src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_it.properties
Print this page
*** 1,37 ****
- /*
- * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- *
- * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
- * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
- *
- * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- * accompanied this code).
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License version
- * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- *
- * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
- * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
- * questions.
- */
-
- /*
- * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
- */
-
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
! # @version $Id: XMLSchemaMessages_it.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
BadMessageKey = Impossibile trovare il messaggio di errore corrispondente alla chiave di messaggio.
FormatFailed = Si \u00E8 verificato un errore interno durante la formattazione del seguente messaggio:\n
# For internal use
--- 1,9 ----
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
! # @version $Id: XMLSchemaMessages_it.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/27 08:14:02 gmolloy Exp $
BadMessageKey = Impossibile trovare il messaggio di errore corrispondente alla chiave di messaggio.
FormatFailed = Si \u00E8 verificato un errore interno durante la formattazione del seguente messaggio:\n
# For internal use
*** 41,63 ****
GrammarConflict = Una grammatica restituita dal pool di grammatiche dell'utente \u00E8 in conflitto con un'altra grammatica.
# Identity constraints
AbsentKeyValue = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.1): l''elemento "{0}" ha una chiave senza alcun valore.
! DuplicateField = Corrispondenza duplicata nell''ambito per il campo \"{0}\".
DuplicateKey = Valore chiave duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
DuplicateUnique = Valore univoco duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
FieldMultipleMatch = Errore del vincolo di identit\u00E0: il campo "{0}" corrisponde a pi\u00F9 valori nell''ambito del proprio selettore; i campi devono corrispondere a valori univoci.
! FixedDiffersFromActual = Il contenuto di questo elemento non equivale al valore dell'attributo \"fixed\" nella dichiarazione dell'elemento nello schema.
KeyMatchesNillable = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.3): l''elemento "{0}" ha una chiave corrispondente a un elemento con un valore annullabile impostato su true.
! KeyNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <key name=\"{1}\"> specificato per l''elemento \"{0}\".
KeyNotFound = Chiave "{0}"con valore "{1}" non trovata per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{2}".
! KeyRefNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <keyref name=\"{1}\"> specificato per l''elemento \"{0}\".
! KeyRefOutOfScope = Errore del vincolo di identit\u00E0: il vincolo di identit\u00E0 \"{0}\" ha un keyref che fa riferimento a una chiave o a un valore univoco fuori ambito.
! KeyRefReferNotFound = La dichiarazione \"{0}\" del riferimento chiave fa riferimento a una chiave sconosciuta denominata \"{1}\".
! UniqueNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <unique> specificato per l''elemento \"{0}\".
! UnknownField = Errore interno del vincolo di identit\u00E0; campo \"{0}\" sconosciuto
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
#validation (3.X.4)
--- 13,35 ----
GrammarConflict = Una grammatica restituita dal pool di grammatiche dell'utente \u00E8 in conflitto con un'altra grammatica.
# Identity constraints
AbsentKeyValue = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.1): l''elemento "{0}" ha una chiave senza alcun valore.
! DuplicateField = Corrispondenza duplicata nell''ambito per il campo "{0}".
DuplicateKey = Valore chiave duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
DuplicateUnique = Valore univoco duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
FieldMultipleMatch = Errore del vincolo di identit\u00E0: il campo "{0}" corrisponde a pi\u00F9 valori nell''ambito del proprio selettore; i campi devono corrispondere a valori univoci.
! FixedDiffersFromActual = Il contenuto di questo elemento non equivale al valore dell'attributo "fixed" nella dichiarazione dell'elemento nello schema.
KeyMatchesNillable = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.3): l''elemento "{0}" ha una chiave corrispondente a un elemento con un valore annullabile impostato su true.
! KeyNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <key name="{1}"> specificato per l''elemento "{0}".
KeyNotFound = Chiave "{0}"con valore "{1}" non trovata per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{2}".
! KeyRefNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <keyref name="{1}"> specificato per l''elemento "{0}".
! KeyRefOutOfScope = Errore del vincolo di identit\u00E0: il vincolo di identit\u00E0 "{0}" ha un keyref che fa riferimento a una chiave o a un valore univoco fuori ambito.
! KeyRefReferNotFound = La dichiarazione "{0}" del riferimento chiave fa riferimento a una chiave sconosciuta denominata "{1}".
! UniqueNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <unique> specificato per l''elemento "{0}".
! UnknownField = Errore interno del vincolo di identit\u00E0; campo "{0}" sconosciuto
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
#validation (3.X.4)
*** 112,122 ****
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: l''elemento "{0}" \u00E8 di tipo semplice, quindi non deve avere [children] di voci di informazioni di elemento.
cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non \u00E8 valido.
#schema valid (3.X.3)
! schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
schema_reference.4 = schema_reference.4: lettura del documento di schema "{0}" non riuscita perch\u00E9 1) non \u00E8 stato possibile trovare il documento; 2) non \u00E8 stato possibile leggere il documento; 3) l''elemento radice del documento non \u00E8 <xsd:schema>.
src-annotation = src-annotation: possono essere contenuti soltanto elementi <appinfo> e <documentation>, ma \u00E8 stato trovato ''{0}''.
src-attribute.1 = src-attribute.1: le propriet\u00E0 ''default'' e ''fixed'' non possono essere entrambi presenti nella dichiarazione di attributo ''{0}''. Utilizzarne solo una.
src-attribute.2 = src-attribute.2: la propriet\u00E0 ''default'' \u00E8 presente nell''attributo ''{0}'', quindi il valore di ''use'' deve essere ''optional''.
src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: in una dichiarazione di attributo locale deve essere presente 'ref' o 'name'.
--- 84,94 ----
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: l''elemento "{0}" \u00E8 di tipo semplice, quindi non deve avere [children] di voci di informazioni di elemento.
cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non \u00E8 valido.
#schema valid (3.X.3)
! schema_reference.access = schema_reference: lettura del documento di schema ''{0}'' non riuscita. Accesso ''{1}'' non consentito.
schema_reference.4 = schema_reference.4: lettura del documento di schema "{0}" non riuscita perch\u00E9 1) non \u00E8 stato possibile trovare il documento; 2) non \u00E8 stato possibile leggere il documento; 3) l''elemento radice del documento non \u00E8 <xsd:schema>.
src-annotation = src-annotation: possono essere contenuti soltanto elementi <appinfo> e <documentation>, ma \u00E8 stato trovato ''{0}''.
src-attribute.1 = src-attribute.1: le propriet\u00E0 ''default'' e ''fixed'' non possono essere entrambi presenti nella dichiarazione di attributo ''{0}''. Utilizzarne solo una.
src-attribute.2 = src-attribute.2: la propriet\u00E0 ''default'' \u00E8 presente nell''attributo ''{0}'', quindi il valore di ''use'' deve essere ''optional''.
src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: in una dichiarazione di attributo locale deve essere presente 'ref' o 'name'.
*** 179,189 ****
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: il tipo ''{0}'' \u00E8 stato derivato mediante estensione dal tipo ''{1}'', ma l''attributo "final" di ''{1}'' impedisce la derivazione mediante estensione.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: Il tipo di contenuto di un tipo derivato e quello della rispettiva base devono essere entrambi misti o di soli elementi. Il tipo ''{0}'' \u00E8 di soli elementi, mentre la rispettiva base non lo \u00E8.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: Il tipo di contenuto di un tipo derivato e quello della rispettiva base devono essere entrambi misti o di soli elementi. Il tipo ''{0}'' \u00E8 misto, mentre la rispettiva base non lo \u00E8.
cos-element-consistent = cos-element-consistent: errore per il tipo "{0}". Nel gruppo di modelli appaiono pi\u00F9 elementi con nome "{1}" e tipi diversi.
cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: nella definizione del tipo di lista ''{0}'', il tipo ''{1}'' non \u00E8 valido poich\u00E9 non \u00E8 indivisibile (''{1}'' \u00E8 un tipo di lista o un tipo di unione che contiene una lista).
! cos-nonambig = cos-nonambig: {0} e {1} (o gli elementi derivanti dal gruppo di sostituzione) violano \"Unique Particle Attribution\". Durante la convalida su questo schema, si creerebbe un''ambiguit\u00E0 per le due parti.
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: la parte derivata \u00E8 vuota, mente la base non \u00E8 svuotabile.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: la parte della base \u00E8 vuota, mente la parte derivata non lo \u00E8.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: limitazione di parte vietata: ''{0}''.
cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: il tipo ''{1}'' \u00E8 indivisibile, quindi la ''{''base type definition''}'' "{0}" deve essere una definizione di tipo semplice indivisibile o un tipo di dati predefinito incorporato.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: nella definizione del tipo di lista ''{0}'', il tipo ''{1}'' non \u00E8 valido poich\u00E9 \u00E8 un tipo di lista o un tipo di unione che contiene una lista).
--- 151,161 ----
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: il tipo ''{0}'' \u00E8 stato derivato mediante estensione dal tipo ''{1}'', ma l''attributo "final" di ''{1}'' impedisce la derivazione mediante estensione.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: Il tipo di contenuto di un tipo derivato e quello della rispettiva base devono essere entrambi misti o di soli elementi. Il tipo ''{0}'' \u00E8 di soli elementi, mentre la rispettiva base non lo \u00E8.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: Il tipo di contenuto di un tipo derivato e quello della rispettiva base devono essere entrambi misti o di soli elementi. Il tipo ''{0}'' \u00E8 misto, mentre la rispettiva base non lo \u00E8.
cos-element-consistent = cos-element-consistent: errore per il tipo "{0}". Nel gruppo di modelli appaiono pi\u00F9 elementi con nome "{1}" e tipi diversi.
cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: nella definizione del tipo di lista ''{0}'', il tipo ''{1}'' non \u00E8 valido poich\u00E9 non \u00E8 indivisibile (''{1}'' \u00E8 un tipo di lista o un tipo di unione che contiene una lista).
! cos-nonambig = cos-nonambig: {0} e {1} (o gli elementi derivanti dal gruppo di sostituzione) violano "Unique Particle Attribution". Durante la convalida su questo schema, si creerebbe un''ambiguit\u00E0 per le due parti.
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: la parte derivata \u00E8 vuota, mente la base non \u00E8 svuotabile.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: la parte della base \u00E8 vuota, mente la parte derivata non lo \u00E8.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: limitazione di parte vietata: ''{0}''.
cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: il tipo ''{1}'' \u00E8 indivisibile, quindi la ''{''base type definition''}'' "{0}" deve essere una definizione di tipo semplice indivisibile o un tipo di dati predefinito incorporato.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: nella definizione del tipo di lista ''{0}'', il tipo ''{1}'' non \u00E8 valido poich\u00E9 \u00E8 un tipo di lista o un tipo di unione che contiene una lista).