--- old/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ja.properties	Wed Mar 13 17:31:29 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ja.properties	Wed Mar 13 17:31:29 2013
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -60,12 +60,12 @@
 servertool.getserverid1=applicationNameのサーバーIDを返します
 servertool.getserverid2=\tapplicationName {0}のサーバーIDは{1}です
 
-servertool.list=\n\tリストを表示します\n
+servertool.list=\n\tlist\n
 servertool.list1=登録されたすべてのサーバーのリストを表示します
 servertool.list2=\n\tサーバーID\tサーバーのクラス名\t\tサーバー・アプリケーション\n\t---------\t----------------\t\t----------------------\n
-servertool.listactive=\n\tアクティブなサーバーのリストを表示します
+servertool.listactive=\n\tlistactive
 servertool.listactive1=現在アクティブなサーバーのリストを表示します
-servertool.listappnames=\tapplicationNamesのリストを表示します\n
+servertool.listappnames=\tlistappnames\n
 servertool.listappnames1=現在定義されているapplicationNamesのリストを表示します
 servertool.listappnames2=現在定義されているサーバーapplicationNames:
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 servertool.startserver1=登録されたサーバーを起動します
 servertool.startserver2=\tサーバーの起動に成功しました。
 
-servertool.quit=\n\t終了します\n
+servertool.quit=\n\tquit\n
 servertool.quit1=このツールを終了します
 
 servertool.help=\thelp\n\tまたは\n\thelp <command name>\n