< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/security/tools/keytool/Resources_ja.java
Print this page
@@ -59,32 +59,32 @@
{"Deletes.an.entry",
"エントリを削除します"}, //-delete
{"Exports.certificate",
"証明書をエクスポートします"}, //-exportcert
{"Generates.a.key.pair",
- "鍵ペアを生成します"}, //-genkeypair
+ "キー・ペアを生成します"}, //-genkeypair
{"Generates.a.secret.key",
- "秘密鍵を生成します"}, //-genseckey
+ "秘密キーを生成します"}, //-genseckey
{"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
"証明書リクエストから証明書を生成します"}, //-gencert
{"Generates.CRL", "CRLを生成します"}, //-gencrl
{"Generated.keyAlgName.secret.key",
- "{0}秘密鍵を生成しました"}, //-genseckey
+ "{0}秘密キーを生成しました"}, //-genseckey
{"Generated.keysize.bit.keyAlgName.secret.key",
- "{0}ビット{1}秘密鍵を生成しました"}, //-genseckey
+ "{0}ビット{1}秘密キーを生成しました"}, //-genseckey
{"Imports.entries.from.a.JDK.1.1.x.style.identity.database",
"JDK 1.1.x-styleアイデンティティ・データベースからエントリをインポートします"}, //-identitydb
{"Imports.a.certificate.or.a.certificate.chain",
"証明書または証明書チェーンをインポートします"}, //-importcert
{"Imports.a.password",
"パスワードをインポートします"}, //-importpass
{"Imports.one.or.all.entries.from.another.keystore",
"別のキーストアから1つまたはすべてのエントリをインポートします"}, //-importkeystore
{"Clones.a.key.entry",
- "鍵エントリのクローンを作成します"}, //-keyclone
+ "キー・エントリのクローンを作成します"}, //-keyclone
{"Changes.the.key.password.of.an.entry",
- "エントリの鍵パスワードを変更します"}, //-keypasswd
+ "エントリのキー・パスワードを変更します"}, //-keypasswd
{"Lists.entries.in.a.keystore",
"キーストア内のエントリをリストします"}, //-list
{"Prints.the.content.of.a.certificate",
"証明書の内容を出力します"}, //-printcert
{"Prints.the.content.of.a.certificate.request",
@@ -96,10 +96,12 @@
{"Changes.the.store.password.of.a.keystore",
"キーストアのストア・パスワードを変更します"}, //-storepasswd
// keytool: help: options
{"alias.name.of.the.entry.to.process",
"処理するエントリの別名"}, //-alias
+ {"groupname.option.help",
+ "グループ名。たとえば、楕円曲線名です。"}, //-groupname
{"destination.alias",
"出力先の別名"}, //-destalias
{"destination.key.password",
"出力先キーのパスワード"}, //-destkeypass
{"destination.keystore.name",
@@ -119,15 +121,15 @@
{"output.file.name",
"出力ファイル名"}, //-file and -outfile
{"input.file.name",
"入力ファイル名"}, //-file and -infile
{"key.algorithm.name",
- "鍵アルゴリズム名"}, //-keyalg
+ "キー・アルゴリズム名"}, //-keyalg
{"key.password",
- "鍵のパスワード"}, //-keypass
+ "キーのパスワード"}, //-keypass
{"key.bit.size",
- "鍵のビット・サイズ"}, //-keysize
+ "キーのビット・サイズ"}, //-keysize
{"keystore.name",
"キーストア名"}, //-keystore
{"access.the.cacerts.keystore",
"cacertsキーストアにアクセスする"}, // -cacerts
{"warning.cacerts.option",
@@ -194,11 +196,11 @@
{"Cannot.find.environment.variable.",
"環境変数が見つかりません: "},
{"Cannot.find.file.", "ファイルが見つかりません: "},
{"Command.option.flag.needs.an.argument.", "コマンド・オプション{0}には引数が必要です。"},
{"Warning.Different.store.and.key.passwords.not.supported.for.PKCS12.KeyStores.Ignoring.user.specified.command.value.",
- "警告: PKCS12キーストアでは、ストアのパスワードと鍵のパスワードが異なる状況はサポートされません。ユーザーが指定した{0}の値は無視します。"},
+ "警告: PKCS12キーストアでは、ストアのパスワードとキーのパスワードが異なる状況はサポートされません。ユーザーが指定した{0}の値は無視します。"},
{"the.keystore.or.storetype.option.cannot.be.used.with.the.cacerts.option",
"-keystoreまたは-storetypeオプションは、-cacertsオプションとともに使用できません"},
{".keystore.must.be.NONE.if.storetype.is.{0}",
"-storetypeが{0}の場合、-keystoreはNONEである必要があります"},
{"Too.many.retries.program.terminated",
@@ -227,11 +229,11 @@
{"Source.keystore.file.exists.but.is.empty.", "ソース・キーストア・ファイルは、存在しますが空です: "},
{"Please.specify.srckeystore", "-srckeystoreを指定してください"},
{"Must.not.specify.both.v.and.rfc.with.list.command",
"'list'コマンドに-vと-rfcの両方を指定することはできません"},
{"Key.password.must.be.at.least.6.characters",
- "鍵のパスワードは6文字以上である必要があります"},
+ "キーのパスワードは6文字以上である必要があります"},
{"New.password.must.be.at.least.6.characters",
"新規パスワードは6文字以上である必要があります"},
{"Keystore.file.exists.but.is.empty.",
"キーストア・ファイルは存在しますが、空です: "},
{"Keystore.file.does.not.exist.",
@@ -278,35 +280,39 @@
"証明書がキーストアに追加されました"},
{"Certificate.was.not.added.to.keystore",
"証明書がキーストアに追加されませんでした"},
{".Storing.ksfname.", "[{0}を格納中]"},
{"alias.has.no.public.key.certificate.",
- "{0}には公開鍵(証明書)がありません"},
+ "{0}には公開キー(証明書)がありません"},
{"Cannot.derive.signature.algorithm",
"署名アルゴリズムを取得できません"},
{"Alias.alias.does.not.exist",
"別名<{0}>は存在しません"},
{"Alias.alias.has.no.certificate",
"別名<{0}>には証明書がありません"},
+ {"groupname.keysize.coexist",
+ "-groupnameと-keysizeの両方を指定できません"},
+ {"deprecate.keysize.for.ec",
+ "-keysizeの指定によるECキーの生成は非推奨です。かわりに\"-groupname %s\"を使用してください。"},
{"Key.pair.not.generated.alias.alias.already.exists",
- "鍵ペアは生成されませんでした。別名<{0}>はすでに存在します"},
+ "キー・ペアは生成されませんでした。別名<{0}>はすでに存在します"},
{"Generating.keysize.bit.keyAlgName.key.pair.and.self.signed.certificate.sigAlgName.with.a.validity.of.validality.days.for",
- "{3}日間有効な{0}ビットの{1}の鍵ペアと自己署名型証明書({2})を生成しています\n\tディレクトリ名: {4}"},
- {"Enter.key.password.for.alias.", "<{0}>の鍵パスワードを入力してください"},
+ "{3}日間有効な{0}ビットの{1}のキー・ペアと自己署名型証明書({2})を生成しています\n\tディレクトリ名: {4}"},
+ {"Enter.key.password.for.alias.", "<{0}>のキー・パスワードを入力してください"},
{".RETURN.if.same.as.keystore.password.",
"\t(キーストアのパスワードと同じ場合はRETURNを押してください): "},
{"Key.password.is.too.short.must.be.at.least.6.characters",
- "鍵のパスワードが短すぎます - 6文字以上を指定してください"},
+ "キーのパスワードが短すぎます - 6文字以上を指定してください"},
{"Too.many.failures.key.not.added.to.keystore",
- "障害が多すぎます - 鍵はキーストアに追加されませんでした"},
+ "障害が多すぎます - キーはキーストアに追加されませんでした"},
{"Destination.alias.dest.already.exists",
"出力先の別名<{0}>はすでに存在します"},
{"Password.is.too.short.must.be.at.least.6.characters",
"パスワードが短すぎます - 6文字以上を指定してください"},
{"Too.many.failures.Key.entry.not.cloned",
- "障害が多すぎます。鍵エントリのクローンは作成されませんでした"},
- {"key.password.for.alias.", "<{0}>の鍵のパスワード"},
+ "障害が多すぎます。キー・エントリのクローンは作成されませんでした"},
+ {"key.password.for.alias.", "<{0}>のキーのパスワード"},
{"Keystore.entry.for.id.getName.already.exists",
"<{0}>のキーストア・エントリはすでに存在します"},
{"Creating.keystore.entry.for.id.getName.",
"<{0}>のキーストア・エントリを作成中..."},
{"No.entries.from.identity.database.added",
@@ -328,11 +334,11 @@
{"Your.keystore.contains.keyStore.size.entries",
"キーストアには{0,number,integer}エントリが含まれます"},
{"Failed.to.parse.input", "入力の構文解析に失敗しました"},
{"Empty.input", "入力がありません"},
{"Not.X.509.certificate", "X.509証明書ではありません"},
- {"alias.has.no.public.key", "{0}には公開鍵がありません"},
+ {"alias.has.no.public.key", "{0}には公開キーがありません"},
{"alias.has.no.X.509.certificate", "{0}にはX.509証明書がありません"},
{"New.certificate.self.signed.", "新しい証明書(自己署名型):"},
{"Reply.has.no.certificates", "応答には証明書がありません"},
{"Certificate.not.imported.alias.alias.already.exists",
"証明書はインポートされませんでした。別名<{0}>はすでに存在します"},
@@ -375,13 +381,13 @@
{"no", "いいえ"},
{"yes", "はい"},
{"y", "y"},
{".defaultValue.", " [{0}]: "},
{"Alias.alias.has.no.key",
- "別名<{0}>には鍵がありません"},
+ "別名<{0}>にはキーがありません"},
{"Alias.alias.references.an.entry.type.that.is.not.a.private.key.entry.The.keyclone.command.only.supports.cloning.of.private.key",
- "別名<{0}>が参照しているエントリ・タイプは秘密鍵エントリではありません。-keycloneコマンドは秘密鍵エントリのクローン作成のみをサポートします"},
+ "別名<{0}>が参照しているエントリ・タイプは秘密キー・エントリではありません。-keycloneコマンドは秘密キー・エントリのクローン作成のみをサポートします"},
{".WARNING.WARNING.WARNING.",
"***************** WARNING WARNING WARNING *****************"},
{"Signer.d.", "署名者番号%d:"},
{"Timestamp.", "タイムスタンプ:"},
@@ -396,32 +402,32 @@
"*キーストアに保存された情報の整合性は*\n*検証されていません。整合性を検証するには*\n*キーストアのパスワードを入力する必要があります。*"},
{".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
"*ソース・キーストアに保存された情報の整合性は*\n*検証されていません。整合性を検証するには*\n*ソース・キーストアのパスワードを入力する必要があります。*"},
{"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
- "証明書応答には、<{0}>の公開鍵は含まれません"},
+ "証明書応答には、<{0}>の公開キーは含まれません"},
{"Incomplete.certificate.chain.in.reply",
"応答した証明書チェーンは不完全です"},
{"Certificate.chain.in.reply.does.not.verify.",
"応答した証明書チェーンは検証されていません: "},
{"Top.level.certificate.in.reply.",
"応答したトップレベルの証明書:\n"},
{".is.not.trusted.", "... は信頼されていません。 "},
{"Install.reply.anyway.no.", "応答をインストールしますか。[いいえ]: "},
{"NO", "いいえ"},
{"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
- "応答した公開鍵とキーストアが一致しません"},
+ "応答した公開キーとキーストアが一致しません"},
{"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
"証明書応答とキーストア内の証明書が同じです"},
{"Failed.to.establish.chain.from.reply",
"応答から連鎖を確立できませんでした"},
{"n", "n"},
{"Wrong.answer.try.again", "応答が間違っています。もう一度実行してください"},
{"Secret.key.not.generated.alias.alias.already.exists",
- "秘密鍵は生成されませんでした。別名<{0}>はすでに存在します"},
+ "秘密キーは生成されませんでした。別名<{0}>はすでに存在します"},
{"Please.provide.keysize.for.secret.key.generation",
- "秘密鍵の生成時には -keysizeを指定してください"},
+ "秘密キーの生成時には -keysizeを指定してください"},
{"warning.not.verified.make.sure.keystore.is.correct",
"警告: 検証されていません。-keystoreが正しいことを確認してください。"},
{"Extensions.", "拡張: "},
@@ -451,24 +457,25 @@
{"reply", "応答"},
{"one.in.many", "%1$s #%2$d / %3$d"},
{"alias.in.cacerts", "cacerts内の発行者<%s>"},
{"alias.in.keystore", "発行者<%s>"},
{"with.weak", "%s (弱)"},
- {"key.bit", "%1$dビット%2$s鍵"},
- {"key.bit.weak", "%1$dビット%2$s鍵(弱)"},
+ {"key.bit", "%1$dビット%2$sキー"},
+ {"key.bit.weak", "%1$dビット%2$sキー(弱)"},
{"unknown.size.1", "不明なサイズの%sキー"},
{".PATTERN.printX509Cert.with.weak",
- "所有者: {0}\n発行者: {1}\nシリアル番号: {2}\n有効期間の開始日: {3}終了日: {4}\n証明書のフィンガプリント:\n\t SHA1: {5}\n\t SHA256: {6}\n署名アルゴリズム名: {7}\nサブジェクト公開鍵アルゴリズム: {8}\nバージョン: {9}"},
+ "所有者: {0}\n発行者: {1}\nシリアル番号: {2}\n有効期間の開始日: {3}終了日: {4}\n証明書のフィンガプリント:\n\t SHA1: {5}\n\t SHA256: {6}\n署名アルゴリズム名: {7}\nサブジェクト公開キー・アルゴリズム: {8}\nバージョン: {9}"},
{"PKCS.10.with.weak",
- "PKCS #10証明書リクエスト(バージョン1.0)\nサブジェクト: %1$s\nフォーマット: %2$s\n公開鍵: %3$s\n署名アルゴリズム: %4$s\n"},
+ "PKCS #10証明書リクエスト(バージョン1.0)\nサブジェクト: %1$s\nフォーマット: %2$s\n公開キー: %3$s\n署名アルゴリズム: %4$s\n"},
{"verified.by.s.in.s.weak", "%2$s内の%1$sにより%3$sで検証されました"},
{"whose.sigalg.risk", "%1$sは%2$s署名アルゴリズムを使用しており、これはセキュリティ・リスクとみなされます。"},
{"whose.key.risk", "%1$sは%2$sを使用しており、これはセキュリティ・リスクとみなされます。"},
{"jks.storetype.warning", "%1$sキーストアは独自の形式を使用しています。\"keytool -importkeystore -srckeystore %2$s -destkeystore %2$s -deststoretype pkcs12\"を使用する業界標準の形式であるPKCS12に移行することをお薦めします。"},
{"migrate.keystore.warning", "\"%1$s\"が%4$sに移行されました。%2$sキーストアは\"%3$s\"としてバックアップされます。"},
{"backup.keystore.warning", "元のキーストア\"%1$s\"は\"%3$s\"としてバックアップされます..."},
{"importing.keystore.status", "キーストア%1$sを%2$sにインポートしています..."},
+ {"keyalg.option.1.missing.warning", "-keyalgオプションがありません。デフォルトのキー・アルゴリズム(%s)は、旧式のアルゴリズムで、現在は推奨されません。JDKの後続のリリースでは、デフォルトは削除される予定で、-keyalgオプションを指定する必要があります。"},
};
/**
* Returns the contents of this <code>ResourceBundle</code>.
< prev index next >