src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties

@@ -47,10 +47,11 @@
 # symbol            the name of a declared type
 # symbol kind       the kind of a symbol (i.e. method, variable)
 # kind name         an informative description of the kind of a declaration; see compiler.misc.kindname.*
 # target            a target version number, such as 1.5, 1.6, 1.7, taken from a com.sun.tools.javac.jvm.Target
 # token             the name of a non-terminal in source code; see compiler.misc.token.*
+# tree tag          the name of a non-terminal in source code; see compiler.misc.token.*
 # type              a Java type; e.g. int, X, X<T>
 # url               a URL
 # object            a Java object (unspecified)
 # unused            the value is not used in this message
 #

@@ -156,10 +157,32 @@
 # 0: string (statement type)
 compiler.err.bad.initializer={0}の不正な初期化子
 
 compiler.err.break.outside.switch.loop=breakがswitch文またはループの外にあります
 
+compiler.err.break.missing.value=breakの値がありません
+
+compiler.err.break.outside.switch.expression=breakが、囲んでいるswitch式の外にあります
+
+compiler.err.continue.outside.switch.expression=continueが、囲んでいるswitch式の外にあります
+
+compiler.err.return.outside.switch.expression=returnが、囲んでいるswitch式の外にあります
+
+compiler.err.rule.completes.normally=switchルールが値を提供せずに完了しました\n(switch式のswitchルールは値またはスローを提供する必要があります)
+
+compiler.err.switch.expression.completes.normally=switch式が値を提供せずに完了しました\n(switch式はすべての可能な入力値について値またはスローを提供する必要があります)
+
+# 0: name
+compiler.err.break.ambiguous.target=''{0}''への参照があいまいです\n(''{0}''はラベルと式の両方です)
+
+# 0: tree tag
+compiler.err.break.expr.not.immediate=値ブレークは''{0}''でサポートされていません
+
+compiler.err.break.complex.value.no.switch.expression=予期しない値ブレークです
+
+compiler.err.switch.expression.empty=switch式にcase句がありません
+
 # 0: name
 compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor={0}の呼出しはコンストラクタの先頭文である必要があります
 
 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type or message segment, 3: list of type or message segment, 4: symbol kind, 5: type, 6: message segment
 compiler.err.cant.apply.symbol={4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用できません。\n期待値: {2}\n検出値: {3}\n理由: {6}

@@ -581,19 +604,21 @@
 
 compiler.err.name.reserved.for.internal.use={0}は内部での使用のため予約されています
 
 compiler.err.native.meth.cant.have.body=nativeメソッドが本体を持つことはできません
 
-# 0: type, 1: type
-compiler.err.neither.conditional.subtype=?に対する互換性のない型 : どちらも他方のサブタイプではありません。\n2番目のオペランド : {0}\n3番目のオペランド : {1}
-
 
 # 0: message segment
 compiler.misc.incompatible.type.in.conditional=条件式の型が不正です\n{0}
 
 compiler.misc.conditional.target.cant.be.void=条件式のターゲット型はvoidにできません
 
+compiler.misc.switch.expression.target.cant.be.void=switch式のターゲット型はvoidにできません
+
+# 0: message segment
+compiler.misc.incompatible.type.in.switch.expression=switch式の型が不正です\n{0}
+
 # 0: message segment
 compiler.misc.incompatible.ret.type.in.lambda=ラムダ式の戻り型が不正です\n{0}
 
 compiler.misc.stat.expr.expected=ラムダ・ボディがvoid機能インタフェースと互換性がありません\n(ブロックのラムダ・ボディの使用を検討するか、かわりに文の式を使用してください)
 

@@ -815,12 +840,10 @@
 # 0: symbol, 1: type
 compiler.misc.illegal.signature=型{1}の署名属性が不正です
 
 compiler.err.throws.not.allowed.in.intf.annotation=throws節を@interfaceメンバーで使用することはできません
 
-compiler.err.try.without.catch.or.finally=''try''への''catch''または''finally''がありません
-
 compiler.err.try.without.catch.finally.or.resource.decls=''try''への''catch''、''finally''またはリソース宣言がありません
 
 # 0: symbol
 compiler.err.type.doesnt.take.params=型{0}はパラメータをとりません
 

@@ -863,10 +886,12 @@
 
 compiler.err.unclosed.comment=コメントが閉じられていません
 
 compiler.err.unclosed.str.lit=文字列リテラルが閉じられていません
 
+compiler.err.unicode.backtick=RAW文字列リテラルのデリミタとして\\u0060を使用しようとしました
+
 # 0: string
 compiler.err.unsupported.encoding=サポートされていないエンコーディングです: {0}
 
 compiler.err.io.exception=ソース・ファイルの読取りエラーです: {0}
 

@@ -920,10 +945,12 @@
 # 0: message segment or type, 1: message segment
 compiler.misc.cant.apply.diamond.1={0}の型引数を推論できません\n理由: {1}
 
 compiler.err.unreachable.stmt=この文に制御が移ることはありません
 
+compiler.err.not.exhaustive=switch式がすべての可能な入力値をカバーしていません
+
 compiler.err.initializer.must.be.able.to.complete.normally=初期化子は正常に完了できる必要があります
 
 compiler.err.initializer.not.allowed=イニシャライザはinterfacesでは許可されません
 
 # 0: type

@@ -1238,13 +1265,10 @@
 compiler.warn.improper.SVUID=serialVersionUIDは、クラス{0}にstatic finalを宣言する必要があります
 
 # 0: type, 1: type
 compiler.warn.inexact.non-varargs.call=最終パラメータの不正確な引数型を持った可変引数メソッドの非可変引数呼出し。\n可変引数呼出しに関しては{0}にキャストします。\n非可変引数呼出しに関しては{1}にキャストしてこの警告を出さないようにします
 
-# 0: target, 1: target
-compiler.err.bad.target.sigpoly.call=多相署名呼出しは-target {0}ではサポートされていません\n(多相署名呼出しを有効にするには-target {1}以上を使用します)
-
 # 0: list of type
 compiler.warn.unreachable.catch=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています
 
 # 0: list of type
 compiler.warn.unreachable.catch.1=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています

@@ -1850,10 +1874,21 @@
 
 compiler.misc.kindname.static.init=static初期化子
 
 compiler.misc.kindname.instance.init=インスタンス初期化子
 
+# the following are names of tree kinds:
+compiler.misc.tree.tag.forloop=for
+
+compiler.misc.tree.tag.foreachloop=for
+
+compiler.misc.tree.tag.whileloop=while
+
+compiler.misc.tree.tag.doloop=do
+
+compiler.misc.tree.tag.switch=switch
+
 #####
 
 compiler.misc.no.args=引数がありません
 
 # 0: message segment

@@ -1956,30 +1991,20 @@
 
 compiler.misc.feature.modules=モジュール
 
 compiler.misc.feature.diamond.and.anon.class=匿名内部クラスでの''<>''
 
-compiler.misc.feature.binary.lit=2進数リテラル
-
-compiler.misc.feature.underscore.lit=リテラル内のアンダースコア
-
-compiler.misc.feature.try.with.resources=try-with-resources
-
 compiler.misc.feature.var.in.try.with.resources=try-with-resources内の変数
 
 compiler.misc.feature.type.annotations=タイプ注釈
 
 compiler.misc.feature.annotations.after.type.params=メソッド・タイプ・パラメータの後の注釈
 
 compiler.misc.feature.repeatable.annotations=繰返し注釈
 
 compiler.misc.feature.diamond=ダイヤモンド演算子
 
-compiler.misc.feature.multicatch=複数catch文
-
-compiler.misc.feature.string.switch=switch内の文字列
-
 compiler.misc.feature.lambda=ラムダ式
 
 compiler.misc.feature.method.references=メソッド参照
 
 compiler.misc.feature.default.methods=デフォルト・メソッド

@@ -1990,10 +2015,20 @@
 
 compiler.misc.feature.static.intf.method.invoke=staticインタフェース・メソッド呼出し
 
 compiler.misc.feature.private.intf.methods=privateインタフェース・メソッド
 
+compiler.misc.feature.multiple.case.labels=複数のcaseラベル
+
+compiler.misc.feature.switch.rules=switchルール
+
+compiler.misc.feature.switch.expressions=switch式
+
+compiler.misc.feature.raw.string.literals=RAW文字列リテラル
+
+compiler.misc.feature.var.syntax.in.implicit.lambda=暗黙ラムダのvar構文
+
 compiler.warn.underscore.as.identifier=リリース9から''_''はキーワードなので識別子として使用することはできません
 
 compiler.err.underscore.as.identifier=リリース9から''_''はキーワードなので識別子として使用することはできません
 
 compiler.err.underscore.as.identifier.in.lambda=''_''が識別子として使用されています\n(ラムダ・パラメータでは''_''を識別子として使用することは禁止されています)

@@ -2337,10 +2372,15 @@
 # errors related to options
 
 # 0: string, 1: string
 compiler.err.illegal.argument.for.option={0}の引数が不正です: {1}
 
+compiler.err.switch.null.not.allowed=caseのnullラベルは許可されません
+
+compiler.err.switch.case.unexpected.statement=caseの予期しない文です。予期されるのは、式、ブロックまたはthrow文です
+
+compiler.err.switch.mixing.case.types=switchでcaseの異なる種類が使用されています
 
 ############################################
 # messages previouly at javac.properties
 
 compiler.err.empty.A.argument=-Aには引数が必要です。''-Akey''または''-Akey=value''を使用してください

@@ -2405,11 +2445,16 @@
 
 # 0: string
 compiler.err.no.value.for.option={0}オプションの値がありません
 
 # 0: string
-compiler.err.repeated.value.for.patch.module={0}に対して--patch-moduleが複数回指定されています
+compiler.err.repeated.value.for.patch.module=モジュール{0}に対して--patch-moduleが複数回指定されています
+
+# 0: string
+compiler.err.repeated.value.for.module.source.path=モジュール{0}に対して--module-source-pathが複数回指定されています
+
+compiler.err.multiple.values.for.module.source.path=パターン引数で--module-source-pathが複数回指定されています
 
 # 0: string
 compiler.err.unmatched.quote=環境変数{0}の引用符が一致しません
 
 # 0: option name