< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_ja.properties
Print this page
@@ -28,21 +28,21 @@
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t "{1}" VMを選択する場合\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t は"{1}" VMのシノニムです [非推奨]\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer = \ -cp <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n -classpath <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n --class-path <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n {0}区切りリスト(ディレクトリ、JARアーカイブ、\n ZIPアーカイブ)で、クラス・ファイルの検索用。\n -p <module path>\n --module-path <module path>...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n はモジュールのディレクトリです。\n --upgrade-module-path <module path>...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n は、ランタイム・イメージ内のアップグレード可能な\n モジュールを置換するモジュールのディレクトリです\n --add-modules <module name>[,<module name>...]\n 初期モジュールに加えて解決するルート・モジュール。\n <module name>には次も指定できます: ALL-DEFAULT、ALL-SYSTEM、\n ALL-MODULE-PATH.\n --list-modules\n 参照可能なモジュールをリストし終了します\n -d <module name>\n --describe-module <module name>\n モジュールを説明し終了します\n --dry-run VMを作成しメイン・クラスをロードしますが、メイン・メソッドは実行しません。\n --dry-runオプションは、次の検証に役立つ場合があります:\n モジュール・システム構成などのコマンド行オプション。\n --validate-modules\n すべてのモジュールを検証し終了します\n --validate-modulesオプションは、次の検索に役立つ場合があります:\n モジュール・パス上のモジュールでの競合およびその他のエラー。\n -D<name>=<value>\n システム・プロパティを設定します\n -verbose:[class|module|gc|jni]\n 詳細出力を有効にします\n -version 製品バージョンをエラー・ストリームに出力して終了します\n --version \
+java.launcher.opt.footer = \ -cp <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n -classpath <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n --class-path <ディレクトリおよびzip/jarファイルのクラス検索パス>\n {0}区切りリスト(ディレクトリ、JARアーカイブ、\n ZIPアーカイブ)で、クラス・ファイルの検索用。\n -p <module path>\n --module-path <module path>...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n はモジュールのディレクトリです。\n --upgrade-module-path <module path>...\n ディレクトリの{0}区切りリスト、各ディレクトリ\n は、ランタイム・イメージ内のアップグレード可能な\n モジュールを置換するモジュールのディレクトリです\n --add-modules <module name>[,<module name>...]\n 初期モジュールに加えて解決するルート・モジュール。\n <module name>には次も指定できます: ALL-DEFAULT、ALL-SYSTEM、\n ALL-MODULE-PATH.\n --list-modules\n 参照可能なモジュールをリストし終了します\n -d <module name>\n --describe-module <module name>\n モジュールを説明し終了します\n --dry-run VMを作成しメイン・クラスをロードしますが、メイン・メソッドは実行しません。\n --dry-runオプションは、次の検証に役立つ場合があります:\n モジュール・システム構成などのコマンド行オプション。\n --validate-modules\n すべてのモジュールを検証し終了します\n --validate-modulesオプションは、次の検索に役立つ場合があります:\n モジュール・パス上のモジュールでの競合およびその他のエラー。\n -D<name>=<value>\n システム・プロパティを設定します\n -verbose:[class|module|gc|jni]\n 特定のサブシステムで詳細出力を有効にする\n -version 製品バージョンをエラー・ストリームに出力して終了します\n --version \
製品バージョンを出力ストリームに出力して終了します\n -showversion 製品バージョンをエラー・ストリームに出力して続行します\n --show-version\n 製品バージョンを出力ストリームに出力して続行します\n --show-module-resolution\n 起動時にモジュール解決出力を表示します\n -? -h -help\n このヘルプ・メッセージをエラー・ストリームに出力します\n --help このヘルプ・メッセージを出力ストリームに出力します\n -X 追加オプションのヘルプをエラー・ストリームに出力します\n --help-extra 追加オプションのヘルプを出力ストリームに出力します\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを有効にします\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 指定した粒度でアサーションを無効にします\n -esa | -enablesystemassertions\n システム・アサーションを有効にします\n -dsa | -disablesystemassertions\n システム・アサーションを無効にします\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n ネイティブ・エージェント・ライブラリ<libname>をロードします。例: -agentlib:jdwp\n -agentlib:jdwp=helpも参照してください\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n フルパス名を使用して、ネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n Javaプログラミング言語エージェントをロードします。java.lang.instrumentを参照してください\n -splash:<imagepath>\n 指定されたイメージを含むスプラッシュ画面を表示します\n HiDPIスケールのイメージが自動的にサポートされて使用されます\n (可能な場合)。スケーリングされないイメージのファイル名(image.extなど)を\n 引数として-splashオプションに必ず渡す必要があります。\n \
指定された最も適切なスケーリング済イメージが選択されます\n (自動的)。\n 詳細は、SplashScreen APIのドキュメントを参照してください\n @argumentファイル\n オプションを含む1つ以上の引数ファイル\n -disable-@files\n さらなる引数ファイル拡張を無効にします\n --enable-preview\n クラスをこのリリースのプレビュー機能に依存させることができます\n長いオプションの引数を指定する場合、--<name>=<value>または\n--<name> <value>を使用できます。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\n -Xbatch バックグラウンド・コンパイルを無効にします\n -Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加します\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行します\n -Xcomp 初回呼出し時にメソッドのコンパイルを強制します\n -Xdebug 下位互換性のために用意されています\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示します\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にします\n このオプションは非推奨であり、将来のリリースで削除される\n 可能性があります。\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xinternalversion\n -versionオプションより詳細なJVMバージョン情報を\n 表示します\n -Xlog:<opts> Java Virtual Machine (JVM)統合ロギング・フレームワークでの\n ロギングを構成または有効化します。詳細は、-Xlog:helpを\n 使用してください。\n -Xloggc:<file> タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録します\n -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xmn<size> 若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズおよび最大サイズ\n (バイト単位)を設定します\n -Xms<size> Javaの初期ヒープ・サイズを設定します\n -Xmx<size> Javaの最大ヒープ・サイズを設定します\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にします\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減します(ドキュメントを参照)\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラス・データを使用します(デフォルト)\n -Xshare:off 共有クラス・データの使用を試みません\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗します。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行します\n -XshowSettings:all\n \
- すべての設定を表示して続行します\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行します\n -XshowSettings:properties\n すべてのプロパティ設定を表示して続行します\n -XshowSettings:vm\n すべてのVM関連の設定を表示して続行します\n -XshowSettings:system\n (Linuxのみ)ホスト・システムまたはコンテナを表示します\n 構成して続行します\n -Xss<size> javaスレッドのスタック・サイズを設定します\n -Xverify バイトコード・ベリファイアのモードを設定します\n オプション-Xverify:noneは非推奨になり、\n 将来のリリースで削除される可能性があります。\n --add-reads <module>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<target-module>を\n 読み取ります。 \n <target-module>をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールを\n 読み取ることができます。\n --add-exports <module>/<package>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<package>を<target-module>に\n エクスポートします。\n <target-module>をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールに\n エクスポートできます。\n --add-opens <module>/<package>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<package>を\n <target-module>に開きます。\n --illegal-access=<value>\n 名前のないモジュール内のコードによる、名前のあるモジュール内のタイプのメンバーへの不正アクセスを\n 許可または拒否します。\n <value>は"deny"、"permit"、"warn"または"debug"のいずれかです\n このオプションは、将来のリリースで削除される予定です。\n --limit-modules <module name>[,<module name>...]\n 参照可能なモジュールの領域を制限します\n --patch-module <module>=<file>({0}<file>)*\n \
-JARファイルまたはディレクトリのクラスおよびリソースで\n モジュールをオーバーライドまたは拡張します。\n --disable-@filesは、さらなる引数ファイル拡張を無効にします\n --source <version>\n ソースファイル・モードでソースのバージョンを設定します。\n\nこの追加オプションは予告なしに変更されることがあります。\n
+java.launcher.X.usage=\n -Xbatch バックグラウンド・コンパイルを無効にします\n -Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n ブートストラップ・クラス・パスの最後に追加します\n -Xcheck:jni JNI関数に対する追加のチェックを実行します\n -Xcomp 初回呼出し時にメソッドのコンパイルを強制します\n -Xdebug 何も行いません。下位互換性のために用意されています。\n -Xdiag 追加の診断メッセージを表示します\n -Xfuture 将来のデフォルトを見越して、最も厳密なチェックを有効にします\n このオプションは非推奨であり、将来のリリースで削除される\n 可能性があります。\n -Xint インタプリタ・モードの実行のみ\n -Xinternalversion\n -versionオプションより詳細なJVMバージョン情報を\n 表示します\n -Xlog:<opts> Java Virtual Machine (JVM)統合ロギング・フレームワークでの\n ロギングを構成または有効化します。詳細は、-Xlog:helpを\n 使用してください。\n -Xloggc:<file> タイムスタンプが付いたファイルにGCステータスのログを記録します\n このオプションは非推奨であり、将来のリリースで削除される\n 可能性があります。-Xlog:gc:<file>で置換されています。\n -Xmixed 混合モードの実行(デフォルト)\n -Xmn<size> 若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズおよび最大サイズ\n (バイト単位)を設定します\n -Xms<size> Javaの初期ヒープ・サイズを設定します\n -Xmx<size> Javaの最大ヒープ・サイズを設定します\n -Xnoclassgc クラスのガベージ・コレクションを無効にします\n -Xrs Java/VMによるOSシグナルの使用を削減します(ドキュメントを参照)\n -Xshare:auto 可能であれば共有クラス・データを使用します(デフォルト)\n -Xshare:off \
+共有クラス・データの使用を試みません\n -Xshare:on 共有クラス・データの使用を必須にし、できなければ失敗します。\n これはテスト・オプションであり、断続的な失敗につながる\n 可能性があります。本番環境では使用しないでください。\n -XshowSettings すべての設定を表示して続行します\n -XshowSettings:all\n すべての設定を表示して続行します\n -XshowSettings:locale\n すべてのロケール関連の設定を表示して続行します\n -XshowSettings:properties\n すべてのプロパティ設定を表示して続行します\n -XshowSettings:vm\n すべてのVM関連の設定を表示して続行します\n -XshowSettings:system\n (Linuxのみ)ホスト・システムまたはコンテナを表示します\n 構成して続行します\n -Xss<size> javaスレッドのスタック・サイズを設定します\n -Xverify バイトコード・ベリファイアのモードを設定します\n オプション-Xverify:noneは非推奨になり、\n 将来のリリースで削除される可能性があります。\n --add-reads <module>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<target-module>を\n 読み取ります。 \n <target-module>をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールを\n 読み取ることができます。\n --add-exports <module>/<package>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<package>を<target-module>に\n エクスポートします。\n <target-module>をALL-UNNAMEDに設定すると、すべての名前のないモジュールに\n エクスポートできます。\n --add-opens <module>/<package>=<target-module>(,<target-module>)*\n モジュール宣言に関係なく、<module>を更新して<package>を\n <target-module>に開きます。\n --illegal-access=<value>\n \
+名前のないモジュール内のコードによる、名前のあるモジュール内のタイプのメンバーへの不正アクセスを\n 許可または拒否します。\n <value>は"deny"、"permit"、"warn"または"debug"のいずれかです\n このオプションは、将来のリリースで削除される予定です。\n --limit-modules <module name>[,<module name>...]\n 参照可能なモジュールの領域を制限します\n --patch-module <module>=<file>({0}<file>)*\n JARファイルまたはディレクトリのクラスおよびリソースで\n モジュールをオーバーライドまたは拡張します。\n --source <version>\n ソースファイル・モードでソースのバージョンを設定します。\n\nこの追加オプションは予告なしに変更されることがあります。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.macosx.usage=\n次のオプションはMac OS X固有です:\n -XstartOnFirstThread\n main()メソッドを最初(AppKit)のスレッドで実行する\n -Xdock:name=<application name>\n Dockに表示されるデフォルト・アプリケーション名をオーバーライドする\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n Dockに表示されるデフォルト・アイコンをオーバーライドする\n\n
+java.launcher.X.macosx.usage=\n次のオプションはmacOS固有です:\n -XstartOnFirstThread\n main()メソッドを最初(AppKit)のスレッドで実行する\n -Xdock:name=<application name>\n Dockに表示されるデフォルト・アプリケーション名をオーバーライドする\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n Dockに表示されるデフォルト・アイコンをオーバーライドする\n\n
java.launcher.cls.error1=エラー: メイン・クラス{0}を検出およびロードできませんでした\n原因: {1}: {2}
java.launcher.cls.error2=エラー: メイン・メソッドがクラス{1}の{0}ではありません。次のようにメイン・メソッドを定義してください。\n public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error3=エラー: メイン・メソッドはクラス{0}のvoid型の値を返す必要があります。\n次のようにメイン・メソッドを定義してください。\n public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=エラー: メイン・メソッドがクラス{0}で見つかりません。次のようにメイン・メソッドを定義してください。\n public static void main(String[] args)\nまたはJavaFXアプリケーション・クラスは{1}を拡張する必要があります
< prev index next >