1 /*
   2  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   3  *
   4  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   5  * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   6  * published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   7  * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   8  * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
   9  *
  10  * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  11  * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  12  * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  13  * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  14  * accompanied this code).
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License version
  17  * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  18  * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  19  *
  20  * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  21  * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  22  * questions.
  23  */
  24 
  25 /*
  26  * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
  27  */
  28 
  29 # This file stores localized messages for the Xerces
  30 # DOM implementation.
  31 #
  32 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
  33 #
  34 # @version $Id: DOMMessages_fr.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
  35 
  36         BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
  37         FormatFailed = Une erreur interne est survenue lors du formatage du message suivant :\n  
  38 
  39 # DOM Core
  40 
  41 # exception codes
  42 DOMSTRING_SIZE_ERR = La plage de texte indiqu\u00E9e ne tient pas dans un \u00E9l\u00E9ment DOMString. 
  43 HIERARCHY_REQUEST_ERR  = Tentative d'insertion d'un noeud \u00E0 un emplacement non autoris\u00E9. 
  44 INDEX_SIZE_ERR = L'index ou la taille est n\u00E9gatif ou d\u00E9passe la valeur autoris\u00E9e.
  45 INUSE_ATTRIBUTE_ERR = Tentative d'ajout d'un attribut d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 ailleurs.
  46 INVALID_ACCESS_ERR  = Un param\u00E8tre ou une op\u00E9ration n'est pas pris en charge par l'objet sous-jacent. 
  47 INVALID_CHARACTER_ERR = Un caract\u00E8re XML non valide ou non admis est indiqu\u00E9. 
  48 INVALID_MODIFICATION_ERR =  Tentative de modification du type de l'objet sous-jacent. 
  49 INVALID_STATE_ERR = Tentative d'utilisation d'un objet qui n'est pas ou plus utilisable. 
  50 NAMESPACE_ERR = Tentative de cr\u00E9ation ou de modification d'un objet incorrecte par rapport aux espaces de noms.
  51 NOT_FOUND_ERR = Tentative de r\u00E9f\u00E9rencement d'un noeud dans un contexte o\u00F9 il n'existe pas.
  52 NOT_SUPPORTED_ERR = L'impl\u00E9mentation ne prend pas en charge le type d'objet ou d'op\u00E9ration demand\u00E9. 
  53 NO_DATA_ALLOWED_ERR = Des donn\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9es pour un noeud ne prenant pas en charge les donn\u00E9es.
  54 NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR = Tentative de modification d'un objet pour lequel les modifications ne sont pas autoris\u00E9es.
  55 SYNTAX_ERR = Une cha\u00EEne non valide ou non admise est indiqu\u00E9e. 
  56 VALIDATION_ERR = L'appel d'une m\u00E9thode comme insertBefore ou removeChild risque de rendre le noeud non valide par rapport \u00E0 la grammaire de document.
  57 WRONG_DOCUMENT_ERR = Un noeud est utilis\u00E9 dans un document diff\u00E9rent de celui l'ayant cr\u00E9\u00E9.
  58 TYPE_MISMATCH_ERR = Le type de valeur pour ce nom de param\u00E8tre n'est pas compatible avec le type de valeur attendu. 
  59  
  60 #error messages or exceptions
  61 FEATURE_NOT_SUPPORTED = Le param\u00E8tre {0} est reconnu mais la valeur demand\u00E9e ne peut pas \u00EAtre d\u00E9finie.
  62 FEATURE_NOT_FOUND = Le param\u00E8tre {0} n''est pas reconnu.
  63 STRING_TOO_LONG   = La cha\u00EEne obtenue est trop longue pour tenir dans un \u00E9l\u00E9ment DOMString : ''{0}''.
  64 
  65 #DOM Level 3 DOMError codes
  66 wf-invalid-character =  Le texte {0} du noeud {1} contient des caract\u00E8res XML non valides.
  67 wf-invalid-character-in-node-name = Le noeud {0} nomm\u00E9 {1} contient des caract\u00E8res XML non valides.
  68 cdata-sections-splitted =  Sections CDATA contenant le marqueur de fin de section CDATA '']]>''
  69 doctype-not-allowed = La d\u00E9claration DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9e.
  70 unsupported-encoding = L''encodage {0} n''est pas pris en charge.
  71 
  72 #Error codes used in DOM Normalizer
  73 InvalidXMLCharInDOM = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans le DOM au cours de la normalisation.
  74 UndeclaredEntRefInAttrValue = La valeur de l''attribut \"{0}\", \"{1}\", r\u00E9f\u00E9ren\u00E7ait une entit\u00E9 non d\u00E9clar\u00E9e.
  75 NullLocalElementName = Un nom local NULL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 au cours de la normalisation de l''espace de noms de l''\u00E9l\u00E9ment {0}.
  76 NullLocalAttrName = Un nom local NULL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 au cours de la normalisation de l''espace de noms de l''attribut {0}.
  77 
  78 #Error codes used in DOMParser
  79 InvalidDocumentClassName = Le nom de classe de la fabrique de documents \"{0}\" utilis\u00E9e pour construire l''arborescence DOM n''est pas de type org.w3c.dom.Document.
  80 MissingDocumentClassName = Le nom de classe de la fabrique de documents \"{0}\" utilis\u00E9e pour construire l''arborescence DOM est introuvable.
  81 CannotCreateDocumentClass = La classe nomm\u00E9e \"{0}\" n''a pas pu \u00EAtre construite en tant que org.w3c.dom.Document.
  82 
  83 # Error codes used by JAXP DocumentBuilder
  84 jaxp-order-not-supported = La propri\u00E9t\u00E9 ''{0}'' doit \u00EAtre d\u00E9finie avant la propri\u00E9t\u00E9 ''{1}''.
  85 jaxp-null-input-source = La source indiqu\u00E9e ne peut pas \u00EAtre NULL.
  86 
  87 #Ranges
  88 BAD_BOUNDARYPOINTS_ERR = Les points de limite d'une plage ne r\u00E9pondent pas aux exigences sp\u00E9cifiques.
  89 INVALID_NODE_TYPE_ERR = Le conteneur d'un point de limite d'une plage est d\u00E9fini sur un noeud de type non valide ou sur un noeud ayant un anc\u00EAtre de type non valide.
  90 
  91 
  92 #Events
  93 UNSPECIFIED_EVENT_TYPE_ERR = Le type d'\u00E9v\u00E9nement n'a pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9 en initialisant l'\u00E9v\u00E9nement avant l'appel de la m\u00E9thode. 
  94 
  95 
  96 jaxp-schema-support=La m\u00E9thode setSchema et la propri\u00E9t\u00E9 schemaLanguage sont utilis\u00E9es
  97 
  98 jaxp_feature_not_supported=La fonctionnalit\u00E9 ''{0}'' n''est pas prise en charge.

   1 # This file stores localized messages for the Xerces
   2 # DOM implementation.
   3 #
   4 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
   5 #
   6 # @version $Id: DOMMessages_fr.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/28 02:16:52 gmolloy Exp $
   7 
   8         BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
   9         FormatFailed = Une erreur interne est survenue lors du formatage du message suivant :\n  
  10 
  11 # DOM Core
  12 
  13 # exception codes
  14 DOMSTRING_SIZE_ERR = La plage de texte indiqu\u00E9e ne tient pas dans un \u00E9l\u00E9ment DOMString. 
  15 HIERARCHY_REQUEST_ERR  = Tentative d'insertion d'un noeud \u00E0 un emplacement non autoris\u00E9. 
  16 INDEX_SIZE_ERR = L'index ou la taille est n\u00E9gatif ou d\u00E9passe la valeur autoris\u00E9e.
  17 INUSE_ATTRIBUTE_ERR = Tentative d'ajout d'un attribut d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 ailleurs.
  18 INVALID_ACCESS_ERR  = Un param\u00E8tre ou une op\u00E9ration n'est pas pris en charge par l'objet sous-jacent. 
  19 INVALID_CHARACTER_ERR = Un caract\u00E8re XML non valide ou non admis est indiqu\u00E9. 
  20 INVALID_MODIFICATION_ERR =  Tentative de modification du type de l'objet sous-jacent. 
  21 INVALID_STATE_ERR = Tentative d'utilisation d'un objet qui n'est pas ou plus utilisable. 
  22 NAMESPACE_ERR = Tentative de cr\u00E9ation ou de modification d'un objet incorrecte par rapport aux espaces de noms.
  23 NOT_FOUND_ERR = Tentative de r\u00E9f\u00E9rencement d'un noeud dans un contexte o\u00F9 il n'existe pas.
  24 NOT_SUPPORTED_ERR = L'impl\u00E9mentation ne prend pas en charge le type d'objet ou d'op\u00E9ration demand\u00E9. 
  25 NO_DATA_ALLOWED_ERR = Des donn\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9es pour un noeud ne prenant pas en charge les donn\u00E9es.
  26 NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR = Tentative de modification d'un objet pour lequel les modifications ne sont pas autoris\u00E9es.
  27 SYNTAX_ERR = Une cha\u00EEne non valide ou non admise est indiqu\u00E9e. 
  28 VALIDATION_ERR = L'appel d'une m\u00E9thode comme insertBefore ou removeChild risque de rendre le noeud non valide par rapport \u00E0 la grammaire de document.
  29 WRONG_DOCUMENT_ERR = Un noeud est utilis\u00E9 dans un document diff\u00E9rent de celui l'ayant cr\u00E9\u00E9.
  30 TYPE_MISMATCH_ERR = Le type de valeur pour ce nom de param\u00E8tre n'est pas compatible avec le type de valeur attendu. 
  31  
  32 #error messages or exceptions
  33 FEATURE_NOT_SUPPORTED = Le param\u00E8tre {0} est reconnu mais la valeur demand\u00E9e ne peut pas \u00EAtre d\u00E9finie.
  34 FEATURE_NOT_FOUND = Le param\u00E8tre {0} n''est pas reconnu.
  35 STRING_TOO_LONG   = La cha\u00EEne obtenue est trop longue pour tenir dans un \u00E9l\u00E9ment DOMString : ''{0}''.
  36 
  37 #DOM Level 3 DOMError codes
  38 wf-invalid-character =  Le texte {0} du noeud {1} contient des caract\u00E8res XML non valides.
  39 wf-invalid-character-in-node-name = Le noeud {0} nomm\u00E9 {1} contient des caract\u00E8res XML non valides.
  40 cdata-sections-splitted =  Sections CDATA contenant le marqueur de fin de section CDATA '']]>''
  41 doctype-not-allowed = La d\u00E9claration DOCTYPE n'est pas autoris\u00E9e.
  42 unsupported-encoding = L''encodage {0} n''est pas pris en charge.
  43 
  44 #Error codes used in DOM Normalizer
  45 InvalidXMLCharInDOM = Un caract\u00E8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans le DOM au cours de la normalisation.
  46 UndeclaredEntRefInAttrValue = La valeur de l''attribut "{0}", "{1}", r\u00E9f\u00E9ren\u00E7ait une entit\u00E9 non d\u00E9clar\u00E9e.
  47 NullLocalElementName = Un nom local NULL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 au cours de la normalisation de l''espace de noms de l''\u00E9l\u00E9ment {0}.
  48 NullLocalAttrName = Un nom local NULL a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9 au cours de la normalisation de l''espace de noms de l''attribut {0}.
  49 
  50 #Error codes used in DOMParser
  51 InvalidDocumentClassName = Le nom de classe de la fabrique de documents "{0}" utilis\u00E9e pour construire l''arborescence DOM n''est pas de type org.w3c.dom.Document.
  52 MissingDocumentClassName = Le nom de classe de la fabrique de documents "{0}" utilis\u00E9e pour construire l''arborescence DOM est introuvable.
  53 CannotCreateDocumentClass = La classe nomm\u00E9e "{0}" n''a pas pu \u00EAtre construite en tant que org.w3c.dom.Document.
  54 
  55 # Error codes used by JAXP DocumentBuilder
  56 jaxp-order-not-supported = La propri\u00E9t\u00E9 ''{0}'' doit \u00EAtre d\u00E9finie avant la propri\u00E9t\u00E9 ''{1}''.
  57 jaxp-null-input-source = La source indiqu\u00E9e ne peut pas \u00EAtre NULL.
  58 
  59 #Ranges
  60 BAD_BOUNDARYPOINTS_ERR = Les points de limite d'une plage ne r\u00E9pondent pas aux exigences sp\u00E9cifiques.
  61 INVALID_NODE_TYPE_ERR = Le conteneur d'un point de limite d'une plage est d\u00E9fini sur un noeud de type non valide ou sur un noeud ayant un anc\u00EAtre de type non valide.
  62 
  63 
  64 #Events
  65 UNSPECIFIED_EVENT_TYPE_ERR = Le type d'\u00E9v\u00E9nement n'a pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9 en initialisant l'\u00E9v\u00E9nement avant l'appel de la m\u00E9thode. 
  66 
  67 
  68 jaxp-schema-support=La m\u00E9thode setSchema et la propri\u00E9t\u00E9 schemaLanguage sont utilis\u00E9es
  69 
  70 jaxp_feature_not_supported=La fonctionnalit\u00E9 ''{0}'' n''est pas prise en charge.