#
# Copyright (c) 1999, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
#
# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
# accompanied this code).
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License version
# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#

#
# COMPONENT_NAME: idl.toJava
#
# ORIGINS: 27
#
# Licensed Materials - Property of IBM
# 5639-D57 (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1997, 1999
# RMI-IIOP v1.0
#
#
# Translator:  Each line below is of the form "<key>=<message>".
#              The keys are NOT to be translated.
#              The messages ARE to be translated.
#
#              DO NOT translate the following:
#               IBM
#               IDL
#               Java
#
#              %0 is a parameter to the message.  Do not translate it.
#
#              A backslash (\) at the end of a line is a line continuation
#              character.  A backslash at the beginning of a line means don't
#              ignore leading blanks (they normally are).  These backslashes
#              should remain in the message.
#
# Translator:  Start Translating
#
toJavaProlog1=%0によって生成されました
toJavaProlog2=%0から
PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0のタイプ情報を判別できません。
InterfaceGen.noImpl=%0のローカル実装が見つかりません。
Version.product=IDL-to-Javaコンパイラ(ポータブル)、バージョン"%0"
Version.number=3.2
NameModifier.TooManyPercent=パターンに複数のパーセント文字が含まれています
NameModifier.NoPercent=パターンにパーセント文字が含まれていません
NameModifier.InvalidChar=パターンに無効な文字%0が含まれています
#
# Translator: In the list of options below, do not translate:
#             -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase
#             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"
#
usage=コンパイラの使用方法:\n\n    java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n \nオプション:\n-d <symbol>               IDLファイルの次の行と\n                          同じです:  #define <symbol>\n-emitAll                  #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを発行します。\n-f<side>                  発行するバインディングを定義します。<side>はclient、\n                          server、all、serverTIE、allTIEのいずれかです。serverTIEとallTIEは\n                          委任モデル・スケルトンを発行します。このフラグを\n                          使用しない場合は、-fclientとみなされます。\n-i <include path>         デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n                          スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep                     生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n                          しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn                   警告を出さないようにします。\n-oldImplBase              古い(1.4以前) JDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。\n-pkgPrefix <t> <prefix>   ファイル・スコープでタイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n                          <t>に対して生成されたすべてのファイルのJavaパッケージ名を\n                          <prefix>で始めます。\n-pkgTranslate <t> <pkg>   タイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n                          生成されたJavaパッケージ内で<pkg>に置換されます。pkgPrefixの\n                          変更が先に行われることに注意してください。<t>はパッケージの\n                          正式名と完全に一致している必要があります。また、<t>を\n                          org、org.omgまたはorg.omgのサブパッケージにしないでください。\n-skeletonName <xxx%yyy>   パターンに従ってスケルトンに名前を付けます。\n                          デフォルトは次のとおりです:\n                          POAベース・クラスの場合は%POA (-fserverまたは-fall) \n                          oldImplBaseベース・クラスの場合は_%ImplBase\n                          (-oldImplBaseおよび(-fserverまたは-fall))。\n-td <dir>                 出力ディレクトリには、現在のディレクトリのかわりに<dir>を\n                          使用します。\n-tieName <xxx%yyy>        パターンに従ってtieに名前を付けます。デフォルトは次のとおりです:\n                          POA tieの場合は%POATie (-fserverTieまたは-fallTie) \n                          oldImplBase tieの場合は%_Tie\n                          (-oldImplBaseおよび(-fserverTieまたは-fallTie))。\n-v, -verbose              詳細モード。\n-version                  バージョン番号を表示して終了します。\n