1 /*
   2  * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   3  *
   4  * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   5  * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   6  * published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   7  * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   8  * by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
   9  *
  10  * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  11  * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  12  * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  13  * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  14  * accompanied this code).
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License version
  17  * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  18  * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  19  *
  20  * Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  21  * or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  22  * questions.
  23  */

  24 
  25 /*
  26  * Copyright (c) 2009 by Oracle Corporation. All Rights Reserved.
  27  */
  28 
  29 # This file contains error and warning messages related to XML Schema
  30 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
  31 #
  32 # @version $Id: XMLSchemaMessages_es.properties 3021 2011-03-01 00:12:28Z joehw $
  33 
  34         BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje.
  35         FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n
  36 
  37 # For internal use
  38 
  39         Internal-Error = Error interno: {0}.
  40         dt-whitespace = El valor de faceta de espacio en blanco no est\u00E1 disponible para simpleType de uni\u00F3n ''{0}''
  41         GrammarConflict = Una de las gram\u00E1ticas devueltas del pool de gram\u00E1tica del usuario entra en conflicto con otra gram\u00E1tica.
  42 
  43 # Identity constraints
  44 
  45         AbsentKeyValue = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.1): el elemento \"{0}\" tiene una clave sin valor.
  46         DuplicateField = Coincidencia duplicada en \u00E1mbito del campo \"{0}\".
  47         DuplicateKey = Valor de clave duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
  48         DuplicateUnique = Valor \u00FAnico duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento \"{1}\".
  49         FieldMultipleMatch = Error de restricci\u00F3n de identidad: el campo \"{0}\" coincide con m\u00E1s de un valor en el \u00E1mbito de su selector; los campos deben coincidir con valores \u00FAnicos.
  50         FixedDiffersFromActual = El contenido de este elemento no es equivalente al valor del atributo \"fixed\" en la declaraci\u00F3n del elemento del esquema.
  51         KeyMatchesNillable = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.3): el elemento \"{0}\" tiene una clave que coincide con un elemento cuyo valor de Permite Nill est\u00E1 definido en true.
  52         KeyNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <key name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
  53         KeyNotFound = No se ha encontrado la clave ''{0}'' con el valor ''{1}'' para la restricci\u00F3n de identidad del elemento ''{2}''.
  54         KeyRefNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <keyref name=\"{1}\"> especificada para el elemento \"{0}\".
  55         KeyRefOutOfScope = Error de restricci\u00F3n de identidad: la restricci\u00F3n de identidad \"{0}\" tiene una referencia de clave que hace referencia a una clave o elemento \u00FAnico que se encuentra fuera de \u00E1mbito.
  56         KeyRefReferNotFound = La declaraci\u00F3n de referencia de clave \"{0}\" hace referencia a una clave desconocida con el nombre \"{1}\".
  57         UniqueNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <unique> especificada para el elemento \"{0}\".
  58         UnknownField = Error de restricci\u00F3n de identidad interno; campo desconocido \"{0}\".
  59 
  60 # Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
  61 # "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
  62 
  63 #validation (3.X.4)
  64 
  65         cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su tipo, ''{3}''.
  66         cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su ''{''value constraint''}'' fija. El atributo debe tener un valor de ''{3}''.
  67         cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter ni ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios], porque el tipo de contenido de tipo est\u00E1 vac\u00EDo.
  68         cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn elemento [secundarios] y el valor debe ser v\u00E1lido.
  69         cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter [secundarios], porque el tipo de contenido del tipo es s\u00F3lo de elemento.
  70         cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. Se esperaba uno de ''{1}''.
  71         cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: El contenido del elemento ''{0}'' no est\u00E1 completo. Se esperaba uno de ''{1}''.
  72         cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: El comod\u00EDn coincidente es estricto, pero no se ha encontrado ninguna declaraci\u00F3n para el elemento ''{0}''.
  73         cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario en este punto.
  74         cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario ''{1}'' en este punto.
  75         cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto al uso de atributo correspondiente. El atributo ''{1}'' tiene un valor fijo de ''{3}''.
  76         cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: El elemento ''{0}'' no tiene un comod\u00EDn de atributo para el atributo ''{1}''.
  77         cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: No est\u00E1 permitido que el atributo ''{1}'' aparezca en el elemento ''{0}''.
  78         cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: El atributo ''{1}'' debe aparecer en el elemento ''{0}''.

  97         cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: El valor ''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos fraccionarios, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos fraccionarios se ha limitado a {2}.
  98         cvc-id.1 = cvc-id.1: No hay ning\u00FAn enlace de identificador/IDREF para IDREF ''{0}''.
  99         cvc-id.2 = cvc-id.2: Hay varias incidencias del valor de identificador ''{0}''.
 100         cvc-id.3 = cvc-id.3: Un campo de restricci\u00F3n de identidad ''{0}'' coincide con el elemento ''{1}'', pero el elemento no es de tipo simple.
 101         cvc-length-valid = cvc-length-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a la longitud ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
 102         cvc-maxExclusive-valid = cvc-maxExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxExclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 103         cvc-maxInclusive-valid = cvc-maxInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 104         cvc-maxLength-valid = cvc-maxLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
 105         cvc-minExclusive-valid = cvc-minExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minExclusive ''{1}''para el tipo ''{2}''.
 106         cvc-minInclusive-valid = cvc-minInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 107         cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
 108         cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto al patr\u00F3n ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 109         cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: El valor''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos totales, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos totales se ha limitado a {2}.
 110         cvc-type.2 = cvc-type.2: La definici\u00F3n de tipo no puede ser abstracta para el elemento {0}.
 111         cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: El elemento ''{0}'' es un tipo simple, por lo que no puede tener atributos, excepto aquellos cuyo espacio de nombres sea ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' y cuyo [nombre local] sea de tipo ''type'', ''nil'', ''schemaLocation'' o ''noNamespaceSchemaLocation''. Sin embargo, se ha encontrado el atributo ''{1}''.
 112         cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: El elemento''{0}'' es un tipo simple, por lo que no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
 113         cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido.
 114 
 115 #schema valid (3.X.3)
 116 
 117         schema_reference.access = schema_reference: Failed to read schema document ''{0}'', because ''{1}'' access is not allowed.
 118         schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
 119         src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
 120         src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
 121         src-attribute.2 = src-attribute.2: : La propiedad ''default'' est\u00E1 presente en el atributo ''{0}'', por lo que el valor de ''use'' debe ser ''optional''.
 122         src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de atributo local.
 123         src-attribute.3.2 = src-attribute.3.2: El contenido debe coincidir con (annotation?) para la referencia de atributo ''{0}''.
 124         src-attribute.4 = src-attribute.4: El atributo ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario an\u00F3nimo ''simpleType''. S\u00F3lo se permite uno de estos como atributo.
 125         src-attribute_group.2 = src-attribute_group.2: La intersecci\u00F3n de comodines no se puede expresar para el grupo de atributos ''{0}''.
 126         src-attribute_group.3 = src-attribute_group.3: Se han detectado definiciones circulares para el grupo de atributos ''{0}''. El seguimiento de forma recurrente de las referencias de grupo de atributos vuelve de forma eventual a s\u00ED mismo.
 127         src-ct.1 = src-ct.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <complexContent>, el tipo de base debe ser complexType. ''{1}'' es simpleType.
 128         src-ct.2.1 = src-ct.2.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <simpleContent>, el tipo de base debe ser complexType cuyo tipo de contenido sea simple o, s\u00F3lo en caso de que se especifique una restricci\u00F3n, un tipo complejo con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar o, s\u00F3lo si se especifica la extensi\u00F3n, un tipo simple. ''{1}'' no cumple ninguna de estas condiciones.
 129         src-ct.2.2 = src-ct.2.2: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Cuando complexType con simpleContent restringe un valor de complexType con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar, debe haber un valor <simpleType> entre los secundarios de <restriction>.
 130         src-ct.4 = src-ct.4: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La intersecci\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
 131         src-ct.5 = src-ct.5: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La uni\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
 132         src-element.1 = src-element.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
 133         src-element.2.1 = src-element.2.1: : 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de elemento local.
 134         src-element.2.2 = src-element.2.2: Como ''{0}'' contiene el atributo ''ref'', su contenido debe coincidir con (annotation?). Sin embargo, se ha encontrado ''{1}''.
 135         src-element.3 = src-element.3: El elemento ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario ''anonymous type''. Solo se permite uno de estos para un elemento.
 136         src-import.1.1 = src-import.1.1: El atributo de espacio de nombres ''{0}'' de un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import> no debe ser igual que el valor de targetNamespace del esquema en el que existe.
 137         src-import.1.2 = src-import.1.2: Si el atributo de espacio de nombres no est\u00E1 presente en un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import>, el esquema delimitador debe tener un targetNamespace.

 164         src-simple-type.3.a = src-simple-type.3.a: Se ha encontrado un elemento <list> que tiene un [atributo] itemType y un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. S\u00F3lo se permite uno.
 165         src-simple-type.3.b = src-simple-type.3.b: Se ha encontrado un elemento <list> que no tiene ni un [atributo] itemType ni un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. Se requiere uno.
 166         src-single-facet-value = src-single-facet-value: La faceta ''{0}'' est\u00E1 definida m\u00E1s de una vez.
 167         src-union-memberTypes-or-simpleTypes = src-union-memberTypes-or-simpleTypes: Un elemento <union> debe tener un [atributo] memberTypes no vac\u00EDo o al menos un elemento <simpleType> entre sus [secundarios].
 168 
 169 #constraint valid (3.X.6)
 170 
 171         ag-props-correct.2 = ag-props-correct.2: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
 172         ag-props-correct.3 = ag-props-correct.3: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'', tienen tipos que se derivan del identificador.
 173         a-props-correct.2 = a-props-correct.2: Valor de restricci\u00F3n de valor ''{1}'' no v\u00E1lido en el atributo ''{0}''.
 174         a-props-correct.3 = a-props-correct.3: El atributo ''{0}'' no puede utilizar ''fixed'' ni ''default'', porque el valor de ''{''type definition''}'' del atributo es el identificador o se deriva del identificador.
 175         au-props-correct.2 = au-props-correct.2: En la declaraci\u00F3n de atributo de ''{0}'', se ha especificado un valor fijo de ''{1}''. Por lo tanto, si el uso del atributo que hace referencia a ''{0}'' tambi\u00E9n tiene un valor de ''{''value constraint''}'', debe fijarse y el valor debe ser ''{1}''.
 176         cos-all-limited.1.2 = cos-all-limited.1.2:Debe aparecer un grupo de modelos 'all' en una part\u00EDcula con '{'min occurs'}' = '{'max occurs'}' = 1 y dicha part\u00EDcula debe formar parte de un par que constituya el valor de '{'content type'}' de una definici\u00F3n de tipo complejo.
 177         cos-all-limited.2 = cos-all-limited.2: El valor de ''{''max occurs''}'' de un elemento de un grupo de modelos ''all'' debe ser 0 o 1. El valor ''{0}'' del elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido.
 178         cos-applicable-facets = cos-applicable-facets: El tipo {1} no permite la faceta ''{0}''.
 179         cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por extensi\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, el atributo ''final'' de ''{1}'' proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por extensi\u00F3n.
 180         cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es de s\u00F3lo elemento, pero su tipo base no lo es.
 181         cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es mixto, pero su tipo base no lo es.
 182         cos-element-consistent = cos-element-consistent: Error para el tipo ''{0}''. Aparecen en el grupo de modelos varios elementos con el nombre ''{1}'' y con tipos diferentes.
 183         cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento de lista no v\u00E1lido porque no es at\u00F3mico (''{1}'' es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista).
 184         cos-nonambig = cos-nonambig: {0} y {1} (o los elementos de su grupo de sustituci\u00F3n) violan la \"atribuci\u00F3n de part\u00EDcula \u00FAnica\". Durante la validaci\u00F3n a partir de este esquema, se crear\u00E1 ambig\u00FCedad para estas dos part\u00EDculas.
 185         cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: La part\u00EDcula derivada est\u00E1 vac\u00EDa y la base no se puede vaciar.
 186         cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: La part\u00EDcula base est\u00E1 vac\u00EDa, pero la part\u00EDcula derivada no.
 187         cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Restricci\u00F3n de part\u00EDcula prohibida: ''{0}''.
 188         cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: El tipo ''{1}'' es at\u00F3mico, por lo que su ''{''base type definition''}'', ''{0}'', debe ser una definici\u00F3n de tipo simple at\u00F3mico o un tipo de dato primitivo incorporado.
 189         cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento no v\u00E1lido porque es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista.
 190         cos-st-restricts.2.3.1.1 = cos-st-restricts.2.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''item type definition''}'', ''{0}'', contiene ''list''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de elemento para el tipo de lista ''{1}''.
 191         cos-st-restricts.3.3.1.1 = cos-st-restricts.3.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''member type definitions''}'', ''{0}'', contiene ''union''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de miembro para el tipo de uni\u00F3n ''{1}''.
 192         cos-valid-default.2.1 = cos-valid-default.2.1: El elemento ''{0}'' contiene una restricci\u00F3n de valor y debe tener un modelo de contenido mixto o simple.
 193         cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2: Como el elemento ''{0}'' tiene una ''{''value constraint''}'' y su definici\u00F3n de tipo tiene un ''{''content type''}'' mixto, la part\u00EDcula de ''{''content type''}'' debe poder vaciarse.
 194         c-props-correct.2 = c-props-correct.2: La cardinalidad de los campos de la referencia de clave ''{0}'' y la clave ''{1}'' deben coincidir.
 195         ct-props-correct.3 = ct-props-correct.3: Se han detectado definiciones circulares para el tipo complejo ''{0}''. Significa que ''{0}'' est\u00E1 contenido en su propia jerarqu\u00EDa de tipos, lo que es un error.
 196         ct-props-correct.4 = ct-props-correct.4: Error para el tipo ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
 197         ct-props-correct.5 = ct-props-correct.5: Error para el tipo ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'','' tienen tipos que se derivan del identificador.
 198         derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por restricci\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, ''{1}'' tiene una propiedad ''{''final''}'' que proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por restricci\u00F3n.
 199         derivation-ok-restriction.2.1.1 = derivation-ok-restriction.2.1.1: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene un valor ''use'' de ''{2}'', que es incoherente con el valor de ''required'' en un uso de atributo coincidente del tipo base.
 200         derivation-ok-restriction.2.1.2 = derivation-ok-restriction.2.1.2: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene el tipo ''{2}'', que no se ha derivado de forma v\u00E1lida de ''{3}'', el tipo de uso de atributo coincidente del tipo base.
 201         derivation-ok-restriction.2.1.3.a = derivation-ok-restriction.2.1.3.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo que no es fija y la restricci\u00F3n de valor efectivo del uso de atributo coincidente en el tipo base es fija.
 202         derivation-ok-restriction.2.1.3.b = derivation-ok-restriction.2.1.3.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo fija con un valor de ''{2}'', que no es coherente con el valor de ''{3}'' para la restricci\u00F3n de valor efectivo fija del uso de atributo coincidente en el tipo base.
 203         derivation-ok-restriction.2.2.a = derivation-ok-restriction.2.2.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el tipo base no tiene un atributo de comod\u00EDn.
 204         derivation-ok-restriction.2.2.b = derivation-ok-restriction.2.2.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el comod\u00EDn en el tipo base no permite el espacio de nombres ''{2}'' de este uso de atributo.

 293         s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: El atributo ''{1}'' no puede aparecer en el elemento ''{0}''.
 294         s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: El elemento ''{0}'' no es un elemento v\u00E1lido en un documento de esquema.
 295         s4s-elt-must-match.1 = s4s-elt-must-match.1: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. Se ha encontrado un problema que comienza en: {2}.
 296         s4s-elt-must-match.2 = s4s-elt-must-match.2: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. No se han encontrado suficientes elementos.
 297         # the "invalid-content" messages provide less information than the "must-match" counterparts above. They're used for complex types when providing a "match" would be an information dump
 298         s4s-elt-invalid-content.1 = s4s-elt-invalid-content.1: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido, est\u00E1 mal situado o aparece con demasiada frecuencia.
 299         s4s-elt-invalid-content.2 = s4s-elt-invalid-content.2: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no puede estar vac\u00EDo.
 300         s4s-elt-invalid-content.3 = s4s-elt-invalid-content.3: Los elementos de tipo''{0}'' no pueden aparecer despu\u00E9s de las declaraciones como secundarios de un elemento de <schema>.
 301         s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: El espacio de nombres del elemento ''{0}'' debe ser del espacio de nombres del esquema, ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''.
 302         s4s-elt-character = s4s-elt-character: Los caracteres distintos de los espacios en blanco no est\u00E1n permitidos en elementos de esquema que no sean ''xs:appinfo'' y ''xs:documentation''. Se ha obtenido ''{0}''.
 303 
 304 # codes not defined by the spec
 305 
 306         c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: El valor de campo = ''{0}'' no es v\u00E1lido.
 307         c-general-xpath = c-general-xpath: La expresi\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida con respecto al subjuego de XPath soportado por el esquema XML.
 308         c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: Un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00F3n XPath''{0}'' no estaba enlazado a ning\u00FAn espacio de nombres.
 309         c-selector-xpath = c-selector-xpath: El valor de selector = ''{0}'' no es v\u00E1lido; los valores de Xpath en el selector no pueden contener atributos.
 310         EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: En el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo ''targetNamespace'' no puede ser una cadena vac\u00EDa.
 311         FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: En la declaraci\u00F3n de tipo ''{0}'', el valor ''{1}'' de la faceta ''{2}'' debe proceder del espacio reservado para el valor del tipo base, ''{3}''.
 312         FixedFacetValue = FixedFacetValue: En la definici\u00F3n de {3}, el valor ''{1}'' para la faceta ''{0}'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''{0}'' se ha definido en ''{2}'' en uno de los tipos de ascendientes y ''{''fixed''}'' = true.
 313         InvalidRegex = InvalidRegex: El valor del patr\u00F3n ''{0}'' no es una expresi\u00F3n normal v\u00E1lida. El error registrado ha sido: ''{1}'' en la columna ''{2}''.
 314         maxOccurLimit = La configuraci\u00F3n actual del analizador no permite que la definici\u00F3n del valor del atributo maxOccurs sea mayor que {0}.
 315         PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: Al menos un valor de ''public'' y ''system'' debe aparecer en el elemento ''notation''.
 316         SchemaLocation = SchemaLocation: El valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00FAmero par de URI.
 317         TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Se esperaba el espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres de destino del documento de esquema es ''{1}''.
 318         TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: No se esperaba ning\u00FAn espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres de destino ''{1}''.
 319         UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: La entidad ''{0}'' no est\u00E1 declarada.
 320         UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: No se puede resolver ''{0}'' como QName: no se ha declarado el prefijo ''{1}''.

   1 #
   2 # Copyright (c) 2009, 2013 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 




  26 # This file contains error and warning messages related to XML Schema
  27 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
  28 #
  29 # @version $Id: XMLSchemaMessages_es.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/2 2013/05/28 05:10:53 gmolloy Exp $
  30 
  31         BadMessageKey = No se ha encontrado el mensaje de error correspondiente a la clave de mensaje.
  32         FormatFailed = Se ha producido un error interno al formatear el siguiente mensaje:\n
  33 
  34 # For internal use
  35 
  36         Internal-Error = Error interno: {0}.
  37         dt-whitespace = El valor de faceta de espacio en blanco no est\u00E1 disponible para simpleType de uni\u00F3n ''{0}''
  38         GrammarConflict = Una de las gram\u00E1ticas devueltas del pool de gram\u00E1tica del usuario entra en conflicto con otra gram\u00E1tica.
  39 
  40 # Identity constraints
  41 
  42         AbsentKeyValue = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.1): el elemento "{0}" tiene una clave sin valor.
  43         DuplicateField = Coincidencia duplicada en \u00E1mbito del campo "{0}".
  44         DuplicateKey = Valor de clave duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento "{1}".
  45         DuplicateUnique = Valor \u00FAnico duplicado [{0}] declarado para la restricci\u00F3n de identidad del elemento "{1}".
  46         FieldMultipleMatch = Error de restricci\u00F3n de identidad: el campo "{0}" coincide con m\u00E1s de un valor en el \u00E1mbito de su selector; los campos deben coincidir con valores \u00FAnicos.
  47         FixedDiffersFromActual = El contenido de este elemento no es equivalente al valor del atributo "fixed" en la declaraci\u00F3n del elemento del esquema.
  48         KeyMatchesNillable = Error de restricci\u00F3n de identidad (cvc-identity-constraint.4.2.3): el elemento "{0}" tiene una clave que coincide con un elemento cuyo valor de Permite Nill est\u00E1 definido en true.
  49         KeyNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <key name="{1}"> especificada para el elemento "{0}".
  50         KeyNotFound = No se ha encontrado la clave ''{0}'' con el valor ''{1}'' para la restricci\u00F3n de identidad del elemento ''{2}''.
  51         KeyRefNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <keyref name="{1}"> especificada para el elemento "{0}".
  52         KeyRefOutOfScope = Error de restricci\u00F3n de identidad: la restricci\u00F3n de identidad "{0}" tiene una referencia de clave que hace referencia a una clave o elemento \u00FAnico que se encuentra fuera de \u00E1mbito.
  53         KeyRefReferNotFound = La declaraci\u00F3n de referencia de clave "{0}" hace referencia a una clave desconocida con el nombre "{1}".
  54         UniqueNotEnoughValues = No se han especificado suficientes valores para la restricci\u00F3n de identidad <unique> especificada para el elemento "{0}".
  55         UnknownField = Error de restricci\u00F3n de identidad interno; campo desconocido "{0}".
  56 
  57 # Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
  58 # "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
  59 
  60 #validation (3.X.4)
  61 
  62         cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su tipo, ''{3}''.
  63         cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto a su ''{''value constraint''}'' fija. El atributo debe tener un valor de ''{3}''.
  64         cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter ni ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios], porque el tipo de contenido de tipo est\u00E1 vac\u00EDo.
  65         cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn elemento [secundarios] y el valor debe ser v\u00E1lido.
  66         cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: El elemento ''{0}'' no debe tener ning\u00FAn car\u00E1cter [secundarios], porque el tipo de contenido del tipo es s\u00F3lo de elemento.
  67         cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. Se esperaba uno de ''{1}''.
  68         cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: El contenido del elemento ''{0}'' no est\u00E1 completo. Se esperaba uno de ''{1}''.
  69         cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: El comod\u00EDn coincidente es estricto, pero no se ha encontrado ninguna declaraci\u00F3n para el elemento ''{0}''.
  70         cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario en este punto.
  71         cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: Se ha encontrado contenido no v\u00E1lido a partir del elemento ''{0}''. No se espera ning\u00FAn elemento secundario ''{1}'' en este punto.
  72         cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: El valor ''{2}'' del atributo ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido con respecto al uso de atributo correspondiente. El atributo ''{1}'' tiene un valor fijo de ''{3}''.
  73         cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: El elemento ''{0}'' no tiene un comod\u00EDn de atributo para el atributo ''{1}''.
  74         cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: No est\u00E1 permitido que el atributo ''{1}'' aparezca en el elemento ''{0}''.
  75         cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: El atributo ''{1}'' debe aparecer en el elemento ''{0}''.

  94         cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: El valor ''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos fraccionarios, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos fraccionarios se ha limitado a {2}.
  95         cvc-id.1 = cvc-id.1: No hay ning\u00FAn enlace de identificador/IDREF para IDREF ''{0}''.
  96         cvc-id.2 = cvc-id.2: Hay varias incidencias del valor de identificador ''{0}''.
  97         cvc-id.3 = cvc-id.3: Un campo de restricci\u00F3n de identidad ''{0}'' coincide con el elemento ''{1}'', pero el elemento no es de tipo simple.
  98         cvc-length-valid = cvc-length-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a la longitud ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
  99         cvc-maxExclusive-valid = cvc-maxExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxExclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 100         cvc-maxInclusive-valid = cvc-maxInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 101         cvc-maxLength-valid = cvc-maxLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a maxLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
 102         cvc-minExclusive-valid = cvc-minExclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minExclusive ''{1}''para el tipo ''{2}''.
 103         cvc-minInclusive-valid = cvc-minInclusive-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minInclusive ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 104         cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: El valor ''{0}'' con la longitud = ''{1}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto a minLength ''{2}'' para el tipo ''{3}''.
 105         cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: El valor ''{0}'' no es de faceta v\u00E1lida con respecto al patr\u00F3n ''{1}'' para el tipo ''{2}''.
 106         cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: El valor''{0}'' tiene {1} d\u00EDgitos totales, pero el n\u00FAmero de d\u00EDgitos totales se ha limitado a {2}.
 107         cvc-type.2 = cvc-type.2: La definici\u00F3n de tipo no puede ser abstracta para el elemento {0}.
 108         cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: El elemento ''{0}'' es un tipo simple, por lo que no puede tener atributos, excepto aquellos cuyo espacio de nombres sea ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' y cuyo [nombre local] sea de tipo ''type'', ''nil'', ''schemaLocation'' o ''noNamespaceSchemaLocation''. Sin embargo, se ha encontrado el atributo ''{1}''.
 109         cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: El elemento''{0}'' es un tipo simple, por lo que no debe tener ning\u00FAn elemento de informaci\u00F3n de elemento [secundarios].
 110         cvc-type.3.1.3 = cvc-type.3.1.3: El valor ''{1}'' del elemento ''{0}'' no es v\u00E1lido.
 111 
 112 #schema valid (3.X.3)
 113 
 114         schema_reference.access = schema_reference: fallo al leer el documento de esquema ''{0}'' porque el acceso a ''{1}'' no est\u00E1 permitido.
 115         schema_reference.4 = schema_reference.4: Fallo al leer el documento de esquema ''{0}'', porque 1) no se ha encontrado el documento; 2) no se ha podido leer el documento; 3) el elemento ra\u00EDz del documento no es <xsd:schema>.
 116         src-annotation = src-annotation: Los elementos de <annotation> s\u00F3lo pueden contener elementos de <appinfo> y <documentation>, pero se ha encontrado ''{0}''.
 117         src-attribute.1 = src-attribute.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de atributo ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
 118         src-attribute.2 = src-attribute.2: : La propiedad ''default'' est\u00E1 presente en el atributo ''{0}'', por lo que el valor de ''use'' debe ser ''optional''.
 119         src-attribute.3.1 = src-attribute.3.1: 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de atributo local.
 120         src-attribute.3.2 = src-attribute.3.2: El contenido debe coincidir con (annotation?) para la referencia de atributo ''{0}''.
 121         src-attribute.4 = src-attribute.4: El atributo ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario an\u00F3nimo ''simpleType''. S\u00F3lo se permite uno de estos como atributo.
 122         src-attribute_group.2 = src-attribute_group.2: La intersecci\u00F3n de comodines no se puede expresar para el grupo de atributos ''{0}''.
 123         src-attribute_group.3 = src-attribute_group.3: Se han detectado definiciones circulares para el grupo de atributos ''{0}''. El seguimiento de forma recurrente de las referencias de grupo de atributos vuelve de forma eventual a s\u00ED mismo.
 124         src-ct.1 = src-ct.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <complexContent>, el tipo de base debe ser complexType. ''{1}'' es simpleType.
 125         src-ct.2.1 = src-ct.2.1: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Si se utiliza <simpleContent>, el tipo de base debe ser complexType cuyo tipo de contenido sea simple o, s\u00F3lo en caso de que se especifique una restricci\u00F3n, un tipo complejo con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar o, s\u00F3lo si se especifica la extensi\u00F3n, un tipo simple. ''{1}'' no cumple ninguna de estas condiciones.
 126         src-ct.2.2 = src-ct.2.2: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. Cuando complexType con simpleContent restringe un valor de complexType con contenido mixto y part\u00EDcula que se pueda vaciar, debe haber un valor <simpleType> entre los secundarios de <restriction>.
 127         src-ct.4 = src-ct.4: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La intersecci\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
 128         src-ct.5 = src-ct.5: Error de representaci\u00F3n de definici\u00F3n de tipo complejo para el tipo ''{0}''. La uni\u00F3n de los comodines no se puede expresar.
 129         src-element.1 = src-element.1: Las propiedades ''default'' y ''fixed'' no pueden estar presentes de forma simult\u00E1nea en la declaraci\u00F3n de elemento ''{0}''. Utilice s\u00F3lo una de ellas.
 130         src-element.2.1 = src-element.2.1: : 'ref' o 'name' deben estar presentes en una declaraci\u00F3n de elemento local.
 131         src-element.2.2 = src-element.2.2: Como ''{0}'' contiene el atributo ''ref'', su contenido debe coincidir con (annotation?). Sin embargo, se ha encontrado ''{1}''.
 132         src-element.3 = src-element.3: El elemento ''{0}'' tiene un atributo ''type'' y un secundario ''anonymous type''. Solo se permite uno de estos para un elemento.
 133         src-import.1.1 = src-import.1.1: El atributo de espacio de nombres ''{0}'' de un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import> no debe ser igual que el valor de targetNamespace del esquema en el que existe.
 134         src-import.1.2 = src-import.1.2: Si el atributo de espacio de nombres no est\u00E1 presente en un elemento de informaci\u00F3n de elemento <import>, el esquema delimitador debe tener un targetNamespace.

 161         src-simple-type.3.a = src-simple-type.3.a: Se ha encontrado un elemento <list> que tiene un [atributo] itemType y un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. S\u00F3lo se permite uno.
 162         src-simple-type.3.b = src-simple-type.3.b: Se ha encontrado un elemento <list> que no tiene ni un [atributo] itemType ni un elemento <simpleType> entre sus [secundarios]. Se requiere uno.
 163         src-single-facet-value = src-single-facet-value: La faceta ''{0}'' est\u00E1 definida m\u00E1s de una vez.
 164         src-union-memberTypes-or-simpleTypes = src-union-memberTypes-or-simpleTypes: Un elemento <union> debe tener un [atributo] memberTypes no vac\u00EDo o al menos un elemento <simpleType> entre sus [secundarios].
 165 
 166 #constraint valid (3.X.6)
 167 
 168         ag-props-correct.2 = ag-props-correct.2: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
 169         ag-props-correct.3 = ag-props-correct.3: Error en el grupo de atributos ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'', tienen tipos que se derivan del identificador.
 170         a-props-correct.2 = a-props-correct.2: Valor de restricci\u00F3n de valor ''{1}'' no v\u00E1lido en el atributo ''{0}''.
 171         a-props-correct.3 = a-props-correct.3: El atributo ''{0}'' no puede utilizar ''fixed'' ni ''default'', porque el valor de ''{''type definition''}'' del atributo es el identificador o se deriva del identificador.
 172         au-props-correct.2 = au-props-correct.2: En la declaraci\u00F3n de atributo de ''{0}'', se ha especificado un valor fijo de ''{1}''. Por lo tanto, si el uso del atributo que hace referencia a ''{0}'' tambi\u00E9n tiene un valor de ''{''value constraint''}'', debe fijarse y el valor debe ser ''{1}''.
 173         cos-all-limited.1.2 = cos-all-limited.1.2:Debe aparecer un grupo de modelos 'all' en una part\u00EDcula con '{'min occurs'}' = '{'max occurs'}' = 1 y dicha part\u00EDcula debe formar parte de un par que constituya el valor de '{'content type'}' de una definici\u00F3n de tipo complejo.
 174         cos-all-limited.2 = cos-all-limited.2: El valor de ''{''max occurs''}'' de un elemento de un grupo de modelos ''all'' debe ser 0 o 1. El valor ''{0}'' del elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido.
 175         cos-applicable-facets = cos-applicable-facets: El tipo {1} no permite la faceta ''{0}''.
 176         cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por extensi\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, el atributo ''final'' de ''{1}'' proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por extensi\u00F3n.
 177         cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es de s\u00F3lo elemento, pero su tipo base no lo es.
 178         cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: El tipo de contenido de un tipo derivado y el de su base deben ser mixtos o ser ambos s\u00F3lo de elemento. El tipo ''{0}'' es mixto, pero su tipo base no lo es.
 179         cos-element-consistent = cos-element-consistent: Error para el tipo ''{0}''. Aparecen en el grupo de modelos varios elementos con el nombre ''{1}'' y con tipos diferentes.
 180         cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento de lista no v\u00E1lido porque no es at\u00F3mico (''{1}'' es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista).
 181         cos-nonambig = cos-nonambig: {0} y {1} (o los elementos de su grupo de sustituci\u00F3n) violan la "atribuci\u00F3n de part\u00EDcula \u00FAnica". Durante la validaci\u00F3n a partir de este esquema, se crear\u00E1 ambig\u00FCedad para estas dos part\u00EDculas.
 182         cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: La part\u00EDcula derivada est\u00E1 vac\u00EDa y la base no se puede vaciar.
 183         cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: La part\u00EDcula base est\u00E1 vac\u00EDa, pero la part\u00EDcula derivada no.
 184         cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: Restricci\u00F3n de part\u00EDcula prohibida: ''{0}''.
 185         cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: El tipo ''{1}'' es at\u00F3mico, por lo que su ''{''base type definition''}'', ''{0}'', debe ser una definici\u00F3n de tipo simple at\u00F3mico o un tipo de dato primitivo incorporado.
 186         cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: En la definici\u00F3n de tipo de lista ''{0}'', el tipo ''{1}'' es un tipo de elemento no v\u00E1lido porque es un tipo de lista o un tipo de uni\u00F3n que contiene una lista.
 187         cos-st-restricts.2.3.1.1 = cos-st-restricts.2.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''item type definition''}'', ''{0}'', contiene ''list''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de elemento para el tipo de lista ''{1}''.
 188         cos-st-restricts.3.3.1.1 = cos-st-restricts.3.3.1.1: El componente ''{''final''}'' de ''{''member type definitions''}'', ''{0}'', contiene ''union''. Significa que ''{0}'' no se puede utilizar como un tipo de miembro para el tipo de uni\u00F3n ''{1}''.
 189         cos-valid-default.2.1 = cos-valid-default.2.1: El elemento ''{0}'' contiene una restricci\u00F3n de valor y debe tener un modelo de contenido mixto o simple.
 190         cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2: Como el elemento ''{0}'' tiene una ''{''value constraint''}'' y su definici\u00F3n de tipo tiene un ''{''content type''}'' mixto, la part\u00EDcula de ''{''content type''}'' debe poder vaciarse.
 191         c-props-correct.2 = c-props-correct.2: La cardinalidad de los campos de la referencia de clave ''{0}'' y la clave ''{1}'' deben coincidir.
 192         ct-props-correct.3 = ct-props-correct.3: Se han detectado definiciones circulares para el tipo complejo ''{0}''. Significa que ''{0}'' est\u00E1 contenido en su propia jerarqu\u00EDa de tipos, lo que es un error.
 193         ct-props-correct.4 = ct-props-correct.4: Error para el tipo ''{0}''. Se han especificado usos de atributo duplicados con el mismo nombre y espacio de nombres de destino. El nombre del uso de atributo duplicado es ''{1}''.
 194         ct-props-correct.5 = ct-props-correct.5: Error para el tipo ''{0}''. Dos declaraciones de atributo, ''{1}'' y ''{2}'','' tienen tipos que se derivan del identificador.
 195         derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1: El tipo ''{0}'' se ha derivado por restricci\u00F3n del tipo ''{1}''. Sin embargo, ''{1}'' tiene una propiedad ''{''final''}'' que proh\u00EDbe la derivaci\u00F3n por restricci\u00F3n.
 196         derivation-ok-restriction.2.1.1 = derivation-ok-restriction.2.1.1: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene un valor ''use'' de ''{2}'', que es incoherente con el valor de ''required'' en un uso de atributo coincidente del tipo base.
 197         derivation-ok-restriction.2.1.2 = derivation-ok-restriction.2.1.2: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene el tipo ''{2}'', que no se ha derivado de forma v\u00E1lida de ''{3}'', el tipo de uso de atributo coincidente del tipo base.
 198         derivation-ok-restriction.2.1.3.a = derivation-ok-restriction.2.1.3.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo que no es fija y la restricci\u00F3n de valor efectivo del uso de atributo coincidente en el tipo base es fija.
 199         derivation-ok-restriction.2.1.3.b = derivation-ok-restriction.2.1.3.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo tiene una restricci\u00F3n de valor efectivo fija con un valor de ''{2}'', que no es coherente con el valor de ''{3}'' para la restricci\u00F3n de valor efectivo fija del uso de atributo coincidente en el tipo base.
 200         derivation-ok-restriction.2.2.a = derivation-ok-restriction.2.2.a: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el tipo base no tiene un atributo de comod\u00EDn.
 201         derivation-ok-restriction.2.2.b = derivation-ok-restriction.2.2.b: Error para el tipo ''{0}''. El uso de atributo ''{1}'' en este tipo no tiene un uso de atributo coincidente en la base y el comod\u00EDn en el tipo base no permite el espacio de nombres ''{2}'' de este uso de atributo.

 290         s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: El atributo ''{1}'' no puede aparecer en el elemento ''{0}''.
 291         s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: El elemento ''{0}'' no es un elemento v\u00E1lido en un documento de esquema.
 292         s4s-elt-must-match.1 = s4s-elt-must-match.1: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. Se ha encontrado un problema que comienza en: {2}.
 293         s4s-elt-must-match.2 = s4s-elt-must-match.2: El contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}. No se han encontrado suficientes elementos.
 294         # the "invalid-content" messages provide less information than the "must-match" counterparts above. They're used for complex types when providing a "match" would be an information dump
 295         s4s-elt-invalid-content.1 = s4s-elt-invalid-content.1: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no es v\u00E1lido, est\u00E1 mal situado o aparece con demasiada frecuencia.
 296         s4s-elt-invalid-content.2 = s4s-elt-invalid-content.2: El contenido de ''{0}'' no es v\u00E1lido. El elemento ''{1}'' no puede estar vac\u00EDo.
 297         s4s-elt-invalid-content.3 = s4s-elt-invalid-content.3: Los elementos de tipo''{0}'' no pueden aparecer despu\u00E9s de las declaraciones como secundarios de un elemento de <schema>.
 298         s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: El espacio de nombres del elemento ''{0}'' debe ser del espacio de nombres del esquema, ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''.
 299         s4s-elt-character = s4s-elt-character: Los caracteres distintos de los espacios en blanco no est\u00E1n permitidos en elementos de esquema que no sean ''xs:appinfo'' y ''xs:documentation''. Se ha obtenido ''{0}''.
 300 
 301 # codes not defined by the spec
 302 
 303         c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: El valor de campo = ''{0}'' no es v\u00E1lido.
 304         c-general-xpath = c-general-xpath: La expresi\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida con respecto al subjuego de XPath soportado por el esquema XML.
 305         c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: Un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00F3n XPath''{0}'' no estaba enlazado a ning\u00FAn espacio de nombres.
 306         c-selector-xpath = c-selector-xpath: El valor de selector = ''{0}'' no es v\u00E1lido; los valores de Xpath en el selector no pueden contener atributos.
 307         EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: En el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo ''targetNamespace'' no puede ser una cadena vac\u00EDa.
 308         FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: En la declaraci\u00F3n de tipo ''{0}'', el valor ''{1}'' de la faceta ''{2}'' debe proceder del espacio reservado para el valor del tipo base, ''{3}''.
 309         FixedFacetValue = FixedFacetValue: En la definici\u00F3n de {3}, el valor ''{1}'' para la faceta ''{0}'' no es v\u00E1lido porque el valor de ''{0}'' se ha definido en ''{2}'' en uno de los tipos de ascendientes y ''{''fixed''}'' = true.
 310         InvalidRegex = InvalidRegex: El valor del patr\u00F3n ''{0}'' no es una expresi\u00F3n regular v\u00E1lida. El error registrado ha sido: ''{1}'' en la columna ''{2}''.
 311         maxOccurLimit = La configuraci\u00F3n actual del analizador no permite que la definici\u00F3n del valor del atributo maxOccurs sea mayor que {0}.
 312         PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: Al menos un valor de ''public'' y ''system'' debe aparecer en el elemento ''notation''.
 313         SchemaLocation = SchemaLocation: El valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00FAmero par de URI.
 314         TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Se esperaba el espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres de destino del documento de esquema es ''{1}''.
 315         TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: No se esperaba ning\u00FAn espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres de destino ''{1}''.
 316         UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: La entidad ''{0}'' no est\u00E1 declarada.
 317         UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: No se puede resolver ''{0}'' como QName: no se ha declarado el prefijo ''{1}''.