src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_es.properties
Print this page
*** 1,37 ****
- /*
- * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- *
- * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
- * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
- *
- * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- * accompanied this code).
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License version
- * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- *
- * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
- * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
- * questions.
- */
-
- /*
- * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
- */
-
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
! # @version $Id: XMLSchemaMessages_es.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje.
FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n
# For internal use
--- 1,9 ----
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
! # @version $Id: XMLSchemaMessages_es.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/28 05:10:53 gmolloy Exp $
BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje.
FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n
# For internal use
*** 40,63 ****
dt-whitespace = El valor de faceta de espacio en blanco no est\u00E1 disponible para simpleType de uni\u00F3n ''{0}''
GrammarConflict = Una de las gram\u00E1ticas devueltas del pool de gram\u00E1tica del usuario entra en conflicto con otra gram\u00E1tica.
# Identity constraints
! AbsentKeyValue = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.1): el elemento \"{0}\" tiene una clave sin valor.
! DuplicateField = Coincidencia duplicada en \u00E1mbito del campo \"{0}\".
! DuplicateKey = Valor de clave duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
! DuplicateUnique = Valor \u00FAnico duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
! FieldMultipleMatch = Error de restricci\u00F3n de identidad: el campo \"{0}\" coincide con m\u00E1s de un valor en el \u00E1mbito de su selector; los campos deben coincidir con valores \u00FAnicos.
! FixedDiffersFromActual = El contenido de este elemento no es equivalente al valor del atributo \"fixed\" en la declaraci\u00F3n del elemento del esquema.
! KeyMatchesNillable = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.3): el elemento \"{0}\" tiene una clave que coincide con un elemento cuyo valor de Permite Nill est\u00E1 definido en true.
! KeyNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <key name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
KeyNotFound = No se ha encontrado la clave ''{0}'' con el valor ''{1}'' para la restricci\u00F3n de identidad del elemento ''{2}''.
! KeyRefNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <keyref name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
! KeyRefOutOfScope = Error de restricci\u00F3n de identidad: la restricci\u00F3n de identidad \"{0}\" tiene una referencia de clave que hace referencia a una clave o elemento \u00FAnico que se encuentra fuera de \u00E1mbito.
! KeyRefReferNotFound = La declaraci\u00F3n de referencia de clave \"{0}\" hace referencia a una clave desconocida con el nombre \"{1}\".
! UniqueNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <unique> especificada para el elemento \"{0}\".
! UnknownField = Error de restricci\u00F3n de identidad interno; campo desconocido \"{0}\".
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
#validation (3.X.4)
--- 12,35 ----
dt-whitespace = El valor de faceta de espacio en blanco no est\u00E1 disponible para simpleType de uni\u00F3n ''{0}''
GrammarConflict = Una de las gram\u00E1ticas devueltas del pool de gram\u00E1tica del usuario entra en conflicto con otra gram\u00E1tica.
# Identity constraints
! AbsentKeyValue = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.1): el elemento "{0}" tiene una clave sin valor.
! DuplicateField = Coincidencia duplicada en \u00E1mbito del campo "{0}".
! DuplicateKey = Valor de clave duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento "{1}".
! DuplicateUnique = Valor \u00FAnico duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento "{1}".
! FieldMultipleMatch = Error de restricci\u00F3n de identidad: el campo "{0}" coincide con m\u00E1s de un valor en el \u00E1mbito de su selector; los campos deben coincidir con valores \u00FAnicos.
! FixedDiffersFromActual = El contenido de este elemento no es equivalente al valor del atributo "fixed" en la declaraci\u00F3n del elemento del esquema.
! KeyMatchesNillable = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.3): el elemento "{0}" tiene una clave que coincide con un elemento cuyo valor de Permite Nill est\u00E1 definido en true.
! KeyNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <key name="{1}"> especificada para el elemento "{0}".
KeyNotFound = No se ha encontrado la clave ''{0}'' con el valor ''{1}'' para la restricci\u00F3n de identidad del elemento ''{2}''.
! KeyRefNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <keyref name="{1}"> especificada para el elemento "{0}".
! KeyRefOutOfScope = Error de restricci\u00F3n de identidad: la restricci\u00F3n de identidad "{0}" tiene una referencia de clave que hace referencia a una clave o elemento \u00FAnico que se encuentra fuera de \u00E1mbito.
! KeyRefReferNotFound = La declaraci\u00F3n de referencia de clave "{0}" hace referencia a una clave desconocida con el nombre "{1}".
! UniqueNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <unique> especificada para el elemento "{0}".
! UnknownField = Error de restricci\u00F3n de identidad interno; campo desconocido "{0}".
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
#validation (3.X.4)
*** 112,122 ****
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: El elemento''{0}'' es un tipo simple, por lo que no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido.
#schema valid (3.X.3)
! schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
src-attribute.2 = src-attribute.2: : La propiedad ''default'' est\u00E1 presente en el atributo ''{0}'', por lo que el valor de ''use'' debe ser ''optional''.
src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de atributo local.
--- 84,94 ----
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: El elemento''{0}'' es un tipo simple, por lo que no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido.
#schema valid (3.X.3)
! schema_reference.access = schema_reference: fallo al leer el documento de esquema ''{0}'' porque el acceso a ''{1}'' no est\u00E1 permitido.
schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
src-attribute.2 = src-attribute.2: : La propiedad ''default'' est\u00E1 presente en el atributo ''{0}'', por lo que el valor de ''use'' debe ser ''optional''.
src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de atributo local.
*** 179,189 ****
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por extensi\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, el atributo ''final'' de ''{1}'' proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por extensi\u00F3n.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es de s\u00F3lo elemento, pero su tipo base no lo es.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es mixto, pero su tipo base no lo es.
cos-element-consistent = cos-element-consistent: Error para el tipo ''{0}''. Aparecen en el grupo de modelos varios elementos con el nombre ''{1}'' y con tipos diferentes.
cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento de lista no v\u00E1lido porque no es at\u00F3mico (''{1}'' es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista).
! cos-nonambig = cos-nonambig: {0} y {1} (o los elementos de su grupo de sustituci\u00F3n) violan la \"atribuci\u00F3n de part\u00EDcula \u00FAnica\". Durante la validaci\u00F3n a partir de este esquema, se crear\u00E1 ambig\u00FCedad para estas dos part\u00EDculas.
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: La part\u00EDcula derivada est\u00E1 vac\u00EDa y la base no se puede vaciar.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: La part\u00EDcula base est\u00E1 vac\u00EDa, pero la part\u00EDcula derivada no.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Restricci\u00F3n de part\u00EDcula prohibida: ''{0}''.
cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: El tipo ''{1}'' es at\u00F3mico, por lo que su ''{''base type definition''}'', ''{0}'', debe ser una definici\u00F3n de tipo simple at\u00F3mico o un tipo de dato primitivo incorporado.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento no v\u00E1lido porque es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista.
--- 151,161 ----
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por extensi\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, el atributo ''final'' de ''{1}'' proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por extensi\u00F3n.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es de s\u00F3lo elemento, pero su tipo base no lo es.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es mixto, pero su tipo base no lo es.
cos-element-consistent = cos-element-consistent: Error para el tipo ''{0}''. Aparecen en el grupo de modelos varios elementos con el nombre ''{1}'' y con tipos diferentes.
cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento de lista no v\u00E1lido porque no es at\u00F3mico (''{1}'' es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista).
! cos-nonambig = cos-nonambig: {0} y {1} (o los elementos de su grupo de sustituci\u00F3n) violan la "atribuci\u00F3n de part\u00EDcula \u00FAnica". Durante la validaci\u00F3n a partir de este esquema, se crear\u00E1 ambig\u00FCedad para estas dos part\u00EDculas.
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: La part\u00EDcula derivada est\u00E1 vac\u00EDa y la base no se puede vaciar.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: La part\u00EDcula base est\u00E1 vac\u00EDa, pero la part\u00EDcula derivada no.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Restricci\u00F3n de part\u00EDcula prohibida: ''{0}''.
cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: El tipo ''{1}'' es at\u00F3mico, por lo que su ''{''base type definition''}'', ''{0}'', debe ser una definici\u00F3n de tipo simple at\u00F3mico o un tipo de dato primitivo incorporado.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento no v\u00E1lido porque es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista.
*** 308,318 ****
c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: Un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00F3n XPath''{0}'' no estaba enlazado a ning\u00FAn espacio de nombres.
c-selector-xpath = c-selector-xpath: El valor de selector = ''{0}'' no es v\u00E1lido; los valores de Xpath en el selector no pueden contener atributos.
EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: En el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo ''targetNamespace'' no puede ser una cadena vac\u00EDa.
FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: En la declaraci\u00F3n de tipo ''{0}'', el valor ''{1}'' de la faceta ''{2}'' debe proceder del espacio reservado para el valor del tipo base, ''{3}''.
FixedFacetValue = FixedFacetValue: En la definici\u00F3n de {3}, el valor ''{1}'' para la faceta ''{0}'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''{0}'' se ha definido en ''{2}'' en uno de los tipos de ascendientes y ''{''fixed''}'' = true.
! InvalidRegex = InvalidRegex: El valor del patr\u00F3n ''{0}'' no es una expresi\u00F3n normal v\u00E1lida. El error registrado ha sido: ''{1}'' en la columna ''{2}''.
maxOccurLimit = La configuraci\u00F3n actual del analizador no permite que la definici\u00F3n del valor del atributo maxOccurs sea mayor que {0}.
PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: Al menos un valor de ''public'' y ''system'' debe aparecer en el elemento ''notation''.
SchemaLocation = SchemaLocation: El valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00FAmero par de URI.
TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Se esperaba el espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres de destino del documento de esquema es ''{1}''.
TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: No se esperaba ning\u00FAn espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres de destino ''{1}''.
--- 280,290 ----
c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: Un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00F3n XPath''{0}'' no estaba enlazado a ning\u00FAn espacio de nombres.
c-selector-xpath = c-selector-xpath: El valor de selector = ''{0}'' no es v\u00E1lido; los valores de Xpath en el selector no pueden contener atributos.
EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: En el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo ''targetNamespace'' no puede ser una cadena vac\u00EDa.
FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: En la declaraci\u00F3n de tipo ''{0}'', el valor ''{1}'' de la faceta ''{2}'' debe proceder del espacio reservado para el valor del tipo base, ''{3}''.
FixedFacetValue = FixedFacetValue: En la definici\u00F3n de {3}, el valor ''{1}'' para la faceta ''{0}'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''{0}'' se ha definido en ''{2}'' en uno de los tipos de ascendientes y ''{''fixed''}'' = true.
! InvalidRegex = InvalidRegex: El valor del patr\u00F3n ''{0}'' no es una expresi\u00F3n regular v\u00E1lida. El error registrado ha sido: ''{1}'' en la columna ''{2}''.
maxOccurLimit = La configuraci\u00F3n actual del analizador no permite que la definici\u00F3n del valor del atributo maxOccurs sea mayor que {0}.
PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: Al menos un valor de ''public'' y ''system'' debe aparecer en el elemento ''notation''.
SchemaLocation = SchemaLocation: El valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00FAmero par de URI.
TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Se esperaba el espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres de destino del documento de esquema es ''{1}''.
TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: No se esperaba ning\u00FAn espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres de destino ''{1}''.