--- old/src/jdk.incubator.jpackage/linux/classes/jdk/incubator/jpackage/internal/resources/LinuxResources_ja.properties	2020-01-17 08:09:17.151314195 +0000
+++ new/src/jdk.incubator.jpackage/linux/classes/jdk/incubator/jpackage/internal/resources/LinuxResources_ja.properties	2020-01-17 08:09:16.890302304 +0000
@@ -23,47 +23,47 @@
 # questions.
 #
 #
-app.bundler.name=Linux Application Image
-deb.bundler.name=DEB Bundle
-rpm.bundler.name=RPM Bundle
-
-param.license-type.default=Unknown
-param.menu-group.default=Unknown
-
-resource.deb-control-file=DEB control file
-resource.deb-preinstall-script=DEB preinstall script
-resource.deb-prerm-script=DEB prerm script
-resource.deb-postinstall-script=DEB postinstall script
-resource.deb-postrm-script=DEB postrm script
-resource.copyright-file=Copyright file
-resource.menu-shortcut-descriptor=Menu shortcut descriptor
-resource.menu-icon=menu icon
-resource.rpm-spec-file=RPM spec file
-
-error.tool-not-found.advice=Please install required packages
-error.tool-old-version.advice=Please install required packages
-
-error.invalid-install-dir=Invalid installation directory "{0}"
-error.unsupported-install-dir=Installing to system directory "{0}" is currently unsupported
-
-error.no-content-types-for-file-association=No MIME types were specified for File Association number {0}
-error.too-many-content-types-for-file-association=More than one MIME types was specified for File Association number {0}.
-error.invalid-value-for-package-name=Invalid value "{0}" for the bundle name.
-error.invalid-value-for-package-name.advice=Set the "linux-bundle-name" option to a valid Debian package name. Note that the package names must consist only of lower case letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). They must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
-
-message.icon-not-png=The specified icon "{0}" is not a PNG file and will not be used. The default icon will be used in it's place.
-message.test-for-tool=Test for [{0}]. Result: {1}
-message.outputting-to-location=Generating DEB for installer to: {0}.
-message.output-to-location=Package (.deb) saved to: {0}.
-message.debs-like-licenses=Debian packages should specify a license. The absence of a license will cause some linux distributions to complain about the quality of the application.
-message.outputting-bundle-location=Generating RPM for installer to: {0}.
-message.output-bundle-location=Package (.rpm) saved to: {0}.
-message.creating-association-with-null-extension=Creating association with null extension.
-
-message.ldd-not-available=ldd command not found. Package dependencies will not be generated.
-message.deb-ldd-not-available.advice=Install "libc-bin" DEB package to get ldd.
-message.rpm-ldd-not-available.advice=Install "glibc-common" RPM package to get ldd.
-
-error.unexpected-package-property=Expected value of "{0}" property is [{1}]. Actual value in output package is [{2}]. Looks like custom "{3}" file from resource directory contained hard coded value of "{0}" property
-error.unexpected-package-property.advice=Use [{0}] pattern string instead of hard coded value [{1}] of {2} property in custom "{3}" file
-error.unexpected-default-package-property.advice=Don't explicitly set value of {0} property in custom "{1}" file
+app.bundler.name=Linuxアプリケーション・イメージ
+deb.bundler.name=DEBバンドル
+rpm.bundler.name=RPMバンドル
+
+param.license-type.default=不明
+param.menu-group.default=不明
+
+resource.deb-control-file=DEB制御ファイル
+resource.deb-preinstall-script=DEBインストール前スクリプト
+resource.deb-prerm-script=DEB prermスクリプト
+resource.deb-postinstall-script=DEBインストール後スクリプト
+resource.deb-postrm-script=DEB postrmスクリプト
+resource.copyright-file=コピーライト・ファイル
+resource.menu-shortcut-descriptor=メニュー・ショートカット・ディスクリプタ
+resource.menu-icon=メニュー・アイコン
+resource.rpm-spec-file=RPM仕様ファイル
+
+error.tool-not-found.advice=必要なパッケージをインストールしてください
+error.tool-old-version.advice=必要なパッケージをインストールしてください
+
+error.invalid-install-dir=無効なインストール・ディレクトリ"{0}"
+error.unsupported-install-dir=システム・ディレクトリ"{0}"へのインストールは現在サポートされていません
+
+error.no-content-types-for-file-association=ファイル・アソシエーション番号{0}にMIMEタイプが指定されませんでした
+error.too-many-content-types-for-file-association=ファイル・アソシエーション番号{0}に複数のMIMEタイプが指定されました。
+error.invalid-value-for-package-name=バンドル名の値"{0}"が無効です。
+error.invalid-value-for-package-name.advice="linux-bundle-name"オプションを有効なDebianパッケージ名に設定してください。パッケージ名には、小文字(a-z)、数字(0-9)、プラス(+)とマイナス(-)の記号およびピリオド(.)のみを含めるようにしてください。長さは2文字以上とし、英数字で始める必要があります。
+
+message.icon-not-png=指定したアイコン"{0}"はPNGファイルではなく、使用されません。デフォルト・アイコンがその位置に使用されます。
+message.test-for-tool=[{0}]のテスト。結果: {1}
+message.outputting-to-location=インストーラのDEBを次に生成しています: {0}
+message.output-to-location=パッケージ(.deb)は次に保存されました: {0}
+message.debs-like-licenses=Debianパッケージではライセンスを指定する必要があります。ライセンスがない場合、一部のLinuxディストリビューションでアプリケーションの品質に問題が発生する場合があります。
+message.outputting-bundle-location=インストーラのRPMを次に生成しています: {0}
+message.output-bundle-location=パッケージ(.rpm)は次に保存されました: {0}
+message.creating-association-with-null-extension=null拡張子との関連付けを作成しています。
+
+message.ldd-not-available=lddコマンドが見つかりませんでした。パッケージ依存性は生成されません。
+message.deb-ldd-not-available.advice="libc-bin" DEBパッケージをインストールしてlddを取得します。
+message.rpm-ldd-not-available.advice="glibc-common" RPMパッケージをインストールしてlddを取得します。
+
+error.unexpected-package-property="{0}"プロパティに必要な値は[{1}]です。出力パッケージの実際の値は[{2}]です。リソース・ディレクトリのカスタム"{3}"ファイルには、"{0}"プロパティのハードコードされた値が含まれているようです
+error.unexpected-package-property.advice=カスタム"{3}"ファイルで{2}プロパティのハードコードされた値[{1}]ではなく、[{0}]パターン文字列を使用してください
+error.unexpected-default-package-property.advice=カスタム"{1}"ファイルで{0}プロパティの値を明示的に設定しないでください