src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_de.properties
Print this page
*** 1,33 ****
- /*
- * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- *
- * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
- * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
- *
- * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- * accompanied this code).
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License version
- * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- *
- * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
- * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
- * questions.
- */
-
- /*
- * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
- */
-
# This file contains error and warning messages related to XML
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
# @version
--- 1,5 ----
*** 46,63 ****
ColonNotLegalWithNS = Doppelpunkt nicht zul\u00E4ssig im Namen "{0}", wenn Namespaces aktiviert sind.
InvalidCharInMisc = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Markup nach Ende des Elementcontents gefunden.
InvalidCharInProlog = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Prolog des Dokuments gefunden.
InvalidCharInXMLDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der XML-Deklaration gefunden.
# 2.4 Character Data and Markup
! CDEndInContent = Zeichenfolge"\"]]>\" darf nur im Content enthalten sein, wenn sie das Ende eines CDATA-Abschnitts markiert.
# 2.7 CDATA Sections
! CDSectUnterminated = CDATA-Abschnitt muss mit \"]]>\" enden.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
XMLDeclMustBeFirst = XML-Deklaration darf nur ganz am Anfang des Dokuments enthalten sein.
! EqRequiredInXMLDecl = Zeichen " = " muss auf \"{0}\" in der XML-Deklaration folgen.
! QuoteRequiredInXMLDecl = Der Wert nach \"{0}\" in der XML-Deklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein.
! XMLDeclUnterminated = XML-Deklaration muss mit \"?>\" enden.
VersionInfoRequired = Version ist in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeStandalone = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
MarkupNotRecognizedInProlog = Markup im Dokument vor dem Root-Element muss ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein.
--- 18,35 ----
ColonNotLegalWithNS = Doppelpunkt nicht zul\u00E4ssig im Namen "{0}", wenn Namespaces aktiviert sind.
InvalidCharInMisc = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Markup nach Ende des Elementcontents gefunden.
InvalidCharInProlog = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Prolog des Dokuments gefunden.
InvalidCharInXMLDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der XML-Deklaration gefunden.
# 2.4 Character Data and Markup
! CDEndInContent = Zeichenfolge""]]>" darf nur im Content enthalten sein, wenn sie das Ende eines CDATA-Abschnitts markiert.
# 2.7 CDATA Sections
! CDSectUnterminated = CDATA-Abschnitt muss mit "]]>" enden.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
XMLDeclMustBeFirst = XML-Deklaration darf nur ganz am Anfang des Dokuments enthalten sein.
! EqRequiredInXMLDecl = Zeichen " = " muss auf "{0}" in der XML-Deklaration folgen.
! QuoteRequiredInXMLDecl = Der Wert nach "{0}" in der XML-Deklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein.
! XMLDeclUnterminated = XML-Deklaration muss mit "?>" enden.
VersionInfoRequired = Version ist in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeStandalone = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der XML-Deklaration erforderlich.
MarkupNotRecognizedInProlog = Markup im Dokument vor dem Root-Element muss ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein.
*** 69,157 ****
# Trailing Misc
ContentIllegalInTrailingMisc=Content ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt.
ReferenceIllegalInTrailingMisc=Referenz ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt.
# 2.9 Standalone Document Declaration
! SDDeclInvalid = Standalone-Dokumentdeklarationswert muss \"Ja\" oder \"Nein\" und nicht \"{0}\" sein.
# 2.12 Language Identification
! XMLLangInvalid = xml:lang-Attributwert \"{0}\" ist eine ung\u00FCltige Sprach-ID.
# 3. Logical Structures
! ETagRequired = Elementtyp \"{0}\" muss mit dem entsprechenden Endtag \"</{0}>\" beendet werden.
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
! ElementUnterminated = Auf Elementtyp \"{0}\" m\u00FCssen entweder Attributspezifikationen, \">\" oder \"/>\" folgen.
! EqRequiredInAttribute = Mit Elementtyp \"{0}\" verkn\u00FCpfter Attributname \"{1}\" muss vom Zeichen " = " gefolgt werden.
! OpenQuoteExpected = \u00D6ffnendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut \"{1}\" erwartet, das mit Elementtyp \"{0}\" verkn\u00FCpft ist.
! CloseQuoteExpected = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut \"{1}\" erwartet, das mit Elementtyp \"{0}\" verkn\u00FCpft ist.
! AttributeNotUnique = Attribut \"{1}\" wurde bereits f\u00FCr Element \"{0}\" angegeben.
! AttributeNSNotUnique = An Namespace \"{2}\" gebundenes Attribut \"{1}\" wurde bereits f\u00FCr Element \"{0}\" angegeben.
! ETagUnterminated = Endtag f\u00FCr Elementtyp \"{0}\" muss mit einem ">"-Begrenzungszeichen enden.
MarkupNotRecognizedInContent = Der Content von Elementen muss aus ordnungsgem\u00E4\u00DF formatierten Zeichendaten oder Markups bestehen.
DoctypeIllegalInContent = DOCTYPE ist nicht zul\u00E4ssig in Content.
# 4.1 Character and Entity References
ReferenceUnterminated = Referenz muss mit einem ";"-Begrenzungszeichen beendet werden.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
ReferenceNotInOneEntity = Referenz muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
! ElementEntityMismatch = Element \"{0}\" muss innerhalb derselben Entit\u00E4t beginnen und enden.
MarkupEntityMismatch=XML-Dokumentstrukturen m\u00FCssen innerhalb derselben Entit\u00E4t beginnen und enden.
# Messages common to Document and DTD
# 2.2 Characters
! InvalidCharInAttValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{2}) wurde im Wert des Attributs \"{1}\" gefunden. Element ist \"{0}\".
InvalidCharInComment = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Kommentar gefunden.
InvalidCharInPI = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Verarbeitungsanweisung gefunden.
InvalidCharInInternalSubset = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der internen Teilmenge der DTD gefunden.
InvalidCharInTextDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Textdeklaration gefunden.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
! QuoteRequiredInAttValue = Wert des Attributs \"{1}\" muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen.
! LessthanInAttValue = Wert des Attributs \"{1}\", das mit Elementtyp \"{0}\" verkn\u00FCpft ist, darf nicht das Zeichen "<" enthalten.
! AttributeValueUnterminated = Wert f\u00FCr Attribut \"{1}\" muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden.
# 2.5 Comments
! InvalidCommentStart = Kommentar muss mit \"<!--\" beginnen.
! DashDashInComment = Zeichenfolge \"--\" ist in Kommentaren nicht zul\u00E4ssig.
! CommentUnterminated = Kommentar muss mit \"-->\" enden.
COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Kommentar ist nicht in derselben Entit\u00E4t enthalten.
# 2.6 Processing Instructions
PITargetRequired = Verarbeitungsanweisung muss mit dem Namen des Ziels beginnen.
SpaceRequiredInPI = Leerstelle ist zwischen dem Ziel der Verarbeitungsanweisung und den Daten erforderlich.
! PIUnterminated = Verarbeitungsanweisung muss mit \"?>\" enden.
! ReservedPITarget = Verarbeitungsanweisungsziel, das \"[xX][mM][lL]\" entspricht, ist nicht zul\u00E4ssig.
PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = Verarbeitungsanweisung ist nicht in derselben Entit\u00E4t enthalten.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
! VersionInfoInvalid = Ung\u00FCltige Version \"{0}\".
! VersionNotSupported = XML-Version \"{0}\" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 wird unterst\u00FCtzt.
! VersionNotSupported11 = XML-Version \"{0}\" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 und XML 1.1 werden unterst\u00FCtzt.
VersionMismatch= Eine Entit\u00E4t kann keine andere Entit\u00E4t einer sp\u00E4teren Version enthalten.
# 4.1 Character and Entity References
! DigitRequiredInCharRef = Auf \"&#\" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine Dezimaldarstellung folgen.
! HexdigitRequiredInCharRef = Auf \"&#x\" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine hexadezimale Darstellung folgen.
SemicolonRequiredInCharRef = Zeichenreferenz muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
! InvalidCharRef = Zeichenreferenz \"&#{0}\" ist ein ung\u00FCltiges XML-Zeichen.
NameRequiredInReference = Auf "&" in der Entit\u00E4tsreferenz muss umgehend der Entit\u00E4tsname folgen.
! SemicolonRequiredInReference = Referenz zu Entit\u00E4t \"{0}\" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
# 4.3.1 The Text Declaration
TextDeclMustBeFirst = Textdeklaration darf nur ganz am Anfang der externen geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
! EqRequiredInTextDecl = Zeichen " = " muss auf \"{0}\" in der Textdeklaration folgen.
! QuoteRequiredInTextDecl = Der Wert nach \"{0}\" in der Textdeklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein.
! CloseQuoteMissingInTextDecl = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen im Wert nach \"{0}\" in der Textdeklaration fehlt.
SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich.
! TextDeclUnterminated = Textdeklaration muss mit \"?>\" enden.
EncodingDeclRequired = Codierungsdeklaration ist in der Textdeklaration erforderlich.
NoMorePseudoAttributes = Es sind keine weiteren Pseudoattribute zul\u00E4ssig.
MorePseudoAttributes = Es werden weitere Pseudoattribute erwartet.
PseudoAttrNameExpected = Pseudoattributname wird erwartet.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
CommentNotInOneEntity = Kommentar muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
PINotInOneEntity = Verarbeitungsanweisung muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
! EncodingDeclInvalid = Ung\u00FCltiger Codierungsname \"{0}\".
! EncodingByteOrderUnsupported = Angegebene Bytereihenfolge f\u00FCr die Codierung von \"{0}\" wird nicht unterst\u00FCtzt.
InvalidByte = Ung\u00FCltiges Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz.
ExpectedByte = Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz erwartet.
InvalidHighSurrogate = High-Surrogate-Bits in UTF-8-Sequenz d\u00FCrfen 0x10 nicht \u00FCberschreiten, gefunden wurde aber 0x{0}.
! OperationNotSupported = Vorgang \"{0}\" nicht unterst\u00FCtzt von {1}-Reader.
! InvalidASCII = Byte \"{0}\" geh\u00F6rt nicht zum (7-Bit) ASCII-Zeichensatz.
CharConversionFailure = Eine Entit\u00E4t, f\u00FCr die eine bestimmte Codierung ermittelt wurde, darf keine Sequenzen enthalten, die in dieser Codierung ung\u00FCltig sind.
# DTD Messages
# 2.2 Characters
InvalidCharInEntityValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im literalen Entit\u00E4tswert gefunden.
--- 41,129 ----
# Trailing Misc
ContentIllegalInTrailingMisc=Content ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt.
ReferenceIllegalInTrailingMisc=Referenz ist nicht zul\u00E4ssig in angeh\u00E4ngtem Abschnitt.
# 2.9 Standalone Document Declaration
! SDDeclInvalid = Standalone-Dokumentdeklarationswert muss "Ja" oder "Nein" und nicht "{0}" sein.
# 2.12 Language Identification
! XMLLangInvalid = xml:lang-Attributwert "{0}" ist eine ung\u00FCltige Sprach-ID.
# 3. Logical Structures
! ETagRequired = Elementtyp "{0}" muss mit dem entsprechenden Endtag "</{0}>" beendet werden.
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
! ElementUnterminated = Auf Elementtyp "{0}" m\u00FCssen entweder Attributspezifikationen, ">" oder "/>" folgen.
! EqRequiredInAttribute = Mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpfter Attributname "{1}" muss vom Zeichen " = " gefolgt werden.
! OpenQuoteExpected = \u00D6ffnendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut "{1}" erwartet, das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist.
! CloseQuoteExpected = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen wird f\u00FCr Attribut "{1}" erwartet, das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist.
! AttributeNotUnique = Attribut "{1}" wurde bereits f\u00FCr Element "{0}" angegeben.
! AttributeNSNotUnique = An Namespace "{2}" gebundenes Attribut "{1}" wurde bereits f\u00FCr Element "{0}" angegeben.
! ETagUnterminated = Endtag f\u00FCr Elementtyp "{0}" muss mit einem ">"-Begrenzungszeichen enden.
MarkupNotRecognizedInContent = Der Content von Elementen muss aus ordnungsgem\u00E4\u00DF formatierten Zeichendaten oder Markups bestehen.
DoctypeIllegalInContent = DOCTYPE ist nicht zul\u00E4ssig in Content.
# 4.1 Character and Entity References
ReferenceUnterminated = Referenz muss mit einem ";"-Begrenzungszeichen beendet werden.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
ReferenceNotInOneEntity = Referenz muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
! ElementEntityMismatch = Element "{0}" muss innerhalb derselben Entit\u00E4t beginnen und enden.
MarkupEntityMismatch=XML-Dokumentstrukturen m\u00FCssen innerhalb derselben Entit\u00E4t beginnen und enden.
# Messages common to Document and DTD
# 2.2 Characters
! InvalidCharInAttValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{2}) wurde im Wert des Attributs "{1}" gefunden. Element ist "{0}".
InvalidCharInComment = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im Kommentar gefunden.
InvalidCharInPI = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Verarbeitungsanweisung gefunden.
InvalidCharInInternalSubset = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der internen Teilmenge der DTD gefunden.
InvalidCharInTextDecl = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde in der Textdeklaration gefunden.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
! QuoteRequiredInAttValue = Wert des Attributs "{1}" muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen.
! LessthanInAttValue = Wert des Attributs "{1}", das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist, darf nicht das Zeichen "<" enthalten.
! AttributeValueUnterminated = Wert f\u00FCr Attribut "{1}" muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden.
# 2.5 Comments
! InvalidCommentStart = Kommentar muss mit "<!--" beginnen.
! DashDashInComment = Zeichenfolge "--" ist in Kommentaren nicht zul\u00E4ssig.
! CommentUnterminated = Kommentar muss mit "-->" enden.
COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Kommentar ist nicht in derselben Entit\u00E4t enthalten.
# 2.6 Processing Instructions
PITargetRequired = Verarbeitungsanweisung muss mit dem Namen des Ziels beginnen.
SpaceRequiredInPI = Leerstelle ist zwischen dem Ziel der Verarbeitungsanweisung und den Daten erforderlich.
! PIUnterminated = Verarbeitungsanweisung muss mit "?>" enden.
! ReservedPITarget = Verarbeitungsanweisungsziel, das "[xX][mM][lL]" entspricht, ist nicht zul\u00E4ssig.
PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = Verarbeitungsanweisung ist nicht in derselben Entit\u00E4t enthalten.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
! VersionInfoInvalid = Ung\u00FCltige Version "{0}".
! VersionNotSupported = XML-Version "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 wird unterst\u00FCtzt.
! VersionNotSupported11 = XML-Version "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt. Nur XML 1.0 und XML 1.1 werden unterst\u00FCtzt.
VersionMismatch= Eine Entit\u00E4t kann keine andere Entit\u00E4t einer sp\u00E4teren Version enthalten.
# 4.1 Character and Entity References
! DigitRequiredInCharRef = Auf "&#" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine Dezimaldarstellung folgen.
! HexdigitRequiredInCharRef = Auf "&#x" in einer Zeichenreferenz muss umgehend eine hexadezimale Darstellung folgen.
SemicolonRequiredInCharRef = Zeichenreferenz muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
! InvalidCharRef = Zeichenreferenz "&#{0}" ist ein ung\u00FCltiges XML-Zeichen.
NameRequiredInReference = Auf "&" in der Entit\u00E4tsreferenz muss umgehend der Entit\u00E4tsname folgen.
! SemicolonRequiredInReference = Referenz zu Entit\u00E4t "{0}" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
# 4.3.1 The Text Declaration
TextDeclMustBeFirst = Textdeklaration darf nur ganz am Anfang der externen geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
! EqRequiredInTextDecl = Zeichen " = " muss auf "{0}" in der Textdeklaration folgen.
! QuoteRequiredInTextDecl = Der Wert nach "{0}" in der Textdeklaration muss eine Zeichenfolge in Anf\u00FChrungszeichen sein.
! CloseQuoteMissingInTextDecl = Schlie\u00DFendes Anf\u00FChrungszeichen im Wert nach "{0}" in der Textdeklaration fehlt.
SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Leerstelle vor dem Versionspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich.
SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Leerstelle vor dem Codierungspseudoattribut in der Textdeklaration erforderlich.
! TextDeclUnterminated = Textdeklaration muss mit "?>" enden.
EncodingDeclRequired = Codierungsdeklaration ist in der Textdeklaration erforderlich.
NoMorePseudoAttributes = Es sind keine weiteren Pseudoattribute zul\u00E4ssig.
MorePseudoAttributes = Es werden weitere Pseudoattribute erwartet.
PseudoAttrNameExpected = Pseudoattributname wird erwartet.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
CommentNotInOneEntity = Kommentar muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
PINotInOneEntity = Verarbeitungsanweisung muss vollst\u00E4ndig in derselben geparsten Entit\u00E4t enthalten sein.
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
! EncodingDeclInvalid = Ung\u00FCltiger Codierungsname "{0}".
! EncodingByteOrderUnsupported = Angegebene Bytereihenfolge f\u00FCr die Codierung von "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt.
InvalidByte = Ung\u00FCltiges Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz.
ExpectedByte = Byte {0} von {1}-Byte-UTF-8-Sequenz erwartet.
InvalidHighSurrogate = High-Surrogate-Bits in UTF-8-Sequenz d\u00FCrfen 0x10 nicht \u00FCberschreiten, gefunden wurde aber 0x{0}.
! OperationNotSupported = Vorgang "{0}" nicht unterst\u00FCtzt von {1}-Reader.
! InvalidASCII = Byte "{0}" geh\u00F6rt nicht zum (7-Bit) ASCII-Zeichensatz.
CharConversionFailure = Eine Entit\u00E4t, f\u00FCr die eine bestimmte Codierung ermittelt wurde, darf keine Sequenzen enthalten, die in dieser Codierung ung\u00FCltig sind.
# DTD Messages
# 2.2 Characters
InvalidCharInEntityValue = Ung\u00FCltiges XML-Zeichen (Unicode: 0x{0}) wurde im literalen Entit\u00E4tswert gefunden.
*** 167,327 ****
QuoteRequiredInPublicID = \u00D6ffentliche ID muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen.
PublicIDUnterminated = \u00D6ffentliche ID muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden.
PubidCharIllegal = Zeichen (Unicode: 0x{0}) ist nicht zul\u00E4ssig in der \u00F6ffentlichen ID.
SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Leerstellen erforderlich zwischen publicId und systemId.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Leerstelle nach \"<!DOCTYPE\" in der Dokumenttypdeklaration erforderlich.
! MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Root-Elementtyp muss nach \"<!DOCTYPE\" in der Dokumenttypdeklaration enthalten sein.
! DoctypedeclUnterminated = Dokumenttypdeklaration f\u00FCr Root-Elementtyp \"{0}\" muss mit ">" enden.
! PEReferenceWithinMarkup = Parameterentit\u00E4tsreferenz \"%{0};\" darf nicht in Markup in der internen Teilmenge der DTD vorkommen.
MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Die Markup-Deklarationen, die in der Dokumenttypdeklaration enthalten sind bzw. auf die von der Dokumenttypdeklaration verwiesen wird, m\u00FCssen ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein.
# 2.10 White Space Handling
! MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = Attributdeklaration f\u00FCr \"xml:space\" muss als aufgez\u00E4hlter Typ angegeben werden, dessen einzigen m\u00F6glichen Werte \"default\" und \"preserve\" sind.
# 3.2 Element Type Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach \"<!ELEMENT\" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Elementtyp ist in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach Elementtyp \"{0}\" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Constraint ist nach dem Elementtyp \"{0}\" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! ElementDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Elementtyp \"{0}\" muss mit ">" enden.
# 3.2.1 Element Content
! MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen "(" oder ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps \"{0}\" erforderlich.
! MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps \"{0}\" erforderlich.
# 3.2.2 Mixed Content
! MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps \"{0}\" erforderlich.
! MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps \"{0}\" erforderlich.
! MixedContentUnterminated = Das Mischcontentmodell \"{0}\" muss mit \")*\" enden, wenn die Typen der untergeordneten Elemente eingeschr\u00E4nkt sind.
# 3.3 Attribute-List Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Leerstelle nach \"<!ATTLIST\" in der Attributlistendeklaration erforderlich.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Elementtyp ist in der Attributlistendeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributnamen in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element \"{0}\" erforderlich.
! AttNameRequiredInAttDef = Attributname muss in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element \"{0}\" angegeben werden.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributtyp in der Deklaration des Attributs \"{1}\" f\u00FCr Element \"{0}\" erforderlich.
! AttTypeRequiredInAttDef = Attributtyp ist in der Deklaration des Attributs \"{1}\" f\u00FCr Element \"{0}\" erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributstandard in der Deklaration des Attributs \"{1}\" f\u00FCr Element \"{0}\" erforderlich.
! MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Mehrere Attributdefinitionen f\u00FCr dasselbe Attribut \"{1}\" eines Elements \"{0}\" angegeben.
# 3.3.1 Attribute Types
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Leerstelle nach \"NOTATION\" in der \"{1}\"-Attributdeklaration erforderlich.
! MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Das Zeichen "(" muss auf \"NOTATION\" in der \"{1}\"-Attributdeklaration folgen.
! MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Notationsname ist in der Notationstypliste f\u00FCr die \"{1}\"-Attributdeklaration erforderlich.
! NotationTypeUnterminated = Notationstypliste muss mit ")" in der\"{1}\"-Attributdeklaration enden.
! MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namenstoken ist in der aufgez\u00E4hlten Typliste f\u00FCr die \"{1}\"-Attributdeklaration erforderlich.
! EnumerationUnterminated = Aufgez\u00E4hlte Typliste muss mit ")" in der\"{1}\"-Attributdeklaration enden.
! MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Enumerationswert \"{1}\" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs \"{2}\" f\u00FCr Element \"{0}\" angegeben. Die NMTOKENS in einer einzelnen "Enumeration"-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein.
! MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Enumerationswert \"{1}\" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs \"{2}\" f\u00FCr Element \"{0}\" angegeben. Die NOTATION-Namen in einer einzelnen NotationType-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein.
# 3.3.2 Attribute Defaults
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Leerstelle nach \"FIXED\" in der \"{1}\"-Attributdeklaration erforderlich.
# 3.4 Conditional Sections
! IncludeSectUnterminated = Der eingeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit \"]]>\" enden.
! IgnoreSectUnterminated = Der ausgeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit \"]]>\" enden.
# 4.1 Character and Entity References
NameRequiredInPEReference = Auf "%" in der Parameterentit\u00E4tsreferenz muss umgehend der Entit\u00E4tsname folgen.
! SemicolonRequiredInPEReference = Parameterentit\u00E4tsreferenz \"%{0};\" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
# 4.2 Entity Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle nach \"<!ENTITY\" in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen \"<!ENTITY\" und dem Zeichen "%" in der Parameterentit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen "%" und dem Entit\u00E4tsnamen in der Parameterentit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Name der Entit\u00E4t ist in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen dem Entit\u00E4tsnamen \"{0}\" und der Definition in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen \"NDATA\" und dem Notationsnamen in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t \"{0}\ erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle vor \"NDATA\" in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t \"{0}\ erforderlich.
! MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notationsname ist nach \"NDATA\" in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t \"{0}\ erforderlich.
! EntityDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Entit\u00E4t \"{0}\" muss mit ">" enden.
! MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = Entit\u00E4t \"{0}\" wurde mehrmals deklariert.
# 4.2.2 External Entities
! ExternalIDRequired = Externe Entit\u00E4tsdeklaration muss mit \"SYSTEM\" oder \"PUBLIC\" beginnen.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen \"PUBLIC\" und der \u00F6ffentlichen ID erforderlich.
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen der \u00F6ffentlichen ID und der System-ID erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen \"SYSTEM\" und der System-ID erforderlich.
! MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = Fragment-ID darf nicht als Teil der System-ID \"{0}\" angegeben werden.
# 4.7 Notation Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach \"<!NOTATION\" in der Notationsdeklaration erforderlich.
MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Name der Notation ist in der Notationsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach dem Notationsnamen \"{0}\" in der Notationsdeklaration erforderlich.
! ExternalIDorPublicIDRequired = Deklaration f\u00FCr die Notation \"{0}\" muss eine System- oder eine \u00F6ffentliche ID enthalten.
! NotationDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr die Notation \"{0}\" muss mit ">" enden.
# Validation messages
! DuplicateTypeInMixedContent = Elementtyp \"{1}\" wurde bereits im Contentmodell der Elementdeklaration\"{0}\" angegeben.
! ENTITIESInvalid = Attributwert \"{1}\" mit dem Typ ENTITIES muss aus den Namen von mindestens einer geparsten Entit\u00E4t bestehen.
! ENTITYInvalid = Attributwert \"{1}\" mit dem Typ ENTITY muss aus dem Namen einer geparsten Entit\u00E4t bestehen.
! IDDefaultTypeInvalid = ID-Attribut \"{0}\" muss den deklarierten Standardwert \"#IMPLIED\" oder \"#REQUIRED\" haben.
! IDInvalid = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ ID muss ein Name sein.
! IDInvalidWithNamespaces = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ ID muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind.
! IDNotUnique = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ ID muss eindeutig im Dokument sein.
! IDREFInvalid = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ IDREF muss ein Name sein.
! IDREFInvalidWithNamespaces = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ IDREF muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind.
! IDREFSInvalid = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ IDREFS muss mindestens ein Name sein.
! ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t \"{0}\" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten, wenn die Entit\u00E4tsreferenz als vollst\u00E4ndige Deklaration verwendet wird.
! ImproperDeclarationNesting = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t \"{0}\" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten.
! ImproperGroupNesting = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t \"{0}\" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Klammernpaare enthalten.
! INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t \"{0}\" muss den gesamten Bedingungsabschnitt oder nur INCLUDE oder IGNORE enthalten.
! MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = Attribut \"{1}\" muss f\u00FCr Elementtyp \"{0}\" deklariert werden.
! MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = Attribut \"{0}\" mit Wert \"{1}\" muss einen Wert aus der Liste \"{2}\" haben.
! MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = Der Wert \"{1}\" des Attributs \"{0}\" darf nicht von der Normalisierung (zu \"{2}\") in einem Standalone-Dokument ge\u00E4ndert werden.
! MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Content des Elementtyps \"{0}\" ist unvollst\u00E4ndig. Muss \"{1}\" entsprechen.
! MSG_CONTENT_INVALID = Content des Elementtyps \"{0}\" muss \"{1}\" entsprechen.
! MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Content des Elementtyps \"{0}\" muss \"{1}\" entsprechen. Untergeordnete Elemente mit dem Typ \"{2}\" sind nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut \"{1}\" f\u00FCr Elementtyp \"{0}\" hat einen Standardwert und muss in einem Standalone-Dokument angegeben werden.
! MSG_DUPLICATE_ATTDEF = Attribut \"{1}\" ist bereits deklariert f\u00FCr Elementtyp \"{0}\".
! MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Elementtyp \"{0}\" darf nicht mehrmals deklariert werden.
! MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Elementtyp \"{0}\" muss deklariert werden.
MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Dokument ist ung\u00FCltig. Keine Grammatik gefunden.
! MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Element mit \"{0}\" ist im Dokument erforderlich.
! MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = Referenz zur externen Entit\u00E4t \"{0}\" ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = Attribut \"{1}\" mit Wert \"{2}\" muss den Wert\"{3}\" haben.
! MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Elementtyp \"{0}\" hat bereits ein Attribut \"{1}\" mit dem Typ ID. Ein zweites Attribut \"{2}\" mit dem Typ ID ist nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Elementtyp \"{0}\" hat bereits ein Attribut \"{1}\" mit dem Typ NOTATION. Ein zweites Attribut \"{2}\" mit dem Typ NOTATION ist nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = Notation \"{1}\" muss deklariert werden, wenn sie in der Notationstypliste f\u00FCr Attribut \"{0}\" referenziert wird.
! MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notation \"{1}\" muss deklariert werden, wenn sie in der Deklaration der nicht geparsten Entit\u00E4t f\u00FCr \"{0}\" referenziert wird.
! MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Referenz zur Entit\u00E4t \"{0}\", die in einer externen geparsten Entit\u00E4t deklariert wird, ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut \"{1}\" ist erforderlich und muss f\u00FCr Elementtyp \"{0}\" angegeben werden.
MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Es d\u00FCrfen keine Leerstellen zwischen Elementen in einem Standalone-Dokument vorkommen, die in einer externen geparsten Entit\u00E4t mit Elementcontent deklariert sind.
! NMTOKENInvalid = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ NMTOKEN muss ein Namenstoken sein.
! NMTOKENSInvalid = Attributwert \"{0}\" mit dem Typ NMTOKENS muss mindestens ein Namenstoken sein.
! NoNotationOnEmptyElement = Elementtyp \"{0}\", der als EMPTY deklariert wurde, kann nicht das Attribut \"{1}\" mit dem Typ NOTATION deklarieren.
! RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = Dokument-Root-Element \"{1}\"muss mit DOCTYPE-Root \"{0}\" \u00FCbereinstimmen.
! UndeclaredElementInContentSpec = Contentmodell des Elements \"{0}\" verweist auf das nicht deklarierte Element \"{1}\".
! UniqueNotationName = Deklaration f\u00FCr die Notation \"{0}\" ist nicht eindeutig. Ein jeweiliger Name darf nicht in mehreren Notationsdeklarationen deklariert werden.
ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype-Validator: Nicht erfolgreich. Initialisierungsmethode muss mit einer g\u00FCltigen Grammatikreferenz aufgerufen werden. \t
! ENTITYNotUnparsed = ENTITY \"{0}\" ist geparst.
! ENTITYNotValid = ENTITY \"{0}\" ist nicht g\u00FCltig.
EmptyList = Werte der Typen ENTITIES, IDREFS und NMTOKENS d\u00FCrfen keine leeren Listen sein.
# Entity related messages
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
! ReferenceToExternalEntity = Externe Entit\u00E4tsreferenz \"&{0};\" ist in einem Attributwert nicht zul\u00E4ssig.
! AccessExternalDTD = External DTD: Failed to read external DTD ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
! AccessExternalEntity = External Entity: Failed to read external document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
# 4.1 Character and Entity References
! EntityNotDeclared = Entit\u00E4t \"{0}\" wurde referenziert aber nicht deklariert.
! ReferenceToUnparsedEntity = Nicht geparste Entit\u00E4tsreferenz \"&{0};\" ist nicht zul\u00E4ssig.
! RecursiveReference = Rekursive Entit\u00E4tsreferenz \"{0}\". (Referenzpfad: {1}),
! RecursiveGeneralReference = Rekursive allgemeine Entit\u00E4tsreferenz \"&{0};\". (Referenzpfad: {1}),
! RecursivePEReference = Rekursive Parameterentit\u00E4tsreferenz \"%{0};\". (Referenzpfad: {1}),
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
EncodingNotSupported = Codierung "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt.
EncodingRequired = Eine nicht in UTF-8 oder UTF-16 codierte geparste Entit\u00E4t muss eine Codierungsdeklaration enthalten.
# Namespaces support
# 4. Using Qualified Names
IllegalQName = Element oder Attribut stimmt nicht mit QName-Production \u00FCberein: QName::=(NCName':')?NCName.
! ElementXMLNSPrefix = Element \"{0}\" darf nicht \"xmlns\" als Pr\u00E4fix enthalten.
! ElementPrefixUnbound = Pr\u00E4fix \"{0}\" f\u00FCr Element \"{1}\" ist nicht gebunden.
! AttributePrefixUnbound = Pr\u00E4fix \"{2}\" f\u00FCr Attribut \"{1}\", das mit Elementtyp \"{0}\" verkn\u00FCpft ist, ist nicht gebunden.
! EmptyPrefixedAttName = Wert des Attributs \"{0}\" ist ung\u00FCltig. Namespace Bindings mit Pr\u00E4fix d\u00FCrfen nicht leer sein.
! PrefixDeclared = Namespace-Pr\u00E4fix \"{0}\" wurde nicht deklariert.
CantBindXMLNS = Pr\u00E4fix "xmlns" kann nicht explizit an einen Namespace gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xmlns" nicht explizit an ein Pr\u00E4fix gebunden werden.
CantBindXML = Pr\u00E4fix "xml" kann nicht an einen anderen Namespace als den gew\u00F6hnlichen gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xml" nicht an ein anderes Pr\u00E4fix als "xml" gebunden werden.
! MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = defaultValue \"{1}\" von Attribut \"{0}\" ist aufgrund der lexikalischen Constraints dieses Attributtyps nicht g\u00FCltig.
# REVISIT: These need messages
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
#Application can set the limit of number of entities that should be expanded by the parser.
! EntityExpansionLimitExceeded=Parser hat mehr als \"{0}\" Entit\u00E4tserweiterungen in diesem Dokument gefunden. Dies ist der durch die Anwendung vorgeschriebene Grenzwert.
# Application can set the limit of number of attributes of entity that should be expanded by the parser.
! ElementAttributeLimit= Element \"{0}\" hat mehr als \"{1}\" Attribute. \"{1}\" ist der durch die Anwendung vorgeschriebene Grenzwert.
--- 139,299 ----
QuoteRequiredInPublicID = \u00D6ffentliche ID muss mit einem einzelnen oder doppelten Anf\u00FChrungszeichen beginnen.
PublicIDUnterminated = \u00D6ffentliche ID muss mit dem entsprechenden Anf\u00FChrungszeichen enden.
PubidCharIllegal = Zeichen (Unicode: 0x{0}) ist nicht zul\u00E4ssig in der \u00F6ffentlichen ID.
SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Leerstellen erforderlich zwischen publicId und systemId.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = Leerstelle nach "<!DOCTYPE" in der Dokumenttypdeklaration erforderlich.
! MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = Root-Elementtyp muss nach "<!DOCTYPE" in der Dokumenttypdeklaration enthalten sein.
! DoctypedeclUnterminated = Dokumenttypdeklaration f\u00FCr Root-Elementtyp "{0}" muss mit ">" enden.
! PEReferenceWithinMarkup = Parameterentit\u00E4tsreferenz "%{0};" darf nicht in Markup in der internen Teilmenge der DTD vorkommen.
MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Die Markup-Deklarationen, die in der Dokumenttypdeklaration enthalten sind bzw. auf die von der Dokumenttypdeklaration verwiesen wird, m\u00FCssen ordnungsgem\u00E4\u00DF formatiert sein.
# 2.10 White Space Handling
! MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = Attributdeklaration f\u00FCr "xml:space" muss als aufgez\u00E4hlter Typ angegeben werden, dessen einzigen m\u00F6glichen Werte "default" und "preserve" sind.
# 3.2 Element Type Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach "<!ELEMENT" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Elementtyp ist in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Leerstelle nach Elementtyp "{0}" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Constraint ist nach dem Elementtyp "{0}" in der Elementtypdeklaration erforderlich.
! ElementDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Elementtyp "{0}" muss mit ">" enden.
# 3.2.1 Element Content
! MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen "(" oder ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich.
! MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich.
# 3.2.2 Mixed Content
! MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = Ein Elementtyp ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich.
! MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = Das Zeichen ")" ist in der Deklaration des Elementtyps "{0}" erforderlich.
! MixedContentUnterminated = Das Mischcontentmodell "{0}" muss mit ")*" enden, wenn die Typen der untergeordneten Elemente eingeschr\u00E4nkt sind.
# 3.3 Attribute-List Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = Leerstelle nach "<!ATTLIST" in der Attributlistendeklaration erforderlich.
MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Elementtyp ist in der Attributlistendeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributnamen in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element "{0}" erforderlich.
! AttNameRequiredInAttDef = Attributname muss in der Attributlistendeklaration f\u00FCr Element "{0}" angegeben werden.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributtyp in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich.
! AttTypeRequiredInAttDef = Attributtyp ist in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Leerstelle vor dem Attributstandard in der Deklaration des Attributs "{1}" f\u00FCr Element "{0}" erforderlich.
! MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Mehrere Attributdefinitionen f\u00FCr dasselbe Attribut "{1}" eines Elements "{0}" angegeben.
# 3.3.1 Attribute Types
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = Leerstelle nach "NOTATION" in der "{1}"-Attributdeklaration erforderlich.
! MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Das Zeichen "(" muss auf "NOTATION" in der "{1}"-Attributdeklaration folgen.
! MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Notationsname ist in der Notationstypliste f\u00FCr die "{1}"-Attributdeklaration erforderlich.
! NotationTypeUnterminated = Notationstypliste muss mit ")" in der"{1}"-Attributdeklaration enden.
! MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namenstoken ist in der aufgez\u00E4hlten Typliste f\u00FCr die "{1}"-Attributdeklaration erforderlich.
! EnumerationUnterminated = Aufgez\u00E4hlte Typliste muss mit ")" in der"{1}"-Attributdeklaration enden.
! MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Enumerationswert "{1}" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs "{2}" f\u00FCr Element "{0}" angegeben. Die NMTOKENS in einer einzelnen "Enumeration"-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein.
! MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Enumerationswert "{1}" wurde mehrmals in der Deklaration des Attributs "{2}" f\u00FCr Element "{0}" angegeben. Die NOTATION-Namen in einer einzelnen NotationType-Attributdeklaration m\u00FCssen alle eindeutig sein.
# 3.3.2 Attribute Defaults
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = Leerstelle nach "FIXED" in der "{1}"-Attributdeklaration erforderlich.
# 3.4 Conditional Sections
! IncludeSectUnterminated = Der eingeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit "]]>" enden.
! IgnoreSectUnterminated = Der ausgeschlossene Bedingungsabschnitt muss mit "]]>" enden.
# 4.1 Character and Entity References
NameRequiredInPEReference = Auf "%" in der Parameterentit\u00E4tsreferenz muss umgehend der Entit\u00E4tsname folgen.
! SemicolonRequiredInPEReference = Parameterentit\u00E4tsreferenz "%{0};" muss mit dem Begrenzungszeichen ";" enden.
# 4.2 Entity Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle nach "<!ENTITY" in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen "<!ENTITY" und dem Zeichen "%" in der Parameterentit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Leerstelle zwischen "%" und dem Entit\u00E4tsnamen in der Parameterentit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Name der Entit\u00E4t ist in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen dem Entit\u00E4tsnamen "{0}" und der Definition in der Entit\u00E4tsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle zwischen "NDATA" und dem Notationsnamen in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t "{0} erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Leerstelle vor "NDATA" in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t "{0} erforderlich.
! MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notationsname ist nach "NDATA" in der Deklaration f\u00FCr die Entit\u00E4t "{0} erforderlich.
! EntityDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr Entit\u00E4t "{0}" muss mit ">" enden.
! MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION = Entit\u00E4t "{0}" wurde mehrmals deklariert.
# 4.2.2 External Entities
! ExternalIDRequired = Externe Entit\u00E4tsdeklaration muss mit "SYSTEM" oder "PUBLIC" beginnen.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen "PUBLIC" und der \u00F6ffentlichen ID erforderlich.
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen der \u00F6ffentlichen ID und der System-ID erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Leerstelle zwischen "SYSTEM" und der System-ID erforderlich.
! MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = Fragment-ID darf nicht als Teil der System-ID "{0}" angegeben werden.
# 4.7 Notation Declarations
! MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach "<!NOTATION" in der Notationsdeklaration erforderlich.
MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Name der Notation ist in der Notationsdeklaration erforderlich.
! MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Leerstelle nach dem Notationsnamen "{0}" in der Notationsdeklaration erforderlich.
! ExternalIDorPublicIDRequired = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" muss eine System- oder eine \u00F6ffentliche ID enthalten.
! NotationDeclUnterminated = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" muss mit ">" enden.
# Validation messages
! DuplicateTypeInMixedContent = Elementtyp "{1}" wurde bereits im Contentmodell der Elementdeklaration"{0}" angegeben.
! ENTITIESInvalid = Attributwert "{1}" mit dem Typ ENTITIES muss aus den Namen von mindestens einer geparsten Entit\u00E4t bestehen.
! ENTITYInvalid = Attributwert "{1}" mit dem Typ ENTITY muss aus dem Namen einer geparsten Entit\u00E4t bestehen.
! IDDefaultTypeInvalid = ID-Attribut "{0}" muss den deklarierten Standardwert "#IMPLIED" oder "#REQUIRED" haben.
! IDInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss ein Name sein.
! IDInvalidWithNamespaces = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind.
! IDNotUnique = Attributwert "{0}" mit dem Typ ID muss eindeutig im Dokument sein.
! IDREFInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREF muss ein Name sein.
! IDREFInvalidWithNamespaces = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREF muss ein NCName sein, wenn Namespaces aktiviert sind.
! IDREFSInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ IDREFS muss mindestens ein Name sein.
! ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten, wenn die Entit\u00E4tsreferenz als vollst\u00E4ndige Deklaration verwendet wird.
! ImproperDeclarationNesting = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Deklarationen enthalten.
! ImproperGroupNesting = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t "{0}" muss ordnungsgem\u00E4\u00DF verschachtelte Klammernpaare enthalten.
! INVALID_PE_IN_CONDITIONAL = Ersatztext der Parameterentit\u00E4t "{0}" muss den gesamten Bedingungsabschnitt oder nur INCLUDE oder IGNORE enthalten.
! MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = Attribut "{1}" muss f\u00FCr Elementtyp "{0}" deklariert werden.
! MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = Attribut "{0}" mit Wert "{1}" muss einen Wert aus der Liste "{2}" haben.
! MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = Der Wert "{1}" des Attributs "{0}" darf nicht von der Normalisierung (zu "{2}") in einem Standalone-Dokument ge\u00E4ndert werden.
! MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Content des Elementtyps "{0}" ist unvollst\u00E4ndig. Muss "{1}" entsprechen.
! MSG_CONTENT_INVALID = Content des Elementtyps "{0}" muss "{1}" entsprechen.
! MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED = Content des Elementtyps "{0}" muss "{1}" entsprechen. Untergeordnete Elemente mit dem Typ "{2}" sind nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut "{1}" f\u00FCr Elementtyp "{0}" hat einen Standardwert und muss in einem Standalone-Dokument angegeben werden.
! MSG_DUPLICATE_ATTDEF = Attribut "{1}" ist bereits deklariert f\u00FCr Elementtyp "{0}".
! MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Elementtyp "{0}" darf nicht mehrmals deklariert werden.
! MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Elementtyp "{0}" muss deklariert werden.
MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Dokument ist ung\u00FCltig. Keine Grammatik gefunden.
! MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Element mit "{0}" ist im Dokument erforderlich.
! MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = Referenz zur externen Entit\u00E4t "{0}" ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = Attribut "{1}" mit Wert "{2}" muss den Wert"{3}" haben.
! MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Elementtyp "{0}" hat bereits ein Attribut "{1}" mit dem Typ ID. Ein zweites Attribut "{2}" mit dem Typ ID ist nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Elementtyp "{0}" hat bereits ein Attribut "{1}" mit dem Typ NOTATION. Ein zweites Attribut "{2}" mit dem Typ NOTATION ist nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = Notation "{1}" muss deklariert werden, wenn sie in der Notationstypliste f\u00FCr Attribut "{0}" referenziert wird.
! MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Notation "{1}" muss deklariert werden, wenn sie in der Deklaration der nicht geparsten Entit\u00E4t f\u00FCr "{0}" referenziert wird.
! MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Referenz zur Entit\u00E4t "{0}", die in einer externen geparsten Entit\u00E4t deklariert wird, ist in einem Standalone-Dokument nicht zul\u00E4ssig.
! MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attribut "{1}" ist erforderlich und muss f\u00FCr Elementtyp "{0}" angegeben werden.
MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Es d\u00FCrfen keine Leerstellen zwischen Elementen in einem Standalone-Dokument vorkommen, die in einer externen geparsten Entit\u00E4t mit Elementcontent deklariert sind.
! NMTOKENInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ NMTOKEN muss ein Namenstoken sein.
! NMTOKENSInvalid = Attributwert "{0}" mit dem Typ NMTOKENS muss mindestens ein Namenstoken sein.
! NoNotationOnEmptyElement = Elementtyp "{0}", der als EMPTY deklariert wurde, kann nicht das Attribut "{1}" mit dem Typ NOTATION deklarieren.
! RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = Dokument-Root-Element "{1}"muss mit DOCTYPE-Root "{0}" \u00FCbereinstimmen.
! UndeclaredElementInContentSpec = Contentmodell des Elements "{0}" verweist auf das nicht deklarierte Element "{1}".
! UniqueNotationName = Deklaration f\u00FCr die Notation "{0}" ist nicht eindeutig. Ein jeweiliger Name darf nicht in mehreren Notationsdeklarationen deklariert werden.
ENTITYFailedInitializeGrammar = ENTITYDatatype-Validator: Nicht erfolgreich. Initialisierungsmethode muss mit einer g\u00FCltigen Grammatikreferenz aufgerufen werden. \t
! ENTITYNotUnparsed = ENTITY "{0}" ist geparst.
! ENTITYNotValid = ENTITY "{0}" ist nicht g\u00FCltig.
EmptyList = Werte der Typen ENTITIES, IDREFS und NMTOKENS d\u00FCrfen keine leeren Listen sein.
# Entity related messages
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
! ReferenceToExternalEntity = Externe Entit\u00E4tsreferenz "&{0};" ist in einem Attributwert nicht zul\u00E4ssig.
! AccessExternalDTD = Externe DTD: Lesen von externer DTD "{0}" nicht erfolgreich, da "{1}"-Zugriff nicht zul\u00E4ssig ist.
! AccessExternalEntity = Externe Entity: Lesen von externem Dokument "{0}" nicht erfolgreich, da "{1}"-Zugriff nicht zul\u00E4ssig ist.
# 4.1 Character and Entity References
! EntityNotDeclared = Entit\u00E4t "{0}" wurde referenziert aber nicht deklariert.
! ReferenceToUnparsedEntity = Nicht geparste Entit\u00E4tsreferenz "&{0};" ist nicht zul\u00E4ssig.
! RecursiveReference = Rekursive Entit\u00E4tsreferenz "{0}". (Referenzpfad: {1}),
! RecursiveGeneralReference = Rekursive allgemeine Entit\u00E4tsreferenz "&{0};". (Referenzpfad: {1}),
! RecursivePEReference = Rekursive Parameterentit\u00E4tsreferenz "%{0};". (Referenzpfad: {1}),
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
EncodingNotSupported = Codierung "{0}" wird nicht unterst\u00FCtzt.
EncodingRequired = Eine nicht in UTF-8 oder UTF-16 codierte geparste Entit\u00E4t muss eine Codierungsdeklaration enthalten.
# Namespaces support
# 4. Using Qualified Names
IllegalQName = Element oder Attribut stimmt nicht mit QName-Production \u00FCberein: QName::=(NCName':')?NCName.
! ElementXMLNSPrefix = Element "{0}" darf nicht "xmlns" als Pr\u00E4fix enthalten.
! ElementPrefixUnbound = Pr\u00E4fix "{0}" f\u00FCr Element "{1}" ist nicht gebunden.
! AttributePrefixUnbound = Pr\u00E4fix "{2}" f\u00FCr Attribut "{1}", das mit Elementtyp "{0}" verkn\u00FCpft ist, ist nicht gebunden.
! EmptyPrefixedAttName = Wert des Attributs "{0}" ist ung\u00FCltig. Namespace Bindings mit Pr\u00E4fix d\u00FCrfen nicht leer sein.
! PrefixDeclared = Namespace-Pr\u00E4fix "{0}" wurde nicht deklariert.
CantBindXMLNS = Pr\u00E4fix "xmlns" kann nicht explizit an einen Namespace gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xmlns" nicht explizit an ein Pr\u00E4fix gebunden werden.
CantBindXML = Pr\u00E4fix "xml" kann nicht an einen anderen Namespace als den gew\u00F6hnlichen gebunden werden. Umgekehrt kann auch der Namespace f\u00FCr "xml" nicht an ein anderes Pr\u00E4fix als "xml" gebunden werden.
! MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = defaultValue "{1}" von Attribut "{0}" ist aufgrund der lexikalischen Constraints dieses Attributtyps nicht g\u00FCltig.
# REVISIT: These need messages
MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
#Application can set the limit of number of entities that should be expanded by the parser.
! EntityExpansionLimitExceeded=Parser hat mehr als "{0}" Entit\u00E4tserweiterungen in diesem Dokument gefunden. Dies ist der durch die Anwendung vorgeschriebene Grenzwert.
# Application can set the limit of number of attributes of entity that should be expanded by the parser.
! ElementAttributeLimit= Element "{0}" hat mehr als "{1}" Attribute. "{1}" ist der durch die Anwendung vorgeschriebene Grenzwert.