1 /*
   2  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   3  *
   4  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   5  * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   6  * published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   7  * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   8  * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
   9  *
  10  * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  11  * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  12  * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  13  * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  14  * accompanied this code).
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License version
  17  * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  18  * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  19  *
  20  * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  21  * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  22  * questions.
  23  */

  24 
  25 /*
  26  * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
  27  */
  28 
  29 # Messages for message reporting
  30 BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
  31 FormatFailed = Une erreur interne est survenue lors du formatage du message suivant :\n  
  32 
  33 # Messages for erroneous input
  34 NoFallback = Echec d''un \u00E9l\u00E9ment ''include'' avec l''attribut href ''{0}'' ; aucun \u00E9l\u00E9ment ''fallback'' n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  35 MultipleFallbacks = Les [enfants] d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' ne doivent pas contenir plusieurs \u00E9l\u00E9ments 'fallback'.
  36 FallbackParent = Un \u00E9l\u00E9ment 'fallback' n'ayant pas l'\u00E9l\u00E9ment 'include' comme parent \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  37 IncludeChild = Les \u00E9l\u00E9ments de l''espace de noms ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', autres que ''fallback'', ne peuvent pas \u00EAtre des enfants des \u00E9l\u00E9ments ''include''. Cependant, ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  38 FallbackChild = Les \u00E9l\u00E9ments de l''espace de noms ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', autres que ''include'', ne peuvent pas \u00EAtre des enfants des \u00E9l\u00E9ments ''fallback''. Cependant, ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  39 HrefMissing = L'attribut 'href' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' est manquant.
  40 RecursiveInclude = El\u00E9ment "include" r\u00E9cursif d\u00E9tect\u00E9. Le document ''{0}'' a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 trait\u00E9.
  41 InvalidParseValue = Valeur non valide pour l''attribut ''parse'' sur l''\u00E9l\u00E9ment ''include'' : ''{0}''.
  42 XMLParseError = Erreur lors de la tentative d''analyse du fichier XML (href=''{0}''). Raison : {1}
  43 XMLResourceError = Echec de l''op\u00E9ration Include, r\u00E9tablissement de l''\u00E9l\u00E9ment fallback. Erreur de ressource lors de la lecture du fichier en tant que XML (href=''{0}''). Raison : {1}
  44 TextResourceError = Echec de l''op\u00E9ration Include, r\u00E9tablissement de l''\u00E9l\u00E9ment fallback. Erreur de ressource lors de la lecture du fichier en tant que texte (href=''{0}''). Raison : {1}
  45 NO_XPointerSchema = Par d\u00E9faut, le sch\u00E9ma pour \"{0}\" n''est pas pris en charge. D\u00E9finissez votre propre sch\u00E9ma pour {0}. Reportez-vous \u00E0 l''adresse http://apache.org/xml/properties/xpointer-schema
  46 NO_SubResourceIdentified = Aucune sous-ressource n''est identifi\u00E9e par le processeur XPointer pour le pointeur {0}.
  47 NonDuplicateNotation = Plusieurs notations portant le nom ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es, mais elles n''ont pas \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9es comme des doublons.
  48 NonDuplicateUnparsedEntity = Plusieurs entit\u00E9s non analys\u00E9es portant le nom ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es, mais elles n''ont pas \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9es comme des doublons.
  49 XpointerMissing = l'attribut xpointer doit \u00EAtre pr\u00E9sent lorsque l'attribut href est absent.
  50 AcceptMalformed = Les caract\u00E8res non compris entre #x20 et #x7E ne sont pas autoris\u00E9s comme valeur de l'attribut 'accept' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include'.
  51 AcceptLanguageMalformed = Les caract\u00E8res non compris entre #x20 et #x7E ne sont pas autoris\u00E9s comme valeur de l'attribut 'accept-language' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include'.
  52 RootElementRequired = Un document dont le format est correct requiert un \u00E9l\u00E9ment racine.
  53 MultipleRootElements = Un document dont le format est correct ne doit pas contenir plusieurs \u00E9l\u00E9ments racine.
  54 ContentIllegalAtTopLevel = Le remplacement d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' affich\u00E9 en tant qu'\u00E9l\u00E9ment de document dans l'ensemble d'information source de niveau sup\u00E9rieur ne doit pas contenir de caract\u00E8res.
  55 UnexpandedEntityReferenceIllegal = Le remplacement d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' affich\u00E9 en tant qu'\u00E9l\u00E9ment de document dans l'ensemble d'information source de niveau sup\u00E9rieur ne doit pas contenir de r\u00E9f\u00E9rences d'entit\u00E9 non d\u00E9velopp\u00E9es.
  56 HrefFragmentIdentifierIllegal = Les identificateurs de fragment ne doivent pas \u00EAtre utilis\u00E9s. La valeur d''attribut ''href'' ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e.
  57 HrefSyntacticallyInvalid = La syntaxe de la valeur d''attribut ''href'' ''{0}'' est incorrecte. Apr\u00E8s l''application des r\u00E8gles d''\u00E9chappement, la valeur n''est pas un URI ou un IRI exprim\u00E9 dans une syntaxe correcte.
  58 XPointerStreamability = Un XPointer pointant sur un emplacement de l'ensemble d'information source a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9. Cet emplacement est inaccessible en raison des caract\u00E9ristiques de transmission en continu du processeur.
  59 
  60 XPointerResolutionUnsuccessful = Echec de la r\u00E9solution de XPointer.
  61 
  62 # Messages from erroneous set-up
  63 IncompatibleNamespaceContext = Le type de l'\u00E9l\u00E9ment NamespaceContext n'est pas compatible avec l'utilisation de l'\u00E9l\u00E9ment XInclude ; il doit s'agir d'une instance de XIncludeNamespaceSupport
  64 ExpandedSystemId = Impossible de d\u00E9velopper l'ID syst\u00E8me de la ressource incluse

   1 #
   2 # Copyright (c) 2009, 2013 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 




  26 # Messages for message reporting
  27 BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00E0 la cl\u00E9 de message est introuvable.
  28 FormatFailed = Une erreur interne est survenue lors du formatage du message suivant :\n  
  29 
  30 # Messages for erroneous input
  31 NoFallback = Echec d''un \u00E9l\u00E9ment ''include'' avec l''attribut href ''{0}'' ; aucun \u00E9l\u00E9ment ''fallback'' n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  32 MultipleFallbacks = Les [enfants] d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' ne doivent pas contenir plusieurs \u00E9l\u00E9ments 'fallback'.
  33 FallbackParent = Un \u00E9l\u00E9ment 'fallback' n'ayant pas l'\u00E9l\u00E9ment 'include' comme parent \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  34 IncludeChild = Les \u00E9l\u00E9ments de l''espace de noms ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', autres que ''fallback'', ne peuvent pas \u00EAtre des enfants des \u00E9l\u00E9ments ''include''. Cependant, ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  35 FallbackChild = Les \u00E9l\u00E9ments de l''espace de noms ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', autres que ''include'', ne peuvent pas \u00EAtre des enfants des \u00E9l\u00E9ments ''fallback''. Cependant, ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
  36 HrefMissing = L'attribut 'href' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' est manquant.
  37 RecursiveInclude = El\u00E9ment "include" r\u00E9cursif d\u00E9tect\u00E9. Le document ''{0}'' a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 trait\u00E9.
  38 InvalidParseValue = Valeur non valide pour l''attribut ''parse'' sur l''\u00E9l\u00E9ment ''include'' : ''{0}''.
  39 XMLParseError = Erreur lors de la tentative d''analyse du fichier XML (href=''{0}''). Raison : {1}
  40 XMLResourceError = Echec de l''op\u00E9ration Include, r\u00E9tablissement de l''\u00E9l\u00E9ment fallback. Erreur de ressource lors de la lecture du fichier en tant que XML (href=''{0}''). Raison : {1}
  41 TextResourceError = Echec de l''op\u00E9ration Include, r\u00E9tablissement de l''\u00E9l\u00E9ment fallback. Erreur de ressource lors de la lecture du fichier en tant que texte (href=''{0}''). Raison : {1}
  42 NO_XPointerSchema = Par d\u00E9faut, le sch\u00E9ma pour "{0}" n''est pas pris en charge. D\u00E9finissez votre propre sch\u00E9ma pour {0}. Reportez-vous \u00E0 l''adresse http://apache.org/xml/properties/xpointer-schema
  43 NO_SubResourceIdentified = Aucune sous-ressource n''est identifi\u00E9e par le processeur XPointer pour le pointeur {0}.
  44 NonDuplicateNotation = Plusieurs notations portant le nom ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es, mais elles n''ont pas \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9es comme des doublons.
  45 NonDuplicateUnparsedEntity = Plusieurs entit\u00E9s non analys\u00E9es portant le nom ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es, mais elles n''ont pas \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9es comme des doublons.
  46 XpointerMissing = l'attribut xpointer doit \u00EAtre pr\u00E9sent lorsque l'attribut href est absent.
  47 AcceptMalformed = Les caract\u00E8res non compris entre #x20 et #x7E ne sont pas autoris\u00E9s comme valeur de l'attribut 'accept' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include'.
  48 AcceptLanguageMalformed = Les caract\u00E8res non compris entre #x20 et #x7E ne sont pas autoris\u00E9s comme valeur de l'attribut 'accept-language' d'un \u00E9l\u00E9ment 'include'.
  49 RootElementRequired = Un document dont le format est correct requiert un \u00E9l\u00E9ment racine.
  50 MultipleRootElements = Un document dont le format est correct ne doit pas contenir plusieurs \u00E9l\u00E9ments racine.
  51 ContentIllegalAtTopLevel = Le remplacement d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' affich\u00E9 en tant qu'\u00E9l\u00E9ment de document dans l'ensemble d'information source de niveau sup\u00E9rieur ne doit pas contenir de caract\u00E8res.
  52 UnexpandedEntityReferenceIllegal = Le remplacement d'un \u00E9l\u00E9ment 'include' affich\u00E9 en tant qu'\u00E9l\u00E9ment de document dans l'ensemble d'information source de niveau sup\u00E9rieur ne doit pas contenir de r\u00E9f\u00E9rences d'entit\u00E9 non d\u00E9velopp\u00E9es.
  53 HrefFragmentIdentifierIllegal = Les identificateurs de fragment ne doivent pas \u00EAtre utilis\u00E9s. La valeur d''attribut ''href'' ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e.
  54 HrefSyntacticallyInvalid = La syntaxe de la valeur d''attribut ''href'' ''{0}'' est incorrecte. Apr\u00E8s l''application des r\u00E8gles d''\u00E9chappement, la valeur n''est pas un URI ou un IRI exprim\u00E9 dans une syntaxe correcte.
  55 XPointerStreamability = Un XPointer pointant sur un emplacement de l'ensemble d'information source a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9. Cet emplacement est inaccessible en raison des caract\u00E9ristiques de transmission en continu du processeur.
  56 
  57 XPointerResolutionUnsuccessful = Echec de la r\u00E9solution de XPointer.
  58 
  59 # Messages from erroneous set-up
  60 IncompatibleNamespaceContext = Le type de l'\u00E9l\u00E9ment NamespaceContext n'est pas compatible avec l'utilisation de l'\u00E9l\u00E9ment XInclude ; il doit s'agir d'une instance de XIncludeNamespaceSupport
  61 ExpandedSystemId = Impossible de d\u00E9velopper l'ID syst\u00E8me de la ressource incluse