1 /*
2 * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
3 *
4 * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
5 * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
6 * published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
7 * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
8 * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
9 *
10 * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
11 * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
12 * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
13 * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
14 * accompanied this code).
15 *
16 * You should have received a copy of the GNU General Public License version
17 * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
18 * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
19 *
20 * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
21 * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
22 * questions.
23 */
24
25 /*
26 * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
27 */
28
29 # This file contains error and warning messages related to XML Schema
30 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
31 #
32 # @version $Id: XMLSchemaMessages_es.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
33
34 BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje.
35 FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n
36
37 # For internal use
38
39 Internal-Error = Error interno: {0}.
40 dt-whitespace = El valor de faceta de espacio en blanco no est\u00E1 disponible para simpleType de uni\u00F3n ''{0}''
41 GrammarConflict = Una de las gram\u00E1ticas devueltas del pool de gram\u00E1tica del usuario entra en conflicto con otra gram\u00E1tica.
42
43 # Identity constraints
44
45 AbsentKeyValue = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.1): el elemento \"{0}\" tiene una clave sin valor.
46 DuplicateField = Coincidencia duplicada en \u00E1mbito del campo \"{0}\".
47 DuplicateKey = Valor de clave duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
48 DuplicateUnique = Valor \u00FAnico duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
49 FieldMultipleMatch = Error de restricci\u00F3n de identidad: el campo \"{0}\" coincide con m\u00E1s de un valor en el \u00E1mbito de su selector; los campos deben coincidir con valores \u00FAnicos.
50 FixedDiffersFromActual = El contenido de este elemento no es equivalente al valor del atributo \"fixed\" en la declaraci\u00F3n del elemento del esquema.
51 KeyMatchesNillable = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.3): el elemento \"{0}\" tiene una clave que coincide con un elemento cuyo valor de Permite Nill est\u00E1 definido en true.
52 KeyNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <key name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
53 KeyNotFound = No se ha encontrado la clave ''{0}'' con el valor ''{1}'' para la restricci\u00F3n de identidad del elemento ''{2}''.
54 KeyRefNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <keyref name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
55 KeyRefOutOfScope = Error de restricci\u00F3n de identidad: la restricci\u00F3n de identidad \"{0}\" tiene una referencia de clave que hace referencia a una clave o elemento \u00FAnico que se encuentra fuera de \u00E1mbito.
56 KeyRefReferNotFound = La declaraci\u00F3n de referencia de clave \"{0}\" hace referencia a una clave desconocida con el nombre \"{1}\".
57 UniqueNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <unique> especificada para el elemento \"{0}\".
58 UnknownField = Error de restricci\u00F3n de identidad interno; campo desconocido \"{0}\".
59
60 # Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
61 # "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
62
63 #validation (3.X.4)
64
65 cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su tipo, ''{3}''.
66 cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su ''{''value constraint''}'' fija. El atributo debe tener un valor de ''{3}''.
67 cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter ni ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios], porque el tipo de contenido de tipo est\u00E1 vac\u00EDo.
68 cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn elemento [secundarios] y el valor debe ser v\u00E1lido.
69 cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter [secundarios], porque el tipo de contenido del tipo es s\u00F3lo de elemento.
70 cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. Se esperaba uno de ''{1}''.
71 cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: El contenido del elemento ''{0}'' no est\u00E1 completo. Se esperaba uno de ''{1}''.
72 cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: El comod\u00EDn coincidente es estricto, pero no se ha encontrado ninguna declaraci\u00F3n para el elemento ''{0}''.
73 cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario en este punto.
74 cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario ''{1}'' en este punto.
75 cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto al uso de atributo correspondiente. El atributo ''{1}'' tiene un valor fijo de ''{3}''.
76 cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: El elemento ''{0}'' no tiene un comod\u00EDn de atributo para el atributo ''{1}''.
77 cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: No est\u00E1 permitido que el atributo ''{1}'' aparezca en el elemento ''{0}''.
78 cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: El atributo ''{1}'' debe aparecer en el elemento ''{0}''.
79 cvc-complex-type.5.1 = cvc-complex-type.5.1: En el elemento ''{0}'', el atributo ''{1}'' es un identificador de comod\u00EDn, pero ya existe un identificador de comod\u00EDn ''{2}''. S\u00F3lo puede existir uno.
80 cvc-complex-type.5.2 = cvc-complex-type.5.2: En el elemento ''{0}'', el atributo ''{1}'' es un identificador de comod\u00EDn, pero ya existe un atributo ''{2}'' derivado del identificador entre los ''{''attribute uses''}''.
81 cvc-datatype-valid.1.2.1 = cvc-datatype-valid.1.2.1: ''{0}'' no es un valor v\u00E1lido para ''{1}''.
82 cvc-datatype-valid.1.2.2 = cvc-datatype-valid.1.2.2: ''{0}'' no es un valor v\u00E1lido de tipo de lista ''{1}''.
83 cvc-datatype-valid.1.2.3 = cvc-datatype-valid.1.2.3: ''{0}'' no es un valor v\u00E1lido de tipo de uni\u00F3n ''{1}''.
84 cvc-elt.1 = cvc-elt.1: No se ha encontrado la declaraci\u00F3n del elemento ''{0}''.
85 cvc-elt.2 = cvc-elt.2: El valor de ''{''abstract''}'' en la declaraci\u00F3n de elemento para ''{0}'' debe ser false.
86 cvc-elt.3.1 = cvc-elt.3.1: El atributo ''{1}'' no debe aparecer en el elemento ''{0}'', porque la propiedad ''{''nillable''}'' de ''{0}'' tiene el valor false.
87 cvc-elt.3.2.1 = cvc-elt.3.2.1: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter ni informaci\u00F3n de elemento [secundarios], porque se ha especificado ''{1}''.
88 cvc-elt.3.2.2 = cvc-elt.3.2.2: No debe haber ning\u00FAn valor fijo de ''{''value constraint''}'' para el elemento ''{0}'', porque se ha especificado ''{1}''.
89 cvc-elt.4.1 = cvc-elt.4.1: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es un QName v\u00E1lido.
90 cvc-elt.4.2 = cvc-elt.4.2: No se puede resolver ''{1}'' en una definici\u00F3n de tipo para el elemento ''{0}''.
91 cvc-elt.4.3 = cvc-elt.4.3: El tipo ''{1}'' no se ha derivado de forma v\u00E1lida de la definici\u00F3n de tipo ''{2}'' del elemento ''{0}''.
92 cvc-elt.5.1.1 = cvc-elt.5.1.1: ''{''value constraint''}'' ''{2}'' del elemento ''{0}'' no es un valor por defecto v\u00E1lido para el tipo ''{1}''.
93 cvc-elt.5.2.2.1 = cvc-elt.5.2.2.1: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
94 cvc-elt.5.2.2.2.1 = cvc-elt.5.2.2.2.1: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no coincide con el valor de ''{''value constraint''}'' fijo ''{2}''.
95 cvc-elt.5.2.2.2.2 = cvc-elt.5.2.2.2.2: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no coincide con el valor de ''{''value constraint''}'' ''{2}''.
96 cvc-enumeration-valid = cvc-enumeration-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a la enumeraci\u00F3n ''{1}''. Debe ser un valor de la enumeraci\u00F3n.
97 cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: El valor ''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos fraccionarios, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos fraccionarios se ha limitado a {2}.
98 cvc-id.1 = cvc-id.1: No hay ning\u00FAn enlace de identificador/IDREF para IDREF ''{0}''.
99 cvc-id.2 = cvc-id.2: Hay varias incidencias del valor de identificador ''{0}''.
100 cvc-id.3 = cvc-id.3: Un campo de restricci\u00F3n de identidad ''{0}'' coincide con el elemento ''{1}'', pero el elemento no es de tipo simple.
101 cvc-length-valid = cvc-length-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a la longitud ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
102 cvc-maxExclusive-valid = cvc-maxExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxExclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
103 cvc-maxInclusive-valid = cvc-maxInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
104 cvc-maxLength-valid = cvc-maxLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
105 cvc-minExclusive-valid = cvc-minExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minExclusive ''{1}''para el tipo ''{2}''.
106 cvc-minInclusive-valid = cvc-minInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
107 cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
108 cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto al patr\u00F3n ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
109 cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: El valor''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos totales, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos totales se ha limitado a {2}.
110 cvc-type.2 = cvc-type.2: La definici\u00F3n de tipo no puede ser abstracta para el elemento {0}.
111 cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: El elemento ''{0}'' es un tipo simple, por lo que no puede tener atributos, excepto aquellos cuyo espacio de nombres sea ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' y cuyo [nombre local] sea de tipo ''type'', ''nil'', ''schemaLocation'' o ''noNamespaceSchemaLocation''. Sin embargo, se ha encontrado el atributo ''{1}''.
112 cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: El elemento''{0}'' es un tipo simple, por lo que no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
113 cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido.
114
115 #schema valid (3.X.3)
116
117 schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
118 schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
119 src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
120 src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
121 src-attribute.2 = src-attribute.2: : La propiedad ''default'' est\u00E1 presente en el atributo ''{0}'', por lo que el valor de ''use'' debe ser ''optional''.
122 src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de atributo local.
123 src-attribute.3.2 = src-attribute.3.2: El contenido debe coincidir con (annotation?) para la referencia de atributo ''{0}''.
124 src-attribute.4 = src-attribute.4: El atributo ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario an\u00F3nimo ''simpleType''. S\u00F3lo se permite uno de estos como atributo.
125 src-attribute_group.2 = src-attribute_group.2: La intersecci\u00F3n de comodines no se puede expresar para el grupo de atributos ''{0}''.
126 src-attribute_group.3 = src-attribute_group.3: Se han detectado definiciones circulares para el grupo de atributos ''{0}''. El seguimiento de forma recurrente de las referencias de grupo de atributos vuelve de forma eventual a s\u00ED mismo.
127 src-ct.1 = src-ct.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <complexContent>, el tipo de base debe ser complexType. ''{1}'' es simpleType.
128 src-ct.2.1 = src-ct.2.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <simpleContent>, el tipo de base debe ser complexType cuyo tipo de contenido sea simple o, s\u00F3lo en caso de que se especifique una restricci\u00F3n, un tipo complejo con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar o, s\u00F3lo si se especifica la extensi\u00F3n, un tipo simple. ''{1}'' no cumple ninguna de estas condiciones.
129 src-ct.2.2 = src-ct.2.2: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Cuando complexType con simpleContent restringe un valor de complexType con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar, debe haber un valor <simpleType> entre los secundarios de <restriction>.
130 src-ct.4 = src-ct.4: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La intersecci\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
131 src-ct.5 = src-ct.5: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La uni\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
132 src-element.1 = src-element.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
133 src-element.2.1 = src-element.2.1: : 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de elemento local.
134 src-element.2.2 = src-element.2.2: Como ''{0}'' contiene el atributo ''ref'', su contenido debe coincidir con (annotation?). Sin embargo, se ha encontrado ''{1}''.
135 src-element.3 = src-element.3: El elemento ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario ''anonymous type''. Solo se permite uno de estos para un elemento.
136 src-import.1.1 = src-import.1.1: El atributo de espacio de nombres ''{0}'' de un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import> no debe ser igual que el valor de targetNamespace del esquema en el que existe.
137 src-import.1.2 = src-import.1.2: Si el atributo de espacio de nombres no est\u00E1 presente en un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import>, el esquema delimitador debe tener un targetNamespace.
138 src-import.2 = src-import.2: El espacio de nombres del elemento ra\u00EDz del documento ''{0}'' debe llamarse ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' y el nombre local ''schema''.
139 src-import.3.1 = src-import.3.1: El atributo de espacio de nombres, ''{0}'', de un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import> debe ser id\u00E9ntico al atributo targetNamespace, ''{1}'', del documento importado.
140 src-import.3.2 = src-import.3.2: Se ha encontrado un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import> que no ten\u00EDa ning\u00FAn atributo de espacio de nombres, por lo que el documento importado no puede tener un atributo targetNamespace. Sin embargo, se ha encontrado el valor de targetNamespace ''{1}'' en el documento importado.
141 src-include.1 = src-include.1: El espacio de nombres del elemento ra\u00EDz del documento ''{0}'' debe llamarse ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' y el nombre local ''schema''.
142 src-include.2.1 = src-include.2.1: El valor de targetNamespace del esquema de referencia, actualmente ''{1}'', debe ser igual al del esquema incluido, que actualmente es ''{0}''.
143 src-redefine.2 = src-redefine.2: El espacio de nombres del elemento ra\u00EDz del documento ''{0}'' debe llamarse ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' y el nombre local ''schema''.
144 src-redefine.3.1 = src-redefine.3.1: El valor de targetNamespace del esquema de referencia, que actualmente es ''{1}'', debe ser igual al del esquema redefinido, que actualmente es ''{0}''.
145 src-redefine.5.a.a = src-redefine.5.a.a: No se ha encontrado ning\u00FAn secundario sin anotaci\u00F3n de <simpleType>. Los secundarios de <simpleType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <restriction>, con atributos de 'base' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
146 src-redefine.5.a.b = src-redefine.5.a.b: ''{0}'' no es un elemento secundario v\u00E1lido. Los secundarios de <simpleType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <restriction>, con atributos de ''base'' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
147 src-redefine.5.a.c = src-redefine.5.a.c: ''{0}'' no tiene un atributo de ''base'' que hace referencia al elemento redefinido, ''{1}''. Los secundarios de <simpleType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <restriction>, con atributos de ''base'' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
148 src-redefine.5.b.a = src-redefine.5.b.a: No se ha encontrado ning\u00FAn secundario sin anotaci\u00F3n de <complexType>. Los secundarios de <complexType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <extension> o <restriction>, con atributos de 'base' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
149 src-redefine.5.b.b = src-redefine.5.b.b:No se ha encontrado ning\u00FAn terciario sin anotaci\u00F3n de <complexType>. Los secundarios de <complexType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <extension> o <restriction>, con atributos de 'base' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
150 src-redefine.5.b.c = src-redefine.5.b.c: ''{0}'' no es un elemento terciario v\u00E1lido. Los secundarios de <complexType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <extension> o <restriction>, con atributos de ''base'' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
151 src-redefine.5.b.d = src-redefine.5.b.d: ''{0}'' no tiene un atributo de ''base'' que hace referencia al elemento redefinido, ''{1}''. Los secundarios de <complexType> de los elementos <redefine> deben tener descendientes de <extension> o <restriction>, con atributos de ''base'' que hagan referencia a s\u00ED mismos.
152 src-redefine.6.1.1 = src-redefine.6.1.1: Si un secundario de grupo de un elemento <redefine> contiene un grupo que hace referencia a s\u00ED mismo, debe tener exactamente 1; \u00E9ste tiene ''{0}''.
153 src-redefine.6.1.2 = src-redefine.6.1.2: El grupo ''{0}'', que contiene una referencia a un grupo que se est\u00E1 redefiniendo debe tener un valor de ''minOccurs'' = ''maxOccurs'' = 1.
154 src-redefine.6.2.1 = src-redefine.6.2.1: No hay ning\u00FAn grupo en el esquema redefinido con un nombre que coincida con ''{0}''.
155 src-redefine.6.2.2 = src-redefine.6.2.2: El grupo ''{0}'' no restringe correctamente al grupo que redefine; se ha violado la restricci\u00F3n: ''{1}''.
156 src-redefine.7.1 = src-redefine.7.1: Si un secundario de attributeGroup de un elemento <redefine> contiene un valor de attributeGroup que hace referencia a s\u00ED mismo, debe tener exactamente 1; \u00E9ste tiene {0}.
157 src-redefine.7.2.1 = src-redefine.7.2.1: No hay ning\u00FAn valor de attributeGroup en el esquema redefinido con un nombre que coincida con ''{0}''.
158 src-redefine.7.2.2 = src-redefine.7.2.2: el valor de attributeGroup ''{0}'' no restringe correctamente el valor de attributeGroup que redefine; se ha violado la restricci\u00F3n: ''{1}''.
159 src-resolve = src-resolve: No se puede resolver el nombre ''{0}'' para un componente ''{1}''.
160 src-resolve.4.1 = src-resolve.4.1: Error al resolver el componente ''{2}''. Se ha detectado que ''{2}'' no tiene espacio de nombres, pero no se puede hacer referencia a los componentes sin espacio de nombres de destino desde el documento de esquema ''{0}''. Si se pretende que''{2}'' tenga un espacio de nombres, puede que sea necesario proporcionar un prefijo. Si se pretende que ''{2}'' no tenga ning\u00FAn espacio de nombres, es necesario agregar un atributo ''import'' sin un atributo "namespace" a ''{0}''.
161 src-resolve.4.2 = src-resolve.4.2: Error al resolver el componente ''{2}''. Se ha detectado que ''{2}'' est\u00E1 en el espacio de nombres ''{1}'', pero no se puede hacer referencia a los componentes de este espacio de nombres desde el documento de esquema ''{0}''. Si es el espacio de nombres incorrecto, puede que sea necesario cambiar el prefijo ''{2}''. Si es el espacio de nombres correcto, es necesario agregar la etiqueta ''import'' correspondiente a ''{0}''.
162 src-simple-type.2.a = src-simple-type.2.a: Se ha encontrado un elemento <restriction> que tiene un [atributo] base y un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. S\u00F3lo se permite uno.
163 src-simple-type.2.b = src-simple-type.2.b: Se ha encontrado un elemento <restriction> que no tiene ni un [atributo] base ni un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. Se requiere uno.
164 src-simple-type.3.a = src-simple-type.3.a: Se ha encontrado un elemento <list> que tiene un [atributo] itemType y un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. S\u00F3lo se permite uno.
165 src-simple-type.3.b = src-simple-type.3.b: Se ha encontrado un elemento <list> que no tiene ni un [atributo] itemType ni un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. Se requiere uno.
166 src-single-facet-value = src-single-facet-value: La faceta ''{0}'' est\u00E1 definida m\u00E1s de una vez.
167 src-union-memberTypes-or-simpleTypes = src-union-memberTypes-or-simpleTypes: Un elemento <union> debe tener un [atributo] memberTypes no vac\u00EDo o al menos un elemento <simpleType> entre sus [secundarios].
168
169 #constraint valid (3.X.6)
170
171 ag-props-correct.2 = ag-props-correct.2: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
172 ag-props-correct.3 = ag-props-correct.3: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'', tienen tipos que se derivan del identificador.
173 a-props-correct.2 = a-props-correct.2: Valor de restricci\u00F3n de valor ''{1}'' no v\u00E1lido en el atributo ''{0}''.
174 a-props-correct.3 = a-props-correct.3: El atributo ''{0}'' no puede utilizar ''fixed'' ni ''default'', porque el valor de ''{''type definition''}'' del atributo es el identificador o se deriva del identificador.
175 au-props-correct.2 = au-props-correct.2: En la declaraci\u00F3n de atributo de ''{0}'', se ha especificado un valor fijo de ''{1}''. Por lo tanto, si el uso del atributo que hace referencia a ''{0}'' tambi\u00E9n tiene un valor de ''{''value constraint''}'', debe fijarse y el valor debe ser ''{1}''.
176 cos-all-limited.1.2 = cos-all-limited.1.2:Debe aparecer un grupo de modelos 'all' en una part\u00EDcula con '{'min occurs'}' = '{'max occurs'}' = 1 y dicha part\u00EDcula debe formar parte de un par que constituya el valor de '{'content type'}' de una definici\u00F3n de tipo complejo.
177 cos-all-limited.2 = cos-all-limited.2: El valor de ''{''max occurs''}'' de un elemento de un grupo de modelos ''all'' debe ser 0 o 1. El valor ''{0}'' del elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido.
178 cos-applicable-facets = cos-applicable-facets: El tipo {1} no permite la faceta ''{0}''.
179 cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por extensi\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, el atributo ''final'' de ''{1}'' proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por extensi\u00F3n.
180 cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es de s\u00F3lo elemento, pero su tipo base no lo es.
181 cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es mixto, pero su tipo base no lo es.
182 cos-element-consistent = cos-element-consistent: Error para el tipo ''{0}''. Aparecen en el grupo de modelos varios elementos con el nombre ''{1}'' y con tipos diferentes.
183 cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento de lista no v\u00E1lido porque no es at\u00F3mico (''{1}'' es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista).
184 cos-nonambig = cos-nonambig: {0} y {1} (o los elementos de su grupo de sustituci\u00F3n) violan la \"atribuci\u00F3n de part\u00EDcula \u00FAnica\". Durante la validaci\u00F3n a partir de este esquema, se crear\u00E1 ambig\u00FCedad para estas dos part\u00EDculas.
185 cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: La part\u00EDcula derivada est\u00E1 vac\u00EDa y la base no se puede vaciar.
186 cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: La part\u00EDcula base est\u00E1 vac\u00EDa, pero la part\u00EDcula derivada no.
187 cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Restricci\u00F3n de part\u00EDcula prohibida: ''{0}''.
188 cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: El tipo ''{1}'' es at\u00F3mico, por lo que su ''{''base type definition''}'', ''{0}'', debe ser una definici\u00F3n de tipo simple at\u00F3mico o un tipo de dato primitivo incorporado.
189 cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento no v\u00E1lido porque es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista.
190 cos-st-restricts.2.3.1.1 = cos-st-restricts.2.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''item type definition''}'', ''{0}'', contiene ''list''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de elemento para el tipo de lista ''{1}''.
191 cos-st-restricts.3.3.1.1 = cos-st-restricts.3.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''member type definitions''}'', ''{0}'', contiene ''union''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de miembro para el tipo de uni\u00F3n ''{1}''.
192 cos-valid-default.2.1 = cos-valid-default.2.1: El elemento ''{0}'' contiene una restricci\u00F3n de valor y debe tener un modelo de contenido mixto o simple.
193 cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2: Como el elemento ''{0}'' tiene una ''{''value constraint''}'' y su definici\u00F3n de tipo tiene un ''{''content type''}'' mixto, la part\u00EDcula de ''{''content type''}'' debe poder vaciarse.
194 c-props-correct.2 = c-props-correct.2: La cardinalidad de los campos de la referencia de clave ''{0}'' y la clave ''{1}'' deben coincidir.
195 ct-props-correct.3 = ct-props-correct.3: Se han detectado definiciones circulares para el tipo complejo ''{0}''. Significa que ''{0}'' est\u00E1 contenido en su propia jerarqu\u00EDa de tipos, lo que es un error.
196 ct-props-correct.4 = ct-props-correct.4: Error para el tipo ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
197 ct-props-correct.5 = ct-props-correct.5: Error para el tipo ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'','' tienen tipos que se derivan del identificador.
198 derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por restricci\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, ''{1}'' tiene una propiedad ''{''final''}'' que proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por restricci\u00F3n.
199 derivation-ok-restriction.2.1.1 = derivation-ok-restriction.2.1.1: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene un valor ''use'' de ''{2}'', que es incoherente con el valor de ''required'' en un uso de atributo coincidente del tipo base.
200 derivation-ok-restriction.2.1.2 = derivation-ok-restriction.2.1.2: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene el tipo ''{2}'', que no se ha derivado de forma v\u00E1lida de ''{3}'', el tipo de uso de atributo coincidente del tipo base.
201 derivation-ok-restriction.2.1.3.a = derivation-ok-restriction.2.1.3.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo que no es fija y la restricci\u00F3n de valor efectivo del uso de atributo coincidente en el tipo base es fija.
202 derivation-ok-restriction.2.1.3.b = derivation-ok-restriction.2.1.3.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo fija con un valor de ''{2}'', que no es coherente con el valor de ''{3}'' para la restricci\u00F3n de valor efectivo fija del uso de atributo coincidente en el tipo base.
203 derivation-ok-restriction.2.2.a = derivation-ok-restriction.2.2.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el tipo base no tiene un atributo de comod\u00EDn.
204 derivation-ok-restriction.2.2.b = derivation-ok-restriction.2.2.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el comod\u00EDn en el tipo base no permite el espacio de nombres ''{2}'' de este uso de atributo.
205 derivation-ok-restriction.3 = derivation-ok-restriction.3: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en el tipo base tiene el valor REQUIRED como true, pero no hay ning\u00FAn uso de atributo coincidente en el tipo derivado.
206 derivation-ok-restriction.4.1 = derivation-ok-restriction.4.1: Error para el tipo ''{0}''. La derivaci\u00F3n tiene un comod\u00EDn de atributo, pero la base no tiene uno.
207 derivation-ok-restriction.4.2 = derivation-ok-restriction.4.2: Error para el tipo ''{0}''. El comod\u00EDn de la derivaci\u00F3n no es un subjuego de comodines v\u00E1lido del de la base.
208 derivation-ok-restriction.4.3 = derivation-ok-restriction.4.3: Error para el tipo ''{0}''. El contenido del proceso del comod\u00EDn de la derivaci\u00F3n ({1}) es m\u00E1s d\u00E9bil que el de la base ({2}).
209 derivation-ok-restriction.5.2.2.1 = derivation-ok-restriction.5.2.2.1: Error para el tipo ''{0}''. El tipo de contenido simple de este tipo, ''{1}'', no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del tipo de contenido simple de la base, ''{2}''.
210 derivation-ok-restriction.5.3.2 = derivation-ok-restriction.5.3.2: Error para el tipo ''{0}''. El tipo de contenido de este tipo est\u00E1 vac\u00EDo, pero el tipo de contenido de la base, ''{1}'', no est\u00E1 vac\u00EDo o no se puede vaciar.
211 derivation-ok-restriction.5.4.1.2 = derivation-ok-restriction.5.4.1.2: Error para el tipo ''{0}''. El tipo de contenido de este tipo es mixto, pero el tipo de contenido de la base, ''{1}'', no lo es.
212 derivation-ok-restriction.5.4.2 = derivation-ok-restriction.5.4.2: Error para el tipo ''{0}''. La part\u00EDcula del tipo no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida de la part\u00EDcula de la base.
213 enumeration-required-notation = enumeration-required-notation: El tipo NOTATION ''{0}'', utilizado por {2} ''{1}'', debe tener un valor de faceta de enumeraci\u00F3n que especifique los elementos de notaci\u00F3n que utiliza este tipo.
214 enumeration-valid-restriction = enumeration-valid-restriction: El valor de enumeraci\u00F3n ''{0}'' no se encuentra en el espacio reservado para el valor del tipo base, {1}.
215 e-props-correct.2 = e-props-correct.2: Valor de restricci\u00F3n de valor ''{1}'' no v\u00E1lido en el elemento ''{0}''.
216 e-props-correct.4 = e-props-correct.4: El valor de ''{''type definition''}'' del elemento ''{0}'' no se ha derivado de forma v\u00E1lida del valor de ''{''type definition''}'' de substitutionHead ''{1}'' o la propiedad ''{''substitution group exclusions''}'' de ''{1}'' no permite esta derivaci\u00F3n.
217 e-props-correct.5 = e-props-correct.5: Un valor de ''{''value constraint''}'' no debe estar presente en el elemento ''{0}'', porque la ''{''type definition''}'' del elemento o el ''{''content type''}'' de ''{''type definition''}'' es un identificador o se deriva del identificador.
218 e-props-correct.6 = e-props-correct.6: Se ha detectado un grupo de sustituci\u00F3n circular para el elemento ''{0}''.
219 fractionDigits-valid-restriction = fractionDigits-valid-restriction: En la definici\u00F3n de {2}, el valor ''{0}'' para la faceta ''fractionDigits'' no es v\u00E1lido porque debe ser menor o igual que el valor de ''fractionDigits'' que se ha definido en ''{1}'' en uno de los tipos de ascendientes.
220 fractionDigits-totalDigits = fractionDigits-totalDigits: En la definici\u00F3n de {2}, el valor ''{0}'' para la faceta ''fractionDigits'' no es v\u00E1lido porque debe ser menor o igual que el valor de ''totalDigits'', que es ''{1}''.
221 length-minLength-maxLength.1.1 = length-minLength-maxLength.1.1: Para el tipo {0}, es un error que el valor de la longitud ''{1}'' sea inferior al valor de minLength ''{2}''.
222 length-minLength-maxLength.1.2.a = length-minLength-maxLength.1.2.a: Para el tipo {0}, es un error que la base no tener una faceta de minLength si la restricci\u00F3n actual tiene la faceta de minLength y la restricci\u00F3n o base actual tiene la faceta de longitud.
223 length-minLength-maxLength.1.2.b = length-minLength-maxLength.1.2.b: Para el tipo {0}, es un error que el valor de minLength actual ''{1}'' no sea igual al valor de minLength de base ''{2}''.
224 length-minLength-maxLength.2.1 = length-minLength-maxLength.2.1: Para el tipo {0}, es un error que el valor de la longitud ''{1}'' sea superior al valor de maxLength ''{2}''.
225 length-minLength-maxLength.2.2.a = length-minLength-maxLength.2.2.a: Para el tipo {0}, es un error que la base no tener una faceta de maxLength si la restricci\u00F3n actual tiene la faceta de maxLength y la restricci\u00F3n o base actual tiene la faceta de longitud.
226 length-minLength-maxLength.2.2.b = length-minLength-maxLength.2.2.b: Para el tipo {0}, es un error que el valor de maxLength actual ''{1}'' no sea igual al valor de maxLength de base ''{2}''.
227 length-valid-restriction = length-valid-restriction: Error para el tipo ''{2}''. El valor de la longitud = ''{0}'' debe ser igual que el valor del tipo base ''{1}''.
228 maxExclusive-valid-restriction.1 = maxExclusive-valid-restriction.1: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxExclusive del tipo base ''{1}''.
229 maxExclusive-valid-restriction.2 = maxExclusive-valid-restriction.2: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxInclusive del tipo base ''{1}''.
230 maxExclusive-valid-restriction.3 = maxExclusive-valid-restriction.3: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxExclusive =''{0}''debe ser mayor que el valor de minInclusive del tipo base ''{1}''.
231 maxExclusive-valid-restriction.4 = maxExclusive-valid-restriction.4: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser mayor que el valor de minExclusive del tipo base ''{1}''.
232 maxInclusive-maxExclusive = maxInclusive-maxExclusive: Es un error especificar maxInclusive y maxExclusive para el mismo tipo de dato. En {2}, maxInclusive = ''{0}'' y maxExclusive = ''{1}''.
233 maxInclusive-valid-restriction.1 = maxInclusive-valid-restriction.1: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxInclusive del tipo base ''{1}''.
234 maxInclusive-valid-restriction.2 = maxInclusive-valid-restriction.2: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser menor que el valor de maxExclusive del tipo base ''{1}''.
235 maxInclusive-valid-restriction.3 = maxInclusive-valid-restriction.3: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser mayor o igual que el valor de minInclusive del tipo base ''{1}''.
236 maxInclusive-valid-restriction.4 = maxInclusive-valid-restriction.4: Error para el tipo ''{2}''. El valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser mayor que el valor de minExclusive del tipo base ''{1}''.
237 maxLength-valid-restriction = maxLength-valid-restriction: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de maxLength = ''{0}'' debe ser menor o igual que el del tipo base ''{1}''.
238 mg-props-correct.2 = mg-props-correct.2: Se han detectado definiciones circulares para el grupo ''{0}''. El seguimiento recurrente de los valores ''{''term''}'' de las part\u00EDculas provoca una part\u00EDcula cuyo valor de ''{''term''}'' es el mismo grupo.
239 minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive = minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minExclusive = ''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxExclusive = ''{1}''.
240 minExclusive-less-than-maxInclusive = minExclusive-less-than-maxInclusive: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minExclusive = ''{0}''debe ser menor que el valor de maxInclusive = ''{1}''.
241 minExclusive-valid-restriction.1 = minExclusive-valid-restriction.1: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minExclusive =''{0}'' debe ser mayor o igual que el valor de minExclusive del tipo base ''{1}''.
242 minExclusive-valid-restriction.2 = minExclusive-valid-restriction.2: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minExclusive =''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxInclusive del tipo base ''{1}''.
243 minExclusive-valid-restriction.3 = minExclusive-valid-restriction.3: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minExclusive =''{0}'' debe ser mayor o igual que el valor de minInclusive del tipo base ''{1}''.
244 minExclusive-valid-restriction.4 = minExclusive-valid-restriction.4: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minExclusive =''{0}'' debe ser menor que el valor de maxExclusive del tipo base ''{1}''.
245 minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive = minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minInclusive = ''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxInclusive = ''{1}''.
246 minInclusive-less-than-maxExclusive = minInclusive-less-than-maxExclusive: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minInclusive = ''{0}'' debe ser menor que el valor de maxExclusive = ''{1}''.
247 minInclusive-minExclusive = minInclusive-minExclusive: Es un error especificar minInclusive y minExclusive para el mismo tipo de dato. En {2}, minInclusive = ''{0}'' y minExclusive = ''{1}''.
248 minInclusive-valid-restriction.1 = minInclusive-valid-restriction.1: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minInclusive =''{0}'' debe ser mayor o igual que el valor de minInclusive del tipo base ''{1}''.
249 minInclusive-valid-restriction.2 = minInclusive-valid-restriction.2: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minInclusive =''{0}'' debe ser menor o igual que el valor de maxInclusive del tipo base ''{1}''.
250 minInclusive-valid-restriction.3 = minInclusive-valid-restriction.3: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minInclusive =''{0}'' debe ser mayor que el valor de minExclusive del tipo base ''{1}''.
251 minInclusive-valid-restriction.4 = minInclusive-valid-restriction.4: Error para el tipo ''{2}''. El valor de minInclusive =''{0}'' debe ser menor que el valor de maxExclusive del tipo base ''{1}''.
252 minLength-less-than-equal-to-maxLength = minLength-less-than-equal-to-maxLength: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minLength = ''{0}'' debe ser menor que el valor de maxLength = ''{1}''.
253 minLength-valid-restriction = minLength-valid-restriction: En la definici\u00F3n de {2}, el valor de minLength = ''{0}'' debe ser mayor o igual que el del tipo base, ''{1}''.
254 no-xmlns = no-xmlns: El valor de {name} de una declaraci\u00F3n de atributo no debe coincidir con 'xmlns'.
255 no-xsi = no-xsi: El valor de ''{''target namespace''}'' de una declaraci\u00F3n de atributo no debe coincidir con ''{0}''.
256 p-props-correct.2.1 = p-props-correct.2.1: En la declaraci\u00F3n de ''{0}'', el valor de ''minOccurs'' es ''{1}'', pero no debe ser superior al valor de ''maxOccurs'', que es ''{2}''.
257 rcase-MapAndSum.1 = rcase-MapAndSum.1: No existe ninguna asignaci\u00F3n funcional completa entre las part\u00EDculas.
258 rcase-MapAndSum.2 = rcase-MapAndSum.2: El rango de incidencia del grupo, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango de incidencia del grupo base, ({2},{3}).
259 rcase-NameAndTypeOK.1 = rcase-NameAndTypeOK.1: Los elementos tienen nombres y espacios de nombres de destino distintos: El elemento''{0}'' en el espacio de nombres ''{1}'' y el elemento ''{2}'' en el espacio de nombres ''{3}''.
260 rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2: Error para la part\u00EDcula cuyo valor de ''{''term''}'' es la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. El valor de ''{''nillable''}'' de la declaraci\u00F3n de elemento es true, pero la part\u00EDcula correspondiente en el tipo base tiene una declaraci\u00F3n de elemento cuyo valor de ''{''nillable''}'' es false.
261 rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3: Error para la part\u00EDcula cuyo valor de ''{''term''}'' es la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. Su rango de incidencia, ({1},{2}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango, ({3},{4}, de la part\u00EDcula correspondiente en el tipo base.
262 rcase-NameAndTypeOK.4.a = rcase-NameAndTypeOK.4.a: El elemento ''{0}'' no es fijo, pero el elemento correspondiente en el tipo base es fijo con el valor ''{1}''.
263 rcase-NameAndTypeOK.4.b = rcase-NameAndTypeOK.4.b: El elemento ''{0}'' es fijo con el valor ''{1}'', pero el elemento correspondiente en el tipo base es fijo con el valor ''{2}''.
264 rcase-NameAndTypeOK.5 = rcase-NameAndTypeOK.5: Las restricciones de identidad del elemento ''{0}'' no son un subjuego de las de la base.
265 rcase-NameAndTypeOK.6 = rcase-NameAndTypeOK.6: Las sustituciones no permitidas del elemento ''{0}'' no son un subjuego de las de la base.
266 rcase-NameAndTypeOK.7 = rcase-NameAndTypeOK.7: El tipo de elemento ''{0}'', ''{1}'', no est\u00E1 derivado del tipo del elemento base, ''{2}''.
267 rcase-NSCompat.1 = rcase-NSCompat.1: El elemento ''{0}'' tiene un espacio de nombres ''{1}'' que no est\u00E1 permitido por el comod\u00EDn de la base.
268 rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2: Error para la part\u00EDcula cuyo valor de ''{''term''}'' es la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. Su rango de incidencia, ({1},{2}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango, ({3},{4}, de la part\u00EDcula correspondiente en el tipo base.
269 rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: No existe ninguna asignaci\u00F3n funcional completa entre las part\u00EDculas.
270 rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.2: El rango de incidencia del grupo, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango de comod\u00EDn de la base, ({2},{3}).
271 rcase-NSSubset.1 = rcase-NSSubset.1: El comod\u00EDn no es un subjuego del comod\u00EDn correspondiente de la base.
272 rcase-NSSubset.2 = rcase-NSSubset.2: El rango de incidencia del comod\u00EDn, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del de la base, ({2},{3}).
273 rcase-NSSubset.3 = rcase-NSSubset.3: El contenido del proceso del comod\u00EDn, ''{0}'', es m\u00E1s d\u00E9bil que el de la base, ''{1}''.
274 rcase-Recurse.1 = rcase-Recurse.1: El rango de incidencia del grupo, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango de incidencia del grupo base, ({2},{3}).
275 rcase-Recurse.2 = rcase-Recurse.2: No existe ninguna asignaci\u00F3n funcional completa entre las part\u00EDculas.
276 rcase-RecurseLax.1 = rcase-RecurseLax.1: El rango de incidencia del grupo, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango de incidencia del grupo base, ({2},{3}).
277 rcase-RecurseLax.2 = rcase-RecurseLax.2: No existe ninguna asignaci\u00F3n funcional completa entre las part\u00EDculas.
278 rcase-RecurseUnordered.1 = rcase-RecurseUnordered.1: El rango de incidencia del grupo, ({0},{1}), no es una restricci\u00F3n v\u00E1lida del rango de incidencia del grupo base, ({2},{3}).
279 rcase-RecurseUnordered.2 = rcase-RecurseUnordered.2: No existe ninguna asignaci\u00F3n funcional completa entre las part\u00EDculas.
280 # We're using sch-props-correct.2 instead of the old src-redefine.1
281 # src-redefine.1 = src-redefine.1: The component ''{0}'' is begin redefined, but its corresponding component isn't in the schema document being redefined (with namespace ''{2}''), but in a different document, with namespace ''{1}''.
282 sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: Un esquema no puede contener dos componentes globales con el mismo nombre; \u00E9ste contiene dos incidencias de ''{0}''.
283 st-props-correct.2 = st-props-correct.2: Se han detectado definiciones circulares para el tipo simple ''{0}''. Significa que ''{0}'' est\u00E1 contenido en su propia jerarqu\u00EDa de tipos, lo que es un error.
284 st-props-correct.3 = st-props-correct.3: Error para el tipo ''{0}''. El valor de ''{''final''}'' de ''{''base type definition''}'', ''{1}'', proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por restricci\u00F3n.
285 totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: En la definici\u00F3n de {2}, el valor ''{0}'' para la faceta ''totalDigits'' no es v\u00E1lido porque debe ser menor o igual que el valor de ''totalDigits'' que se ha definido en ''{1}'' en uno de los tipos de ascendientes.
286 whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: En la definici\u00F3n de {0}, el valor ''{1}'' para la faceta ''whitespace'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''whitespace'' se ha definido en ''collapse'' en uno de los tipos de ascendientes.
287 whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: En la definici\u00F3n de {0}, el valor ''preserve'' para la faceta ''whitespace'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''whitespace'' se ha definido en ''replace'' en uno de los tipos de ascendientes.
288
289 #schema for Schemas
290
291 s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value: Valor de atributo no v\u00E1lido para ''{1}'' en el elemento ''{0}''. Motivo registrado: {2}
292 s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear: El atributo ''{1}'' debe aparecer en el elemento ''{0}''.
293 s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: El atributo ''{1}'' no puede aparecer en el elemento ''{0}''.
294 s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: El elemento ''{0}'' no es un elemento v\u00E1lido en un documento de esquema.
295 s4s-elt-must-match.1 = s4s-elt-must-match.1: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. Se ha encontrado un problema que comienza en: {2}.
296 s4s-elt-must-match.2 = s4s-elt-must-match.2: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. No se han encontrado suficientes elementos.
297 # the "invalid-content" messages provide less information than the "must-match" counterparts above. They're used for complex types when providing a "match" would be an information dump
298 s4s-elt-invalid-content.1 = s4s-elt-invalid-content.1: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido, est\u00E1 mal situado o aparece con demasiada frecuencia.
299 s4s-elt-invalid-content.2 = s4s-elt-invalid-content.2: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no puede estar vac\u00EDo.
300 s4s-elt-invalid-content.3 = s4s-elt-invalid-content.3: Los elementos de tipo''{0}'' no pueden aparecer despu\u00E9s de las declaraciones como secundarios de un elemento de <schema>.
301 s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: El espacio de nombres del elemento ''{0}'' debe ser del espacio de nombres del esquema, ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''.
302 s4s-elt-character = s4s-elt-character: Los caracteres distintos de los espacios en blanco no est\u00E1n permitidos en elementos de esquema que no sean ''xs:appinfo'' y ''xs:documentation''. Se ha obtenido ''{0}''.
303
304 # codes not defined by the spec
305
306 c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: El valor de campo = ''{0}'' no es v\u00E1lido.
307 c-general-xpath = c-general-xpath: La expresi\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida con respecto al subjuego de XPath soportado por el esquema XML.
308 c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: Un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00F3n XPath''{0}'' no estaba enlazado a ning\u00FAn espacio de nombres.
309 c-selector-xpath = c-selector-xpath: El valor de selector = ''{0}'' no es v\u00E1lido; los valores de Xpath en el selector no pueden contener atributos.
310 EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: En el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo ''targetNamespace'' no puede ser una cadena vac\u00EDa.
311 FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: En la declaraci\u00F3n de tipo ''{0}'', el valor ''{1}'' de la faceta ''{2}'' debe proceder del espacio reservado para el valor del tipo base, ''{3}''.
312 FixedFacetValue = FixedFacetValue: En la definici\u00F3n de {3}, el valor ''{1}'' para la faceta ''{0}'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''{0}'' se ha definido en ''{2}'' en uno de los tipos de ascendientes y ''{''fixed''}'' = true.
313 InvalidRegex = InvalidRegex: El valor del patr\u00F3n ''{0}'' no es una expresi\u00F3n normal v\u00E1lida. El error registrado ha sido: ''{1}'' en la columna ''{2}''.
314 maxOccurLimit = La configuraci\u00F3n actual del analizador no permite que la definici\u00F3n del valor del atributo maxOccurs sea mayor que {0}.
315 PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: Al menos un valor de ''public'' y ''system'' debe aparecer en el elemento ''notation''.
316 SchemaLocation = SchemaLocation: El valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00FAmero par de URI.
317 TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Se esperaba el espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres de destino del documento de esquema es ''{1}''.
318 TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: No se esperaba ning\u00FAn espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres de destino ''{1}''.
319 UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: La entidad ''{0}'' no est\u00E1 declarada.
320 UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: No se puede resolver ''{0}'' como QName: no se ha declarado el prefijo ''{1}''.