src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_de.properties
Print this page
@@ -1,37 +1,9 @@
-/*
- * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- *
- * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
- * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
- *
- * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- * accompanied this code).
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License version
- * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- *
- * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
- * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
- * questions.
- */
-
-/*
- * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
- */
-
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
-# @version $Id: XMLSchemaMessages_de.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
+# @version $Id: XMLSchemaMessages_de.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/29 01:16:51 gmolloy Exp $
BadMessageKey = Die zum Meldungsschl\u00FCssel geh\u00F6rige Fehlermeldung kann nicht gefunden werden.
FormatFailed = Beim Formatieren der folgenden Meldung ist ein interner Fehler aufgetreten:\n
# For internal use
@@ -40,24 +12,24 @@
dt-whitespace = Leerstellen-Facet-Wert ist nicht f\u00FCr Vereinigungsmenge simpleType "{0}" verf\u00FCgbar
GrammarConflict = Eine vom Grammatikpool des Benutzers zur\u00FCckgegebene Grammatik steht im Konflikt mit einer anderen Grammatik.
# Identity constraints
- AbsentKeyValue = Identity Constraint-Fehler (cvc-identity-constraint.4.2.1): Element \"{0}\" hat einen Schl\u00FCssel ohne Wert.
- DuplicateField = Doppelte \u00DCbereinstimmung in Geltungsbereich f\u00FCr Feld \"{0}\".
- DuplicateKey = Doppelter Schl\u00FCsselwert [{0}] f\u00FCr Identity Constraint des Elements \"{1}\" deklariert.
- DuplicateUnique = Doppelter eindeutiger Wert [{0}] f\u00FCr Identity Constraint des Elements \"{1}\" deklariert.
- FieldMultipleMatch = Identity Constraint-Fehler: Feld \"{0}\" entspricht mehreren Werten im Geltungsbereich seines Selectors. Felder m\u00FCssen eindeutigen Werten entsprechen.
- FixedDiffersFromActual = Content dieses Elements entspricht nicht dem Wert des \"fixed\"-Attributs in der Elementdeklaration im Schema.
- KeyMatchesNillable = Identity Constraint-Fehler (cvc-identity-constraint.4.2.3): Element \"{0}\" hat einen Schl\u00FCssel, der einem Element entspricht, bei dem "nillable" auf "true" gesetzt wurde.
- KeyNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <key name=\"{1}\"> Identity Constraint f\u00FCr Element \"{0}\".
+ AbsentKeyValue = Identity Constraint-Fehler (cvc-identity-constraint.4.2.1): Element "{0}" hat einen Schl\u00FCssel ohne Wert.
+ DuplicateField = Doppelte \u00DCbereinstimmung in Geltungsbereich f\u00FCr Feld "{0}".
+ DuplicateKey = Doppelter Schl\u00FCsselwert [{0}] f\u00FCr Identity Constraint des Elements "{1}" deklariert.
+ DuplicateUnique = Doppelter eindeutiger Wert [{0}] f\u00FCr Identity Constraint des Elements "{1}" deklariert.
+ FieldMultipleMatch = Identity Constraint-Fehler: Feld "{0}" entspricht mehreren Werten im Geltungsbereich seines Selectors. Felder m\u00FCssen eindeutigen Werten entsprechen.
+ FixedDiffersFromActual = Content dieses Elements entspricht nicht dem Wert des "fixed"-Attributs in der Elementdeklaration im Schema.
+ KeyMatchesNillable = Identity Constraint-Fehler (cvc-identity-constraint.4.2.3): Element "{0}" hat einen Schl\u00FCssel, der einem Element entspricht, bei dem "nillable" auf "true" gesetzt wurde.
+ KeyNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <key name="{1}"> Identity Constraint f\u00FCr Element "{0}".
KeyNotFound = Schl\u00FCssel "{0}" mit Wert "{1}" nicht gefunden f\u00FCr Identity Constraint des Elements "{2}".
- KeyRefNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <keyref name=\"{1}\"> Identity Constraint f\u00FCr Element \"{0}\".
- KeyRefOutOfScope = Identity Constraint-Fehler: Identity Constraint \"{0}\" hat eine keyref, die zu einem Key- oder Unique-Constraint au\u00DFerhalb des Geltungsbereichs verweist.
- KeyRefReferNotFound = Schl\u00FCsselreferenzdeklaration \"{0}\" verweist auf einen unbekannten Schl\u00FCssel mit dem Namen \"{1}\".
- UniqueNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <unique> Identity Constraint f\u00FCr Element \"{0}\".
- UnknownField = Interner Identity Constraint-Fehler. Unbekanntes Feld \"{0}\".
+ KeyRefNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <keyref name="{1}"> Identity Constraint f\u00FCr Element "{0}".
+ KeyRefOutOfScope = Identity Constraint-Fehler: Identity Constraint "{0}" hat eine keyref, die zu einem Key- oder Unique-Constraint au\u00DFerhalb des Geltungsbereichs verweist.
+ KeyRefReferNotFound = Schl\u00FCsselreferenzdeklaration "{0}" verweist auf einen unbekannten Schl\u00FCssel mit dem Namen "{1}".
+ UniqueNotEnoughValues = Nicht gen\u00FCgend Werte angegeben f\u00FCr <unique> Identity Constraint f\u00FCr Element "{0}".
+ UnknownField = Interner Identity Constraint-Fehler. Unbekanntes Feld "{0}".
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
#validation (3.X.4)
@@ -112,11 +84,11 @@
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: Element "{0}" ist Simple Type und darf daher keine Elementinformationselemente [untergeordnete Elemente] haben.
cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: Wert "{1}" des Elements "{0}" ist ung\u00FCltig.
#schema valid (3.X.3)
- schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
+ schema_reference.access = schema_reference: Lesen von Schema-Dokument "{0}" nicht erfolgreich, da "{1}"-Zugriff nicht zul\u00E4ssig ist.
schema_reference.4 = schema_reference.4: Schemadokument "{0}" konnte nicht gelesen werden, da 1) das Dokument nicht gefunden werden konnte; 2) das Dokument nicht gelesen werden konnte; 3) das Root-Element des Dokuments nicht <xsd:schema> ist.
src-annotation = src-annotation: <annotation>-Elemente k\u00F6nnen nur <appinfo>- und <documentation>-Elemente enthalten, aber es wurde "{0}" gefunden.
src-attribute.1 = src-attribute.1: Die Eigenschaften "default" und "fixed" k\u00F6nnen nicht beide in der Attributdeklaration "{0}" vorhanden sein. Verwenden Sie nur eine dieser Eigenschaften.
src-attribute.2 = src-attribute.2: : Eigenschaft "default" ist im Attribut "{0}" vorhanden. Daher muss der Wert von "use" "optional" lauten.
src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: "ref" oder "name" muss in einer lokalen Attributdeklaration vorhanden sein.
@@ -179,11 +151,11 @@
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: Typ "{0}" wurde durch die Erweiterung von Typ "{1}" abgeleitet. Das Attribut "final" von "{1}" l\u00E4sst die Ableitung durch Erweiterung aber nicht zu.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: Der Contenttyp eines abgeleiteten Typs und der seiner Basis m\u00FCssen beide "mixed" oder "element-only" sein. Typ "{0}" ist "element only", aber sein Basistyp nicht.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: Der Contenttyp eines abgeleiteten Typs und der seiner Basis m\u00FCssen beide "mixed" oder "element-only" sein. Typ "{0}" ist "mixed", aber sein Basistyp nicht.
cos-element-consistent = cos-element-consistent: Fehler bei Typ "{0}". Mehrere Elemente mit Namen "{1}" und unterschiedlichen Typen kommen in der Modellgruppe vor.
cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: In der Definition von Listentyp "{0}" ist Typ "{1}" ein ung\u00FCltiger Listenelementtyp, da er nicht atomar ist ("{1}" ist entweder ein Listentyp oder ein Vereinigungsmengentyp, der eine Liste enth\u00E4lt).
- cos-nonambig = cos-nonambig: {0} und {1} (oder Elemente aus ihrer Substitutionsgruppe) verletzen \"Unique Particle Attribution\". Bei der Validierung f\u00FCr dieses Schema w\u00FCrde eine Mehrdeutigkeit f\u00FCr diese beiden Partikel erstellt.
+ cos-nonambig = cos-nonambig: {0} und {1} (oder Elemente aus ihrer Substitutionsgruppe) verletzen "Unique Particle Attribution". Bei der Validierung f\u00FCr dieses Schema w\u00FCrde eine Mehrdeutigkeit f\u00FCr diese beiden Partikel erstellt.
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: Abgeleitetes Partikel ist leer, und die Basis kann nicht geleert werden.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: Basispartikel ist leer, aber das abgeleitete Partikel ist nicht leer.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Unzul\u00E4ssige Partikeleinschr\u00E4nkung: "{0}".
cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: Typ "{1}" ist atomar. Daher muss die zugeh\u00F6rige "{''base type definition''}" "{0}" eine atomare Simple Type-Definition oder ein integrierter primitiver Datentyp sein.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: In der Definition von Listentyp "{0}" ist Typ "{1}" ein ung\u00FCltiger Elementtyp, da er entweder ein Listentyp oder ein Vereinigungsmengentyp ist, der eine Liste enth\u00E4lt.