--- old/src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/launcher_ja.properties	2019-01-01 21:15:17.330562494 -0800
+++ new/src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/launcher_ja.properties	2019-01-01 21:15:16.646501079 -0800
@@ -80,17 +80,17 @@
 ## All errors are preceded by this string.
 launcher.error=エラー: 
 
-launcher.err.no.args=ファイル名なし
+launcher.err.no.args=ソース・ファイルのパスがありません
 
 # 0: string
-launcher.err.invalid.filename=ファイル名が無効です: {0}
+launcher.err.invalid.filename=ソース・ファイルの無効なパス: {0}
 
 # 0: path
-launcher.err.file.not.found=ファイルが見つかりません: {0}
+launcher.err.file.not.found=ソース・ファイルが見つかりません: {0}
 
 launcher.err.compilation.failed=コンパイルが失敗しました
 
-launcher.err.no.class=ファイルでクラスが宣言されていません
+launcher.err.no.class=ソース・ファイルで宣言されたクラスがありません
 
 launcher.err.main.not.public.static=''main'メソッドが''public static''として宣言されていません
 
@@ -100,16 +100,13 @@
 launcher.err.cant.find.class=クラスが見つかりません: {0}
 
 # 0: string
-launcher.err.unexpected.class=アプリケーション・クラス・パスにクラスが見つかりました: {0}
-
-# 0: string
 launcher.err.cant.find.main.method=クラスにmain(String[])メソッドが見つかりません: {0}
 
 # 0: string
 launcher.err.cant.access.main.method=クラスのメイン・メソッドにアクセスできません: {0}
 
 # 0: path, 1: object
-launcher.err.cant.read.file=ファイル{0}の読取り中にエラーが発生しました: {1}
+launcher.err.cant.read.file=ソース・ファイル{0}の読取りエラー: {1}
 
 # 0: string
 launcher.err.no.value.for.option=オプションに値が指定されていません: {0}