1 #
   2 # Copyright (c) 2005, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 
  26 wsimport.usage=Sintaxis: {0} [options] <WSDL_URI>\n\nUtilice "wsimport -help" para obtener una descripci\u00f3n detallada de las opciones.
  27 
  28 wsimport.help=\nSintaxis: {0} [options] <WSDL_URI>\n\n\\donde [options] incluye:\n\\  -b <ruta de acceso>                 especifica archivos de enlace jaxws/jaxb o esquemas adicionales\n\\                            (Cada <ruta de acceso> debe tener su propio -b)\n\\  -B<Opci\u00f3njaxb>            Transfiere esta opci\u00f3n al compilador de esquemas JAXB\n\\  -catalog <archivo>           especifica un archivo de cat\u00e1logo para resolver las referencias a entidad externa\n\\                            soporta TR9401, XCatalog y el formato de cat\u00e1logo OASIS XML.\n\\  -d <directorio>            especifica d\u00f3nde se colocan los archivos de salida generados\n\\  -encoding <codificaci\u00f3n>      especifica la codificaci\u00f3n de caracteres que utilizan los archivos de origen\n\\  -extension                permite extensiones de proveedor - funcionalidad no especificada\n\\                            en la especificaci\u00f3n. El uso de extensiones puede\n\\                            dar lugar a aplicaciones que no son portables o\n\\                            que no funcionan con otras implantaciones\n\\  -help                     muestra la ayuda\n\\  -httpproxy:<host>:<puerto>  especifica un servidor proxy HTTP (el puerto por defecto es 8080)\n\\  -keep                     mantiene los archivos generados\n\\  -p <paquete>                  especifica el paquete de destino\n\\  -quiet                    suprime la salida de wsimport\n\\  -s <directorio>            especifica d\u00f3nde se colocan los archivos de origen generados\n\\  -target <versi\u00f3n>         genera c\u00f3digo de acuerdo con la versi\u00f3n de la especificaci\u00f3n JAXWS indicada\n\\                            El valor por defecto es 2.2; los valores aceptados son 2.0, 2.1 y 2.2\n\\                            por ejemplo, 2.0 generar\u00e1 c\u00f3digo compatible con la especificaci\u00f3n JAX-WS 2.0\n\\  -verbose                  env\u00eda mensajes acerca de lo que est\u00e1 haciendo el compilador\n\\  -version                  imprime la informaci\u00f3n de versi\u00f3n\n\\  -wsdllocation <ubicaci\u00f3n>  valor de @WebServiceClient.wsdlLocation\n\\  -clientjar <archivo jar>      crea el archivo jar de los artefactos generados junto con los\n\\                            metadatos WSDL necesarios para llamar al servicio web.\n\\  -generateJWS              genera un archivo de implantaci\u00f3n JWS con stub\n\\  -implDestDir <directorio>  especifica d\u00f3nde se genera el archivo de implantaci\u00f3n JWS\n\\  -implServiceName <nombre>   parte local del nombre de servicio de la implantaci\u00f3n de JWS generada\n\\  -implPortName <nombre>      parte local del nombre de puerto de la implantaci\u00f3n de JWS generada
  29 
  30 wsimport.usage.extensions=\n\\Extensiones:\n\\  -XadditionalHeaders              asigna cabeceras no enlazadas a la solicitud o el mensaje de respuesta a los \n\\                                   par\u00e1metros del m\u00e9todo Java\n\\  -Xauthfile                       archivo que lleva la informaci\u00f3n de autorizaci\u00f3n en el formato \n\\                                   http://username:password@example.org/stock?wsdl\n\\  -Xdebug                          imprime la informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n\n\\  -Xno-addressing-databinding      permite el enlace de W3C EndpointReferenceType a Java\n\\  -Xnocompile                      no compila los archivos Java generados\n\\  -XdisableAuthenticator           desactiva el autenticador utilizado por la implantaci\u00f3n de referencia de JAX-WS,\n\\                                   la opci\u00f3n -Xauthfile se ignora si est\u00e1 definida\n\\  -XdisableSSLHostnameVerification desactiva la verificaci\u00f3n del nombre de host SSL al recuperar\n\\                                   wsdls
  31 
  32 
  33 wsimport.usage.examples=\n\\Ejemplos:\n\\ wsimport stock.wsdl -b stock.xml -b stock.xjb\n\\ wsimport -d genera http://example.org/stock?wsdl\n
  34 
  35 wsgen.usage=Sintaxis: {0} [options] <SEI>\n\nUtilice "wsgen -help" para obtener una descripci\u00f3n detallada de las opciones.
  36 
  37 wsgen.help=\nSintaxis: {0} [options] <SEI>\n\n\\donde [options] incluye:\n\\  -classpath <ruta de acceso>          especifica d\u00f3nde se encuentran los archivos de clase de entrada\n\\  -cp <ruta de acceso>                 igual que -classpath <ruta de acceso>\n\\  -d <directorio>             especifica d\u00f3nde se colocan los archivos de salida generados\n\\  -encoding <codificaci\u00f3n>       especifica la codificaci\u00f3n de caracteres que utilizan los archivos de origen\n\\  -extension                 permite extensiones de proveedor  - funcionalidad no especificada\n\\                             en la especificaci\u00f3n. El uso de extensiones\n\\                             puede dar lugar a aplicaciones que no son portables o\n\\                             que no funcionan con otras implantaciones\n\\  -help                      muestra la ayuda\n\\  -keep                      mantiene archivos generados\n\\  -r <directorio>             directorio de destino de recursos; especifica d\u00f3nde se\n\\                             colocan archivos de recursos como los WSDL\n\\  -s <directorio>             especifica d\u00f3nde se colocan los archivos de origen generados\n\\  -verbose                   env\u00eda mensajes acerca de lo que est\u00e1 haciendo el compilador\n\\  -version                   imprime la informaci\u00f3n de versi\u00f3n\n\\  -wsdl[:protocol]           genera un archivo WSDL. El protocolo es opcional.\n\\                             Los protocolos v\u00e1lidos son {1},\n\\                             el protocolo por defecto es soap1.1.\n\\                             Los protocolos no est\u00e1ndar {2}\n\\                             s\u00f3lo se pueden utilizar junto con la opci\u00f3n\n\\                             -extension.\n\\  -inlineSchemas             esquemas en l\u00ednea en el WSDL generado. Se deben\n\\                             utilizar junto con la opci\u00f3n -wsdl.\n\\  -servicename <nombre>        especifica el nombre de servicio que se va a utilizar en el WSDL generado\n\\                             Se utiliza junto con la opci\u00f3n -wsdl.\n\\  -portname <nombre>           especifica el nombre de puerto que se va a utilizar en el WSDL generado\n\\                             Se utiliza junto con la opci\u00f3n -wsdl.
  38 
  39 
  40 wsgen.usage.examples=\n\\Ejemplos:\n\\ wsgen -cp . example.Stock\n\\ wsgen -cp . example.Stock -wsdl -servicename '{http://mynamespace}MyService'\n
  41 wrapperTask.needEndorsed=Est\u00E1 ejecutando JDK6 o una versi\u00F3n posterior que incluye la API JAX-WS {0}, pero esta herramienta necesita la API JAX-WS {1} o una versi\u00F3n posterior. Utilice el mecanismo de sustituci\u00F3n de est\u00E1ndares.
  42 
  43 # {0}, {2} - version (e.g. 2.1), {1} - absolute class location
  44 wrapperTask.loadingIncorrectApi=Est\u00e1 cargando la API JAX-WS {0} desde {1}, pero esta herramienta necesita la API JAX-WS {2}.
  45 
  46 invoker.needEndorsed=Est\u00E1 ejecutando JDK6 o una versi\u00F3n posterior que incluye la API JAX-WS {0}, pero esta herramienta necesita la API JAX-WS {1} o una versi\u00F3n posterior. Utilice el mecanismo de sustituci\u00F3n de est\u00E1ndares.
  47 
  48 
  49 #
  50 # Generic Messages
  51 #
  52 wscompile.invalidOption=par\u00e1metro {0} no reconocido
  53 wsimport.noSuchJaxbOption=no existe esa opci\u00f3n JAXB: {0}
  54 
  55 wscompile.error=error: {0}
  56 wscompile.warning=advertencia: {0}
  57 wscompile.info=informaci\u00f3n: {0}
  58 wscompile.duplicateOption=opci\u00f3n duplicada: {0}
  59 wscompile.noSuchDirectory=no se ha encontrado el directorio: {0}
  60 # wscompile.missingOptionArgument
  61 wscompile.missingOptionArgument=la opci\u00f3n \"{0}\" necesita un argumento
  62 wscompile.compilationFailed=fallo de compilaci\u00f3n; se ha debido informar de los errores
  63 wscompile.unsupportedEncoding=codificaci\u00f3n no soportada: {0}
  64 
  65 wsimport.missingFile=Falta WSDL_URI
  66 
  67 wsgen.invalid.protocol=\"{0}\" no es un protocolo soportado. Los protocolos soportados son: {1}.
  68 wsgen.invalid.transport=\"{0}\" no es un transporte soportado. El transporte soportado es: {1}.
  69 wsgen.class.not.found=No se ha encontrado la clase: \"{0}\"
  70 wsgen.could.not.create.file="No se ha podido crear el archivo: \"{0}\"
  71 wsgen.missingFile=Falta la interfaz de punto final de servicio
  72 wsgen.soap12.without.extension=El protocolo opcional \\"Xsoap1.2\\" se debe utilizar junto con la opci\u00f3n \\"-extension\\".
  73 wsgen.protocol.without.extension=El protocolo opcional \"{0}\" se debe utilizar junto con la opci\u00f3n \"-extension\".
  74 wsgen.wsdl.arg.no.genwsdl=La opci\u00f3n \\"{0}\\" s\u00f3lo se puede utilizar junto con la opci\u00f3n "-wsdl".
  75 wsgen.servicename.missing.namespace=Al nombre del servicio \\"{0}\\" le falta un espacio de nombres.
  76 wsgen.servicename.missing.localname=Al nombre del servicio \\"{0}\\" le falta un nombre local.
  77 wsgen.portname.missing.namespace=Al nombre del puerto \"{0}\" le falta un espacio de nombres.
  78 wsgen.portname.missing.localname=Al nombre del puerto \"{0}\" le falta un nombre local.
  79 wsgen.class.must.be.implementation.class=La clase \"{0}\" no es una clase de implantaci\u00f3n de punto final.
  80 wsimport.NotAFileNorURL = "{0}" no es un nombre de archivo ni una URL
  81 
  82 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.non.soap.binding=wsgen no puede generar WSDL para enlaces no SOAP: {0} en la clase {1}
  83 
  84 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.soap12.binding=wsgen no puede generar WSDL para enlaces SOAP 1.2: {0} en la clase {1}.\
  85 Please especifique los conmutadores \\"-extension\\" y \\"-wsdl:protocol XSoap1.2\\". Por ejemplo:\
  86 wsgen -wsdl:protocol XSoap1.2 -extenson {1}
  87 wsgen.inlineSchemas.only.with.wsdl=\\"-inlineSchemas\\" se debe utilizar junto con la opci\u00f3n \\"-wsdl\\"
  88 
  89 wsgen.no.webservices.class=wsgen no ha encontrado ninguna clase con la anotaci\u00f3n @WebService. Especifique la anotaci\u00f3n @WebService en {0}.
  90 
  91 wsimport.no.wsdl=Fallo al leer el documento WSDL: {0}, porque 1) no se ha encontrado el documento, 2) el documento no se ha podido leer; 3) el elemento ra\u00edz del documento no es <wsdl:definitions>.
  92 
  93 wsimport.FailedToParse = Fallo al analizar "{0}": {1}
  94 
  95 wsimport.ParsingWSDL=analizando WSDL...\n\n
  96 wsimport.GeneratingCode=\nGenerando c\u00f3digo...\n
  97 wsimport.CompilingCode=\nCompilando c\u00f3digo...\n
  98 wsimport.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" no es una versi\u00f3n de destino v\u00e1lida. "2.0" y "2.1" est\u00e1n soportadas.
  99 
 100 wsimport.ILLEGAL_AUTH_INFO = "{0}" no es un formato de informaci\u00f3n de autorizaci\u00f3n v\u00e1lido. El formato es http[s]://usuario:contrase\u00f1a@host:puerto//<url-ruta de acceso>.
 101 
 102 wsimport.readingAuthFile = Intentando leer el archivo de autorizaci\u00f3n: "{0}"...
 103 
 104 # {0} - path to current authorization file, {1} - path to metro authorization file
 105 wsimport.authFileNotFound = No se ha encontrado el archivo de autorizaci\u00f3n "{0}". Si el acceso WSDL necesita autenticaci\u00f3n b\u00e1sica, proporcione un archivo de autorizaci\u00f3n con acceso de lectura en {1} o utilice -Xauthfile para proporcionar el archivo de autorizaci\u00f3n y, en cada l\u00ednea, proporcione la informaci\u00f3n de autorizaci\u00f3n utilizando este formato: http[s]://usuario:contrase\u00f1a@host:puerto//<url-ruta de acceso>
 106 
 107 # {0} - exception message, {1} - systemId (e.g. location of WSDL file) , {2} - path to metro authentication file e.g.: Server returned HTTP response code: 401 for URL: http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL, "http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL" needs authorization, please provide authorization file with read access at C:\Documents and Settings\user\.metro\auth or use -Xauthfile to give the authorization file and on each line provide authorization information using this format : http[s]://user:password@host:port//
 108 wsimport.authInfoNeeded = {0}, "{1}" necesita autorizaci\u00f3n. Proporcione un archivo de autorizaci\u00f3n con acceso de lectura en {2} o utilice -Xauthfile para proporcionar el archivo de autorizaci\u00f3n y, en cada l\u00ednea, proporcione la informaci\u00f3n de autorizaci\u00f3n utilizando este formato: http[s]://usuario:contrase\u00f1a@host:puerto//<url-ruta de acceso>
 109 
 110 wsimport.AUTH_INFO_LINENO = l\u00ednea {0} de {1}
 111 
 112 
 113 wsimport.ErrorMessage = [ERROR] {0}
 114 
 115 wsimport.WarningMessage = [WARNING] {0}
 116 
 117 wsimport.InfoMessage = [INFO] {0}
 118 
 119 wsimport.DebugMessage = [DEBUG] {0}
 120 
 121 wsimport.httpRedirect = El servidor ha devuelto el c\u00f3digo de estado HTTP: "{0}"; reintentando con "{1}"
 122 
 123 wsimport.maxRedirectAttempt = No se puede obtener un WSDL. Se ha alcanzado el n\u00famero m\u00e1ximo de redireccionamientos (5).
 124 
 125 wsimport.wsdllocation.clientjar = wsdlLocation no se puede especificar al utilizar la opci\u00f3n clientJar
 126 # {0} - path to a zip file
 127 wsimport.archivingArtifacts=\nArchivando los artefactos generados en {0}.\n
 128 wsimport.archiveArtifact=Agregando {0} al archivo {1}
 129 wsimport.fetchingMetadata=\nDescargando el WSDL y los metadatos asociados\n
 130 # {0} - URI, {1} - path to a file
 131 wsimport.document.download=\nDescargando el documento de metadatos desde {0} en {1}