--- old/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties	2018-08-01 07:48:29.840747151 -0700
+++ new/src/jdk.javadoc/share/classes/jdk/javadoc/internal/doclets/formats/html/resources/standard_zh_CN.properties	2018-08-01 07:48:29.325700456 -0700
@@ -98,42 +98,42 @@
 
 doclet.help.main_heading=此 API 文档的组织方式
 doclet.help.intro=此 API (应用程序编程接口) 文档包含对应于导航栏中的项目的页面, 如下所述。
-doclet.help.overview.modules.body=The {0} page is the front page of this API document and provides a list of all modules with a summary for each.  This page can also contain an overall description of the set of modules.
+doclet.help.overview.modules.body={0} 页是此 API 文档的首页，提供了所有模块的列表及其概要。此页也可能包含这些模块的总体说明。
 doclet.help.overview.packages.body={0} 页面是此 API 文档的首页, 提供了所有程序包的列表及其概要。此页面也可能包含这些程序包的总体说明。
-doclet.help.package.intro=Each package has a page that contains a list of its classes and interfaces, with a summary for each. These pages may contain six categories:
-doclet.help.module.intro=Each module has a page that contains a list of its packages, dependencies on other modules, and services, with a summary for each. These page may contain three categories:
-doclet.help.class_interface.head=Class or Interface
+doclet.help.package.intro=每个程序包都有一页，其中包含它的类和接口的列表及其概要。这些页可以包含六个类别：
+doclet.help.module.intro=每个模块都有一页，其中包含它的程序包、与其他模块的依赖关系和服务的列表以及各个模块的概要。这些页可以包含三个类别：
+doclet.help.class_interface.head=类或接口
 doclet.help.class_interface.intro=每个类, 接口, 嵌套类和嵌套接口都有各自的页面。其中每个页面都由三部分 (类/接口说明, 概要表, 以及详细的成员说明) 组成:
-doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=Class Inheritance Diagram
+doclet.help.class_interface.inheritance_diagram=类继承图
 doclet.help.class_interface.subclasses=直接子类
 doclet.help.class_interface.subinterfaces=所有已知子接口
 doclet.help.class_interface.implementations=所有已知实现类
-doclet.help.class_interface.declaration=Class or Interface Declaration
-doclet.help.class_interface.description=Class or Interface Description
+doclet.help.class_interface.declaration=类或接口声明
+doclet.help.class_interface.description=类或接口说明
 doclet.help.class_interface.summary=每个概要条目都包含该项目的详细说明的第一句。概要条目按字母顺序排列, 而详细说明则按其在源代码中出现的顺序排列。这样保持了程序员所建立的逻辑分组。
 doclet.help.use.head=使用
-doclet.help.use.body=Each documented package, class and interface has its own Use page.  This page describes what packages, classes, methods, constructors and fields use any part of the given class or package. Given a class or interface A, its "Use" page includes subclasses of A, fields declared as A, methods that return A, and methods and constructors with parameters of type A.  You can access this page by first going to the package, class or interface, then clicking on the "Use" link in the navigation bar.
+doclet.help.use.body=每个已文档化的程序包、类和接口都有各自的“使用”页。此页介绍了使用给定类或程序包的任何部分的程序包、类、方法、构造器和字段。对于给定的类或接口 A，其“使用”页包含 A 的子类、声明为 A 的字段、返回 A 的方法以及带有类型为 A 的参数的方法和构造器。访问此页的方法是：首先转至程序包、类或接口，然后单击导航栏中的“使用”链接。
 doclet.help.tree.head=树 (类分层结构)
-doclet.help.tree.intro=There is a {0} page for all packages, plus a hierarchy for each package. Each hierarchy page contains a list of classes and a list of interfaces. Classes are organized by inheritance structure starting with {1}. Interfaces do not inherit from {1}.
+doclet.help.tree.intro=对于所有程序包，都有一个 {0} 页，以及每个程序包的分层结构。每个分层结构页都包含类的列表和接口的列表。从 {1} 开始，按继承结构对类进行排列。接口不从 {1} 继承。
 doclet.help.tree.overview=查看“概览”页面时, 单击 "树" 将显示所有程序包的分层结构。
-doclet.help.tree.package=When viewing a particular package, class or interface page, clicking on "Tree" displays the hierarchy for only that package.
+doclet.help.tree.package=查看特定程序包、类或接口页时，单击“树”将仅显示该程序包的分层结构。
 doclet.help.deprecated.body={0} 页面列出了所有已过时的 API。一般由于进行了改进并且通常提供了替代的 API, 所以建议不要使用已过时的 API。在将来的实现过程中, 可能会删除已过时的 API。
 doclet.help.index.head=索引
-doclet.help.index.body=The {0} contains an alphabetic index of all classes, interfaces, constructors, methods, and fields, as well as lists of all packages and all classes.
+doclet.help.index.body={0} 包含所有类、接口、构造器、方法和字段的按字母顺序排列的索引，以及所有程序包和所有类的列表。
 doclet.help.frames.head=框架/无框架
 doclet.help.frames.body=这些链接用于显示和隐藏 HTML 框架。所有页面均具有有框架和无框架两种显示方式。
 doclet.help.all_classes.body={0}链接显示所有类和接口 (除了非静态嵌套类型)。
 doclet.help.serial_form.body=每个可序列化或可外部化的类都有其序列化字段和方法的说明。此信息对重新实现者有用, 而对使用 API 的开发者则没有什么用处。尽管导航栏中没有链接, 但您可以通过下列方式获取此信息: 转至任何序列化类, 然后单击类说明的 "另请参阅" 部分中的 "序列化表格"。
 doclet.help.constants.body={0}页面列出了静态最终字段及其值。
-doclet.help.footnote=This help file applies to API documentation generated by the standard doclet.
+doclet.help.footnote=此帮助文件适用于由标准 doclet 生成的 API 文档。
 doclet.help.enum.intro=每个枚举都有各自的页面, 其中包含以下部分:
 doclet.help.enum.declaration=枚举声明
-doclet.help.enum.definition=Enum Description
+doclet.help.enum.definition=枚举说明
 doclet.help.annotation_type.intro=每个注释类型都有各自的页面, 其中包含以下部分:
-doclet.help.annotation_type.declaration=Annotation Type Declaration
-doclet.help.annotation_type.description=Annotation Type Description
-doclet.help.search.head=Search
-doclet.help.search.body=You can search for definitions of modules, packages, types, fields, methods and other terms defined in the API, using some or all of the name. "Camel-case" abbreviations are supported: for example, "InpStr" will find "InputStream" and "InputStreamReader".
+doclet.help.annotation_type.declaration=注释类型声明
+doclet.help.annotation_type.description=注释类型说明
+doclet.help.search.head=搜索
+doclet.help.search.body=可以使用部分或完整名称搜索模块、程序包、类型、字段、方法以及在 API 中定义的其他术语的定义。支持“驼峰大小写式”缩写：例如，"InpStr" 将查找 "InputStream" 和 "InputStreamReader"。
 
 doclet.ClassUse_Packages.that.use.0=使用{0}的程序包
 doclet.ClassUse_Uses.of.0.in.1={1}中{0}的使用