1 /*
2 * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
3 *
4 * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
5 * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
6 * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
7 * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
8 * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
9 *
10 * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
11 * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
12 * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
13 * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
14 * accompanied this code).
15 *
16 * You should have received a copy of the GNU General Public License version
17 * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
18 * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
19 *
20 * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
21 * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
22 * questions.
23 */
24
25 /*
26 * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
27 */
28
29 # This file contains error and warning messages related to XML Schema
30 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
31 #
32 # @version $Id: XMLSchemaMessages_zh_TW.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
33
34 BadMessageKey = \u627E\u4E0D\u5230\u5C0D\u61C9\u8A0A\u606F\u7D22\u5F15\u9375\u7684\u932F\u8AA4\u8A0A\u606F\u3002
35 FormatFailed = \u683C\u5F0F\u5316\u4E0B\u5217\u8A0A\u606F\u6642\u767C\u751F\u5167\u90E8\u932F\u8AA4:\n
36
37 # For internal use
38
39 Internal-Error = \u5167\u90E8\u932F\u8AA4: {0}\u3002
40 dt-whitespace = \u806F\u96C6 simpleType ''{0}'' \u6C92\u6709\u53EF\u7528\u7684\u7A7A\u683C Facet \u503C
41 GrammarConflict = \u5F9E\u4F7F\u7528\u8005\u6587\u6CD5\u96C6\u5340\u4E2D\u50B3\u56DE\u7684\u4E00\u500B\u6587\u6CD5\u8207\u5176\u4ED6\u6587\u6CD5\u885D\u7A81\u3002
42
43 # Identity constraints
44
45 AbsentKeyValue = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4 (cvc-identity-constraint.4.2.1): \u5143\u7D20 \"{0}\" \u5177\u6709\u7684\u91D1\u9470\u6C92\u6709\u503C\u3002
46 DuplicateField = \u7BC4\u570D\u4E2D\u7684\u6B04\u4F4D \"{0}\" \u91CD\u8907\u914D\u5C0D\u3002
47 DuplicateKey = \u70BA\u5143\u7D20 \"{1}\" \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u5BA3\u544A\u4E86\u91CD\u8907\u7684\u91D1\u9470\u503C [{0}]\u3002
48 DuplicateUnique = \u70BA\u5143\u7D20 \"{1}\" \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u5BA3\u544A\u4E86\u91CD\u8907\u7684\u552F\u4E00\u503C [{0}]\u3002
49 FieldMultipleMatch = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4: \u6B04\u4F4D \"{0}\" \u7B26\u5408\u5176\u9078\u53D6\u5668\u7BC4\u570D\u5167\u8D85\u904E\u4E00\u500B\u4EE5\u4E0A\u7684\u503C; \u6B04\u4F4D\u5FC5\u9808\u7B26\u5408\u552F\u4E00\u503C\u3002
50 FixedDiffersFromActual = \u6B64\u5143\u7D20\u7684\u5167\u5BB9\u4E0D\u7B49\u65BC\u7DB1\u8981\u5143\u7D20\u5BA3\u544A\u4E2D \"fixed\" \u5C6C\u6027\u7684\u503C\u3002
51 KeyMatchesNillable = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4 (cvc-identity-constraint.4.2.3): \u5143\u7D20 \"{0}\" \u5177\u6709\u7684\u91D1\u9470\uFF0C\u7B26\u5408 nillable \u8A2D\u70BA\u771F\u7684\u5143\u7D20\u3002
52 KeyNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 \"{0}\" \u6307\u5B9A\u7684 <key name=\"{1}\"> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
53 KeyNotFound = \u5143\u7D20 ''{2}'' \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u627E\u4E0D\u5230\u503C ''{1}'' \u7684\u91D1\u9470 ''{0}''\u3002
54 KeyRefNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 \"{0}\" \u6307\u5B9A\u7684 <keyref name=\"{1}\"> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
55 KeyRefOutOfScope = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4: \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6 \"{0}\" \u5177\u6709\u4E00\u500B keyref\uFF0C\u5B83\u53C3\u7167\u4E86\u7BC4\u570D\u4E4B\u5916\u7684\u91D1\u9470\u6216\u552F\u4E00\u503C\u3002
56 KeyRefReferNotFound = \u91D1\u9470\u53C3\u7167\u5BA3\u544A \"{0}\" \u53C3\u7167\u4E86\u540D\u7A31\u70BA \"{1}\" \u7684\u4E0D\u660E\u91D1\u9470\u3002
57 UniqueNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 \"{0}\" \u6307\u5B9A\u7684 <unique> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
58 UnknownField = \u5167\u90E8\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4; \u4E0D\u660E\u7684\u6B04\u4F4D \"{0}\"\u3002
59
60 # Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
61 # "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
62
63 #validation (3.X.4)
64
65 cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0A\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5176\u985E\u578B ''{3}'' \u7121\u6548\u3002
66 cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0A\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5176\u56FA\u5B9A ''{''value constraint''}'' \u7121\u6548\u3002\u5C6C\u6027\u5FC5\u9808\u5177\u6709 ''{3}'' \u7684\u503C\u3002
67 cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5B57\u5143\u6216\u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE [children]\uFF0C\u56E0\u70BA\u985E\u578B\u7684\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA\u7A7A\u767D\u3002
68 cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5143\u7D20 [children]\uFF0C\u4E14\u503C\u5FC5\u9808\u6709\u6548\u3002
69 cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5B57\u5143 [children]\uFF0C\u56E0\u70BA\u985E\u578B\u7684\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA element-only\u3002
70 cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u9810\u671F\u4E00\u500B ''{1}''\u3002
71 cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u4E0D\u5B8C\u6574\u3002\u9810\u671F\u4E00\u500B ''{1}''\u3002
72 cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: \u56B4\u683C\u6BD4\u5C0D\u842C\u7528\u5B57\u5143\uFF0C\u4F46\u662F\u627E\u4E0D\u5230\u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u5BA3\u544A\u3002
73 cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u6B64\u8655\u672A\u9810\u671F\u5B50\u9805\u5143\u7D20\u3002
74 cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u6B64\u8655\u672A\u9810\u671F\u5B50\u9805\u5143\u7D20 ''{1}''\u3002
75 cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5C6C\u6027\u4F7F\u7528\u7121\u6548\u3002\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5177\u6709 ''{3}'' \u7684\u56FA\u5B9A\u503C\u3002
76 cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u6C92\u6709\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u5C6C\u6027\u842C\u7528\u5B57\u5143\u3002
77 cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: \u4E0D\u5141\u8A31\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
78 cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
97 cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: \u503C ''{0}'' \u5177\u6709 {1} \u5206\u6578\u4F4D\u6578\uFF0C\u4F46\u662F\u5206\u6578\u4F4D\u6578\u7684\u6578\u76EE\u9650\u5236\u70BA {2}\u3002
98 cvc-id.1 = cvc-id.1: IDREF ''{0}'' \u6C92\u6709 ID/IDREF \u9023\u7D50\u3002
99 cvc-id.2 = cvc-id.2: \u6709\u591A\u500B ID \u503C ''{0}''\u3002
100 cvc-id.3 = cvc-id.3: \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6 ''{0}'' \u7684\u6B04\u4F4D\u7B26\u5408\u5143\u7D20 ''{1}''\uFF0C\u4F46\u662F\u6B64\u5143\u7D20\u6C92\u6709\u7C21\u55AE\u985E\u578B\u3002
101 cvc-length-valid = cvc-length-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' \u9577\u5EA6 ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
102 cvc-maxExclusive-valid = cvc-maxExclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' maxExclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
103 cvc-maxInclusive-valid = cvc-maxInclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' maxInclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
104 cvc-maxLength-valid = cvc-maxLength-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' maxLength ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
105 cvc-minExclusive-valid = cvc-minExclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' minExclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
106 cvc-minInclusive-valid = cvc-minInclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' minInclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
107 cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' minLength ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
108 cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' \u6A23\u5F0F ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
109 cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: \u503C ''{0}'' \u5177\u6709 {1} \u7E3D\u4F4D\u6578\uFF0C\u4F46\u662F\u7E3D\u4F4D\u6578\u7684\u6578\u76EE\u9650\u5236\u70BA {2}\u3002
110 cvc-type.2 = cvc-type.2: \u5143\u7D20 {0} \u7684\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u4E0D\u53EF\u70BA\u62BD\u8C61\u3002
111 cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E0D\u80FD\u6709\u5C6C\u6027\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5305\u62EC\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u540D\u7A31\u7B49\u65BC ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' \u8207 [local name] \u70BA ''type''\u3001''nil''\u3001''schemaLocation'' \u6216 ''noNamespaceSchemaLocation'' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u8005\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u627E\u5230\u5C6C\u6027 ''{1}''\u3002
112 cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E0D\u53EF\u6709\u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE [children]\u3002
113 cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\u3002
114
115 #schema valid (3.X.3)
116
117 schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
118 schema_reference.4 = schema_reference.4: \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6 ''{0}''\uFF0C\u56E0\u70BA 1) \u627E\u4E0D\u5230\u6587\u4EF6; 2) \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6\u6587\u4EF6; 3) \u6587\u4EF6\u7684\u6839\u5143\u7D20\u4E0D\u662F <xsd:schema>\u3002
119 src-annotation = src-annotation: <annotation> \u5143\u7D20\u50C5\u80FD\u5305\u542B <appinfo> \u8207 <documentation> \u5143\u7D20\uFF0C\u4F46\u627E\u5230 ''{0}''\u3002
120 src-attribute.1 = src-attribute.1: \u5C6C\u6027 ''default'' \u8207 ''fixed'' \u4E0D\u53EF\u540C\u6642\u51FA\u73FE\u5728\u5C6C\u6027\u5BA3\u544A ''{0}'' \u4E2D\u3002\u8ACB\u53EA\u4F7F\u7528\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u3002
121 src-attribute.2 = src-attribute.2: : \u5C6C\u6027 ''default'' \u51FA\u73FE\u5728\u5C6C\u6027 ''{0}'' \u4E2D\uFF0C\u56E0\u6B64 ''use'' \u7684\u503C\u5FC5\u9808\u662F ''optional''\u3002
122 src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' \u6216 'name' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5340\u57DF\u5C6C\u6027\u5BA3\u544A\u4E2D\u3002
123 src-attribute.3.2 = src-attribute.3.2: \u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 (annotation?) \u5C6C\u6027\u53C3\u7167 ''{0}''\u3002
124 src-attribute.4 = src-attribute.4: \u5C6C\u6027 ''{0}'' \u540C\u6642\u5177\u6709 ''type'' \u5C6C\u6027\u8207\u533F\u540D ''simpleType'' \u5B50\u9805\u3002\u5C6C\u6027\u50C5\u5141\u8A31\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u3002
125 src-attribute_group.2 = src-attribute_group.2: \u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u4EA4\u96C6\u5C0D\u65BC\u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44 ''{0}'' \u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
126 src-attribute_group.3 = src-attribute_group.3: \u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44 ''{0}'' \u5075\u6E2C\u5230\u5FAA\u74B0\u5B9A\u7FA9\u3002\u905E\u8FF4\u4F7F\u7528\u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44\u53C3\u7167\u5C07\u6703\u56DE\u5230\u672C\u8EAB\u3002
127 src-ct.1 = src-ct.1: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u7576\u4F7F\u7528 <complexContent> \u6642\uFF0C\u57FA\u790E\u985E\u578B\u5FC5\u9808\u70BA complexType\u3002''{1}'' \u70BA simpleType\u3002
128 src-ct.2.1 = src-ct.2.1: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u4F7F\u7528 <simpleContent> \u6642\uFF0C\u57FA\u790E\u985E\u578B\u5FC5\u9808\u70BA complexType\uFF0C\u4F46\u5176\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA\u7C21\u55AE; \u6216\u8005\u6307\u5B9A\u9650\u5236\u6642\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u70BA\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u8207\u53EF\u7A7A\u767D\u7269\u4EF6\u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B; \u6216\u8005\u6307\u5B9A\u64F4\u5145\u5957\u4EF6\u6642\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\u3002''{1}'' \u4E0D\u7B26\u5408\u9019\u4E9B\u689D\u4EF6\u3002
129 src-ct.2.2 = src-ct.2.2: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u7576\u5177\u6709 simpleContent \u7684 complexType \u9650\u5236\u5177\u6709\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u7684 complexType \u8207\u53EF\u7A7A\u767D\u7269\u4EF6\u6642\uFF0C\u5728 <restriction> \u7684\u5B50\u9805\u7576\u4E2D\u5FC5\u9808\u6709\u4E00\u500B <simpleType>\u3002
130 src-ct.4 = src-ct.4: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u4EA4\u96C6\u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
131 src-ct.5 = src-ct.5: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u806F\u96C6\u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
132 src-element.1 = src-element.1: \u5C6C\u6027 ''default'' \u8207 ''fixed'' \u4E0D\u53EF\u540C\u6642\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20\u5BA3\u544A ''{0}'' \u4E2D\u3002\u8ACB\u53EA\u4F7F\u7528\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u3002
133 src-element.2.1 = src-element.2.1: : 'ref' \u6216 'name' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5340\u57DF\u5143\u7D20\u5BA3\u544A\u4E2D\u3002
134 src-element.2.2 = src-element.2.2: \u7531\u65BC ''{0}'' \u5305\u542B ''ref'' \u5C6C\u6027\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 (annotation?)\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u627E\u5230 ''{1}''\u3002
135 src-element.3 = src-element.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u540C\u6642\u5177\u6709 ''type'' \u5C6C\u6027\u8207 ''anonymous type'' \u5B50\u9805\u3002\u5143\u7D20\u50C5\u5141\u8A31\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u3002
136 src-import.1.1 = src-import.1.1: <import> \u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE\u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5C6C\u6027 ''{0}'' \u4E0D\u53EF\u8207\u5B83\u6240\u5B58\u5728\u7DB1\u8981\u7684 targetNamespace \u76F8\u540C\u3002
137 src-import.1.2 = src-import.1.2: \u82E5\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5C6C\u6027\u672A\u51FA\u73FE\u5728 <import> \u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE\u4E0A\uFF0C\u5247\u5305\u542B\u7684\u7DB1\u8981\u5FC5\u9808\u6709 targetNamespace\u3002
280 # We're using sch-props-correct.2 instead of the old src-redefine.1
281 # src-redefine.1 = src-redefine.1: The component ''{0}'' is begin redefined, but its corresponding component isn't in the schema document being redefined (with namespace ''{2}''), but in a different document, with namespace ''{1}''.
282 sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: \u7DB1\u8981\u7121\u6CD5\u5305\u542B\u76F8\u540C\u540D\u7A31\u7684\u5169\u500B\u5168\u57DF\u5143\u4EF6; \u6B64\u7DB1\u8981\u5305\u542B\u5169\u500B ''{0}''\u3002
283 st-props-correct.2 = st-props-correct.2: \u5075\u6E2C\u5230\u7C21\u55AE\u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5FAA\u74B0\u5B9A\u7FA9\u3002\u9019\u4EE3\u8868 ''{0}'' \u5305\u542B\u5728\u81EA\u8EAB\u985E\u578B\u968E\u5C64\u4E2D\uFF0C\u9019\u662F\u4E00\u9805\u932F\u8AA4\u3002
284 st-props-correct.3 = st-props-correct.3: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u932F\u8AA4\u3002''{''base type definition''}'' \u7684 ''{''final''}'' \u503C ''{1}'' \u9650\u5236\u7981\u6B62\u884D\u751F\u3002
285 totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: \u5728 {2} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''totalDigits'' \u7684\u503C ''{0}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u5FC5\u9808\u5C0F\u65BC\u6216\u7B49\u65BC ''totalDigits'' \u7684\u503C\uFF0C\u6B64\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''{1}''\u3002
286 whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: \u5728 {0} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''whitespace'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''whitespace'' \u7684\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''collapse''\u3002
287 whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: \u5728 {0} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''whitespace'' \u7684\u503C ''preserve'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''whitespace'' \u7684\u503C\u5728\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u4E2D\u8A2D\u70BA ''replace''\u3002
288
289 #schema for Schemas
290
291 s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D ''{1}'' \u7684\u5C6C\u6027\u503C\u7121\u6548\u3002\u8A18\u9304\u7684\u539F\u56E0: {2}
292 s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
293 s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u4E0D\u53EF\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
294 s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u4E2D\u7684\u6709\u6548\u5143\u7D20\u3002
295 s4s-elt-must-match.1 = s4s-elt-must-match.1: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 {1}\u3002\u5F9E {2} \u958B\u59CB\u51FA\u73FE\u554F\u984C\u3002
296 s4s-elt-must-match.2 = s4s-elt-must-match.2: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 {1}\u3002\u627E\u4E0D\u5230\u8DB3\u5920\u7684\u5143\u7D20\u3002
297 # the "invalid-content" messages provide less information than the "must-match" counterparts above. They're used for complex types when providing a "match" would be an information dump
298 s4s-elt-invalid-content.1 = s4s-elt-invalid-content.1: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u7121\u6548\u3002\u5143\u7D20 ''{1}'' \u7121\u6548\u3001\u4F4D\u7F6E\u932F\u8AA4\u6216\u592A\u5E38\u51FA\u73FE\u3002
299 s4s-elt-invalid-content.2 = s4s-elt-invalid-content.2: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u7121\u6548\u3002\u5143\u7D20 ''{1}'' \u4E0D\u53EF\u7A7A\u767D\u3002
300 s4s-elt-invalid-content.3 = s4s-elt-invalid-content.3: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5143\u7D20\u4E0D\u53EF\u51FA\u73FE\u5728\u5BA3\u544A\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u505A\u70BA <schema> \u5143\u7D20\u7684\u5B50\u9805\u3002
301 s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5FC5\u9808\u4F86\u81EA\u7DB1\u8981\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''\u3002
302 s4s-elt-character = s4s-elt-character: \u7DB1\u8981\u5143\u7D20\u4E2D\u4E0D\u5141\u8A31\u975E\u7A7A\u767D\u5B57\u5143\uFF0C\u4F46\u662F ''xs:appinfo'' \u8207 ''xs:documentation'' \u9664\u5916\u3002\u767C\u73FE ''{0}''\u3002
303
304 # codes not defined by the spec
305
306 c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684\u6B04\u4F4D\u503C\u7121\u6548\u3002
307 c-general-xpath = c-general-xpath: \u8868\u793A\u5F0F ''{0}'' \u5C0D\u65BC XML \u7DB1\u8981\u652F\u63F4\u7684 XPath \u5B50\u96C6\u800C\u8A00\u7121\u6548\u3002
308 c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: XPath \u8868\u793A\u5F0F ''{0}'' \u4E2D\u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u524D\u7F6E\u78BC\u672A\u9023\u7D50\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u3002
309 c-selector-xpath = c-selector-xpath: \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684\u9078\u53D6\u5668\u503C\u7121\u6548; \u9078\u53D6\u5668 xpaths \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u5C6C\u6027\u3002
310 EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: \u5728\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6 ''{0}'' \u4E2D\uFF0C''targetNamespace'' \u5C6C\u6027\u7684\u503C\u4E0D\u53EF\u70BA\u7A7A\u767D\u5B57\u4E32\u3002
311 FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: \u5728\u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5BA3\u544A\u4E2D\uFF0Cfacet ''{2}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u5FC5\u9808\u4F86\u81EA\u57FA\u790E\u985E\u578B\u7684\u503C\u7A7A\u9593 ''{3}''\u3002
312 FixedFacetValue = FixedFacetValue: \u5728 {3} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''{0}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''{0}'' \u7684\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''{2}''\uFF0C\u4E14 ''{''fixed''}'' = true\u3002
313 InvalidRegex = InvalidRegex: \u6A23\u5F0F\u503C ''{0}'' \u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7684\u4E00\u822C\u8868\u793A\u5F0F\u3002\u5831\u544A\u7684\u932F\u8AA4: \u4F4D\u65BC\u8CC7\u6599\u6B04 ''{2}'' \u7684 ''{1}''\u3002
314 maxOccurLimit = \u5256\u6790\u5668\u76EE\u524D\u7684\u7D44\u614B\u4E0D\u5141\u8A31 maxOccurs \u5C6C\u6027\u503C\u8A2D\u70BA\u5927\u65BC\u503C {0}\u3002
315 PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: ''public'' \u8207 ''system'' \u81F3\u5C11\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''notation'' \u4E2D\u3002
316 SchemaLocation = \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684 SchemaLocation: schemaLocation \u503C\u5FC5\u9808\u5177\u6709\u5076\u6578\u500B URI\u3002
317 TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: \u9810\u671F\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''{0}''\uFF0C\u4F46\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u7684\u76EE\u6A19\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u70BA ''{1}''\u3002
318 TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: \u672A\u9810\u671F\u547D\u540D\u7A7A\u9593\uFF0C\u4F46\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u5177\u6709\u76EE\u6A19\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''{1}''\u3002
319 UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: \u672A\u5BA3\u544A\u500B\u9AD4 ''{0}''\u3002
320 UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: \u7121\u6CD5\u89E3\u6790 ''{0}'' \u70BA QName: \u672A\u5BA3\u544A\u524D\u7F6E\u78BC ''{1}''\u3002
|
1 # This file contains error and warning messages related to XML Schema
2 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
3 #
4 # @version $Id: XMLSchemaMessages_zh_TW.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/27 00:30:48 gmolloy Exp $
5
6 BadMessageKey = \u627E\u4E0D\u5230\u5C0D\u61C9\u8A0A\u606F\u7D22\u5F15\u9375\u7684\u932F\u8AA4\u8A0A\u606F\u3002
7 FormatFailed = \u683C\u5F0F\u5316\u4E0B\u5217\u8A0A\u606F\u6642\u767C\u751F\u5167\u90E8\u932F\u8AA4:\n
8
9 # For internal use
10
11 Internal-Error = \u5167\u90E8\u932F\u8AA4: {0}\u3002
12 dt-whitespace = \u806F\u96C6 simpleType ''{0}'' \u6C92\u6709\u53EF\u7528\u7684\u7A7A\u683C Facet \u503C
13 GrammarConflict = \u5F9E\u4F7F\u7528\u8005\u6587\u6CD5\u96C6\u5340\u4E2D\u50B3\u56DE\u7684\u4E00\u500B\u6587\u6CD5\u8207\u5176\u4ED6\u6587\u6CD5\u885D\u7A81\u3002
14
15 # Identity constraints
16
17 AbsentKeyValue = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4 (cvc-identity-constraint.4.2.1): \u5143\u7D20 "{0}" \u5177\u6709\u7684\u91D1\u9470\u6C92\u6709\u503C\u3002
18 DuplicateField = \u7BC4\u570D\u4E2D\u7684\u6B04\u4F4D "{0}" \u91CD\u8907\u914D\u5C0D\u3002
19 DuplicateKey = \u70BA\u5143\u7D20 "{1}" \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u5BA3\u544A\u4E86\u91CD\u8907\u7684\u91D1\u9470\u503C [{0}]\u3002
20 DuplicateUnique = \u70BA\u5143\u7D20 "{1}" \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u5BA3\u544A\u4E86\u91CD\u8907\u7684\u552F\u4E00\u503C [{0}]\u3002
21 FieldMultipleMatch = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4: \u6B04\u4F4D "{0}" \u7B26\u5408\u5176\u9078\u53D6\u5668\u7BC4\u570D\u5167\u8D85\u904E\u4E00\u500B\u4EE5\u4E0A\u7684\u503C; \u6B04\u4F4D\u5FC5\u9808\u7B26\u5408\u552F\u4E00\u503C\u3002
22 FixedDiffersFromActual = \u6B64\u5143\u7D20\u7684\u5167\u5BB9\u4E0D\u7B49\u65BC\u7DB1\u8981\u5143\u7D20\u5BA3\u544A\u4E2D "fixed" \u5C6C\u6027\u7684\u503C\u3002
23 KeyMatchesNillable = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4 (cvc-identity-constraint.4.2.3): \u5143\u7D20 "{0}" \u5177\u6709\u7684\u91D1\u9470\uFF0C\u7B26\u5408 nillable \u8A2D\u70BA\u771F\u7684\u5143\u7D20\u3002
24 KeyNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 "{0}" \u6307\u5B9A\u7684 <key name="{1}"> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
25 KeyNotFound = \u5143\u7D20 ''{2}'' \u7684\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u627E\u4E0D\u5230\u503C ''{1}'' \u7684\u91D1\u9470 ''{0}''\u3002
26 KeyRefNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 "{0}" \u6307\u5B9A\u7684 <keyref name="{1}"> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
27 KeyRefOutOfScope = \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4: \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6 "{0}" \u5177\u6709\u4E00\u500B keyref\uFF0C\u5B83\u53C3\u7167\u4E86\u7BC4\u570D\u4E4B\u5916\u7684\u91D1\u9470\u6216\u552F\u4E00\u503C\u3002
28 KeyRefReferNotFound = \u91D1\u9470\u53C3\u7167\u5BA3\u544A "{0}" \u53C3\u7167\u4E86\u540D\u7A31\u70BA "{1}" \u7684\u4E0D\u660E\u91D1\u9470\u3002
29 UniqueNotEnoughValues = \u6C92\u6709\u8DB3\u5920\u7684\u503C\u6307\u5B9A\u5143\u7D20 "{0}" \u6307\u5B9A\u7684 <unique> \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u3002
30 UnknownField = \u5167\u90E8\u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6\u932F\u8AA4; \u4E0D\u660E\u7684\u6B04\u4F4D "{0}"\u3002
31
32 # Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
33 # "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
34
35 #validation (3.X.4)
36
37 cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0A\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5176\u985E\u578B ''{3}'' \u7121\u6548\u3002
38 cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0A\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5176\u56FA\u5B9A ''{''value constraint''}'' \u7121\u6548\u3002\u5C6C\u6027\u5FC5\u9808\u5177\u6709 ''{3}'' \u7684\u503C\u3002
39 cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5B57\u5143\u6216\u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE [children]\uFF0C\u56E0\u70BA\u985E\u578B\u7684\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA\u7A7A\u767D\u3002
40 cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5143\u7D20 [children]\uFF0C\u4E14\u503C\u5FC5\u9808\u6709\u6548\u3002
41 cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u80FD\u6709\u5B57\u5143 [children]\uFF0C\u56E0\u70BA\u985E\u578B\u7684\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA element-only\u3002
42 cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u9810\u671F\u4E00\u500B ''{1}''\u3002
43 cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u4E0D\u5B8C\u6574\u3002\u9810\u671F\u4E00\u500B ''{1}''\u3002
44 cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: \u56B4\u683C\u6BD4\u5C0D\u842C\u7528\u5B57\u5143\uFF0C\u4F46\u662F\u627E\u4E0D\u5230\u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u5BA3\u544A\u3002
45 cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u6B64\u8655\u672A\u9810\u671F\u5B50\u9805\u5143\u7D20\u3002
46 cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: \u5F9E\u5143\u7D20 ''{0}'' \u958B\u59CB\u627E\u5230\u7121\u6548\u7684\u5167\u5BB9\u3002\u6B64\u8655\u672A\u9810\u671F\u5B50\u9805\u5143\u7D20 ''{1}''\u3002
47 cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u503C ''{2}'' \u5C0D\u65BC\u5C6C\u6027\u4F7F\u7528\u7121\u6548\u3002\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5177\u6709 ''{3}'' \u7684\u56FA\u5B9A\u503C\u3002
48 cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u6C92\u6709\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u7684\u5C6C\u6027\u842C\u7528\u5B57\u5143\u3002
49 cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: \u4E0D\u5141\u8A31\u5C6C\u6027 ''{1}'' \u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
50 cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
69 cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: \u503C ''{0}'' \u5177\u6709 {1} \u5206\u6578\u4F4D\u6578\uFF0C\u4F46\u662F\u5206\u6578\u4F4D\u6578\u7684\u6578\u76EE\u9650\u5236\u70BA {2}\u3002
70 cvc-id.1 = cvc-id.1: IDREF ''{0}'' \u6C92\u6709 ID/IDREF \u9023\u7D50\u3002
71 cvc-id.2 = cvc-id.2: \u6709\u591A\u500B ID \u503C ''{0}''\u3002
72 cvc-id.3 = cvc-id.3: \u8B58\u5225\u9650\u5236\u689D\u4EF6 ''{0}'' \u7684\u6B04\u4F4D\u7B26\u5408\u5143\u7D20 ''{1}''\uFF0C\u4F46\u662F\u6B64\u5143\u7D20\u6C92\u6709\u7C21\u55AE\u985E\u578B\u3002
73 cvc-length-valid = cvc-length-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' \u9577\u5EA6 ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
74 cvc-maxExclusive-valid = cvc-maxExclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' maxExclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
75 cvc-maxInclusive-valid = cvc-maxInclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' maxInclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
76 cvc-maxLength-valid = cvc-maxLength-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' maxLength ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
77 cvc-minExclusive-valid = cvc-minExclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' minExclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
78 cvc-minInclusive-valid = cvc-minInclusive-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' minInclusive ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
79 cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: \u9577\u5EA6 = ''{1}'' \u7684\u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{3}'' minLength ''{2}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
80 cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: \u503C ''{0}'' \u5C0D\u65BC\u985E\u578B ''{2}'' \u6A23\u5F0F ''{1}'' \u800C\u8A00\u4E26\u975E facet-valid\u3002
81 cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: \u503C ''{0}'' \u5177\u6709 {1} \u7E3D\u4F4D\u6578\uFF0C\u4F46\u662F\u7E3D\u4F4D\u6578\u7684\u6578\u76EE\u9650\u5236\u70BA {2}\u3002
82 cvc-type.2 = cvc-type.2: \u5143\u7D20 {0} \u7684\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u4E0D\u53EF\u70BA\u62BD\u8C61\u3002
83 cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E0D\u80FD\u6709\u5C6C\u6027\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5305\u62EC\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u540D\u7A31\u7B49\u65BC ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' \u8207 [local name] \u70BA ''type''\u3001''nil''\u3001''schemaLocation'' \u6216 ''noNamespaceSchemaLocation'' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u8005\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u627E\u5230\u5C6C\u6027 ''{1}''\u3002
84 cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E0D\u53EF\u6709\u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE [children]\u3002
85 cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\u3002
86
87 #schema valid (3.X.3)
88
89 schema_reference.access = schema_reference: \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6 ''{0}''\uFF0C\u56E0\u70BA\u4E0D\u5141\u8A31 ''{1}'' \u5B58\u53D6\u3002
90 schema_reference.4 = schema_reference.4: \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6 ''{0}''\uFF0C\u56E0\u70BA 1) \u627E\u4E0D\u5230\u6587\u4EF6; 2) \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6\u6587\u4EF6; 3) \u6587\u4EF6\u7684\u6839\u5143\u7D20\u4E0D\u662F <xsd:schema>\u3002
91 src-annotation = src-annotation: <annotation> \u5143\u7D20\u50C5\u80FD\u5305\u542B <appinfo> \u8207 <documentation> \u5143\u7D20\uFF0C\u4F46\u627E\u5230 ''{0}''\u3002
92 src-attribute.1 = src-attribute.1: \u5C6C\u6027 ''default'' \u8207 ''fixed'' \u4E0D\u53EF\u540C\u6642\u51FA\u73FE\u5728\u5C6C\u6027\u5BA3\u544A ''{0}'' \u4E2D\u3002\u8ACB\u53EA\u4F7F\u7528\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u3002
93 src-attribute.2 = src-attribute.2: : \u5C6C\u6027 ''default'' \u51FA\u73FE\u5728\u5C6C\u6027 ''{0}'' \u4E2D\uFF0C\u56E0\u6B64 ''use'' \u7684\u503C\u5FC5\u9808\u662F ''optional''\u3002
94 src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' \u6216 'name' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5340\u57DF\u5C6C\u6027\u5BA3\u544A\u4E2D\u3002
95 src-attribute.3.2 = src-attribute.3.2: \u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 (annotation?) \u5C6C\u6027\u53C3\u7167 ''{0}''\u3002
96 src-attribute.4 = src-attribute.4: \u5C6C\u6027 ''{0}'' \u540C\u6642\u5177\u6709 ''type'' \u5C6C\u6027\u8207\u533F\u540D ''simpleType'' \u5B50\u9805\u3002\u5C6C\u6027\u50C5\u5141\u8A31\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u3002
97 src-attribute_group.2 = src-attribute_group.2: \u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u4EA4\u96C6\u5C0D\u65BC\u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44 ''{0}'' \u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
98 src-attribute_group.3 = src-attribute_group.3: \u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44 ''{0}'' \u5075\u6E2C\u5230\u5FAA\u74B0\u5B9A\u7FA9\u3002\u905E\u8FF4\u4F7F\u7528\u5C6C\u6027\u7FA4\u7D44\u53C3\u7167\u5C07\u6703\u56DE\u5230\u672C\u8EAB\u3002
99 src-ct.1 = src-ct.1: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u7576\u4F7F\u7528 <complexContent> \u6642\uFF0C\u57FA\u790E\u985E\u578B\u5FC5\u9808\u70BA complexType\u3002''{1}'' \u70BA simpleType\u3002
100 src-ct.2.1 = src-ct.2.1: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u4F7F\u7528 <simpleContent> \u6642\uFF0C\u57FA\u790E\u985E\u578B\u5FC5\u9808\u70BA complexType\uFF0C\u4F46\u5176\u5167\u5BB9\u985E\u578B\u70BA\u7C21\u55AE; \u6216\u8005\u6307\u5B9A\u9650\u5236\u6642\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u70BA\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u8207\u53EF\u7A7A\u767D\u7269\u4EF6\u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B; \u6216\u8005\u6307\u5B9A\u64F4\u5145\u5957\u4EF6\u6642\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u70BA\u7C21\u55AE\u985E\u578B\u3002''{1}'' \u4E0D\u7B26\u5408\u9019\u4E9B\u689D\u4EF6\u3002
101 src-ct.2.2 = src-ct.2.2: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u7576\u5177\u6709 simpleContent \u7684 complexType \u9650\u5236\u5177\u6709\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u7684 complexType \u8207\u53EF\u7A7A\u767D\u7269\u4EF6\u6642\uFF0C\u5728 <restriction> \u7684\u5B50\u9805\u7576\u4E2D\u5FC5\u9808\u6709\u4E00\u500B <simpleType>\u3002
102 src-ct.4 = src-ct.4: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u4EA4\u96C6\u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
103 src-ct.5 = src-ct.5: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u8907\u96DC\u985E\u578B\u5B9A\u7FA9\u8868\u793A\u932F\u8AA4\u3002\u842C\u7528\u5B57\u5143\u7684\u806F\u96C6\u7121\u6CD5\u8868\u793A\u3002
104 src-element.1 = src-element.1: \u5C6C\u6027 ''default'' \u8207 ''fixed'' \u4E0D\u53EF\u540C\u6642\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20\u5BA3\u544A ''{0}'' \u4E2D\u3002\u8ACB\u53EA\u4F7F\u7528\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u3002
105 src-element.2.1 = src-element.2.1: : 'ref' \u6216 'name' \u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5340\u57DF\u5143\u7D20\u5BA3\u544A\u4E2D\u3002
106 src-element.2.2 = src-element.2.2: \u7531\u65BC ''{0}'' \u5305\u542B ''ref'' \u5C6C\u6027\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 (annotation?)\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u627E\u5230 ''{1}''\u3002
107 src-element.3 = src-element.3: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u540C\u6642\u5177\u6709 ''type'' \u5C6C\u6027\u8207 ''anonymous type'' \u5B50\u9805\u3002\u5143\u7D20\u50C5\u5141\u8A31\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u3002
108 src-import.1.1 = src-import.1.1: <import> \u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE\u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5C6C\u6027 ''{0}'' \u4E0D\u53EF\u8207\u5B83\u6240\u5B58\u5728\u7DB1\u8981\u7684 targetNamespace \u76F8\u540C\u3002
109 src-import.1.2 = src-import.1.2: \u82E5\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5C6C\u6027\u672A\u51FA\u73FE\u5728 <import> \u5143\u7D20\u8CC7\u8A0A\u9805\u76EE\u4E0A\uFF0C\u5247\u5305\u542B\u7684\u7DB1\u8981\u5FC5\u9808\u6709 targetNamespace\u3002
252 # We're using sch-props-correct.2 instead of the old src-redefine.1
253 # src-redefine.1 = src-redefine.1: The component ''{0}'' is begin redefined, but its corresponding component isn't in the schema document being redefined (with namespace ''{2}''), but in a different document, with namespace ''{1}''.
254 sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: \u7DB1\u8981\u7121\u6CD5\u5305\u542B\u76F8\u540C\u540D\u7A31\u7684\u5169\u500B\u5168\u57DF\u5143\u4EF6; \u6B64\u7DB1\u8981\u5305\u542B\u5169\u500B ''{0}''\u3002
255 st-props-correct.2 = st-props-correct.2: \u5075\u6E2C\u5230\u7C21\u55AE\u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5FAA\u74B0\u5B9A\u7FA9\u3002\u9019\u4EE3\u8868 ''{0}'' \u5305\u542B\u5728\u81EA\u8EAB\u985E\u578B\u968E\u5C64\u4E2D\uFF0C\u9019\u662F\u4E00\u9805\u932F\u8AA4\u3002
256 st-props-correct.3 = st-props-correct.3: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u932F\u8AA4\u3002''{''base type definition''}'' \u7684 ''{''final''}'' \u503C ''{1}'' \u9650\u5236\u7981\u6B62\u884D\u751F\u3002
257 totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: \u5728 {2} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''totalDigits'' \u7684\u503C ''{0}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u5FC5\u9808\u5C0F\u65BC\u6216\u7B49\u65BC ''totalDigits'' \u7684\u503C\uFF0C\u6B64\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''{1}''\u3002
258 whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: \u5728 {0} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''whitespace'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''whitespace'' \u7684\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''collapse''\u3002
259 whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: \u5728 {0} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''whitespace'' \u7684\u503C ''preserve'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''whitespace'' \u7684\u503C\u5728\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u4E2D\u8A2D\u70BA ''replace''\u3002
260
261 #schema for Schemas
262
263 s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D ''{1}'' \u7684\u5C6C\u6027\u503C\u7121\u6548\u3002\u8A18\u9304\u7684\u539F\u56E0: {2}
264 s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
265 s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: \u5C6C\u6027 ''{1}'' \u4E0D\u53EF\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E2D\u3002
266 s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u4E0D\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u4E2D\u7684\u6709\u6548\u5143\u7D20\u3002
267 s4s-elt-must-match.1 = s4s-elt-must-match.1: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 {1}\u3002\u5F9E {2} \u958B\u59CB\u51FA\u73FE\u554F\u984C\u3002
268 s4s-elt-must-match.2 = s4s-elt-must-match.2: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u5FC5\u9808\u7B26\u5408 {1}\u3002\u627E\u4E0D\u5230\u8DB3\u5920\u7684\u5143\u7D20\u3002
269 # the "invalid-content" messages provide less information than the "must-match" counterparts above. They're used for complex types when providing a "match" would be an information dump
270 s4s-elt-invalid-content.1 = s4s-elt-invalid-content.1: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u7121\u6548\u3002\u5143\u7D20 ''{1}'' \u7121\u6548\u3001\u4F4D\u7F6E\u932F\u8AA4\u6216\u592A\u5E38\u51FA\u73FE\u3002
271 s4s-elt-invalid-content.2 = s4s-elt-invalid-content.2: ''{0}'' \u7684\u5167\u5BB9\u7121\u6548\u3002\u5143\u7D20 ''{1}'' \u4E0D\u53EF\u7A7A\u767D\u3002
272 s4s-elt-invalid-content.3 = s4s-elt-invalid-content.3: \u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5143\u7D20\u4E0D\u53EF\u51FA\u73FE\u5728\u5BA3\u544A\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u4F5C\u70BA <schema> \u5143\u7D20\u7684\u5B50\u9805\u3002
273 s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: \u5143\u7D20 ''{0}'' \u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u5FC5\u9808\u4F86\u81EA\u7DB1\u8981\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''\u3002
274 s4s-elt-character = s4s-elt-character: \u7DB1\u8981\u5143\u7D20\u4E2D\u4E0D\u5141\u8A31\u975E\u7A7A\u767D\u5B57\u5143\uFF0C\u4F46\u662F ''xs:appinfo'' \u8207 ''xs:documentation'' \u9664\u5916\u3002\u767C\u73FE ''{0}''\u3002
275
276 # codes not defined by the spec
277
278 c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684\u6B04\u4F4D\u503C\u7121\u6548\u3002
279 c-general-xpath = c-general-xpath: \u8868\u793A\u5F0F ''{0}'' \u5C0D\u65BC XML \u7DB1\u8981\u652F\u63F4\u7684 XPath \u5B50\u96C6\u800C\u8A00\u7121\u6548\u3002
280 c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: XPath \u8868\u793A\u5F0F ''{0}'' \u4E2D\u7684\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u524D\u7F6E\u78BC\u672A\u9023\u7D50\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u3002
281 c-selector-xpath = c-selector-xpath: \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684\u9078\u53D6\u5668\u503C\u7121\u6548; \u9078\u53D6\u5668 xpaths \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u5C6C\u6027\u3002
282 EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: \u5728\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6 ''{0}'' \u4E2D\uFF0C''targetNamespace'' \u5C6C\u6027\u7684\u503C\u4E0D\u53EF\u70BA\u7A7A\u767D\u5B57\u4E32\u3002
283 FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: \u5728\u985E\u578B ''{0}'' \u7684\u5BA3\u544A\u4E2D\uFF0Cfacet ''{2}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u5FC5\u9808\u4F86\u81EA\u57FA\u790E\u985E\u578B\u7684\u503C\u7A7A\u9593 ''{3}''\u3002
284 FixedFacetValue = FixedFacetValue: \u5728 {3} \u7684\u5B9A\u7FA9\u4E2D\uFF0Cfacet ''{0}'' \u7684\u503C ''{1}'' \u7121\u6548\uFF0C\u56E0\u70BA ''{0}'' \u7684\u503C\u4EE5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u7956\u7CFB\u985E\u578B\u8A2D\u70BA ''{2}''\uFF0C\u4E14 ''{''fixed''}'' = true\u3002
285 InvalidRegex = InvalidRegex: \u6A23\u5F0F\u503C ''{0}'' \u4E0D\u662F\u6709\u6548\u7684\u6B63\u898F\u8868\u793A\u5F0F\u3002\u5831\u544A\u7684\u932F\u8AA4: \u4F4D\u65BC\u8CC7\u6599\u6B04 ''{2}'' \u7684 ''{1}''\u3002
286 maxOccurLimit = \u5256\u6790\u5668\u76EE\u524D\u7684\u7D44\u614B\u4E0D\u5141\u8A31 maxOccurs \u5C6C\u6027\u503C\u8A2D\u70BA\u5927\u65BC\u503C {0}\u3002
287 PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: ''public'' \u8207 ''system'' \u81F3\u5C11\u5176\u4E2D\u4E4B\u4E00\u5FC5\u9808\u51FA\u73FE\u5728\u5143\u7D20 ''notation'' \u4E2D\u3002
288 SchemaLocation = \u7B49\u65BC ''{0}'' \u7684 SchemaLocation: schemaLocation \u503C\u5FC5\u9808\u5177\u6709\u5076\u6578\u500B URI\u3002
289 TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: \u9810\u671F\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''{0}''\uFF0C\u4F46\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u7684\u76EE\u6A19\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u70BA ''{1}''\u3002
290 TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: \u672A\u9810\u671F\u547D\u540D\u7A7A\u9593\uFF0C\u4F46\u662F\u7DB1\u8981\u6587\u4EF6\u5177\u6709\u76EE\u6A19\u547D\u540D\u7A7A\u9593 ''{1}''\u3002
291 UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: \u672A\u5BA3\u544A\u5BE6\u9AD4 ''{0}''\u3002
292 UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: \u7121\u6CD5\u89E3\u6790 ''{0}'' \u70BA QName: \u672A\u5BA3\u544A\u524D\u7F6E\u78BC ''{1}''\u3002
|