\n\t$2 ==> 4\n\n\tjshell> int z\n\tz ==> 0\n\n\tjshell> /-1\n\tint z;\n\tz ==> 0\n\n\tjshell> /-4\n\t2 + 2\n\t$5 ==> 4\n\n再評価するスニペットは、スニペットIDまたはID範囲で指定できます。\nID範囲は、ハイフンで区切られた2つのIDで表現されます(例: 3-17)\n起動スニペットおよびエラー・スニペットを使用できます(例: s3-s9またはe1-e4)\n任意の数のIDまたはID範囲を使用できます(例: /3-7 s4 14-16 e2)\n'/help id'を参照してください。\n\nまた、[Ctrl]+[R]を押してから検索文字列を入力すると、履歴をさかのぼって検索できます。
 
 help.set._retain = '-retain'オプションにより、将来のセッションで使用するために設定を保存します。\n-retainオプションは、/setの次の形式で使用できます:\n\n\t/set editor -retain\n\t/set start -retain\n\t/set feedback -retain\n\t/set mode -retain\n\n詳細は、これらのコマンドを参照してください -- 例: /help /set editor