1 #
2 # Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
4 #
5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
7 # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
10 #
11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
15 # accompanied this code).
16 #
17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
20 #
21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
23 # questions.
24 #
25
26 orbd.usage=用法: {0} <options> \n\n其中 <options> 包括: \n -port ORBD 應被啟動的啟動連接埠所在，預設為 1049 (可選)\n -defaultdb ORBD 檔案的目錄，預設 "./orb.db" (可選)\n -serverid ORBD 伺服器 Id，預設為 1 (可選)\n -ORBInitialPort 起始連接埠 (必要)\n -ORBInitialHost 起始主機名稱 (必要)\n
27
28 servertool.usage=用法: {0} <options> \n\nwhere <options> 包括:\n -ORBInitialPort 起始連接埠 (必要)\n -ORBInitialHost 起始主機名稱 (必要)\n
29 servertool.banner=\n\n歡迎使用 Java IDL 伺服器工具 \n請在提示處輸入命令 \n
30 servertool.shorthelp=\n\n\t可用的命令: \n\t------------------- \n
31 servertool.baddef=錯誤的伺服器定義: {0}
32 servertool.nosuchserver=\t找不到這個伺服器。
33 servertool.helddown=\t伺服器不在工作狀態。
34 servertool.nosuchorb=\t無效的 ORB.
35 servertool.serverup=\t伺服器已在工作狀態。
36 servertool.appname=\tapplicationName - {0}
37 servertool.name=\tname - {0}
38 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
39 servertool.args=\targs - {0}
40 servertool.vmargs=\tvmargs - {0}
41 servertool.serverid=\tserver id - {0}
42 servertool.servernotrunning=\t伺服器未執行。
43 servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t -applicationName <alternate server name> \n\t -classpath <classpath to server> \n\t -args <args to server> \n\t -vmargs <args to server Java VM>\n
44 servertool.register1=註冊一個可啟動的伺服器
45 servertool.register2=\t已註冊過的伺服器 (serverid = {0})。
46 servertool.register3=\t已註冊過的伺服器，但不在工作狀態 (serverid = {0})。
47 servertool.register4=\t伺服器已註冊 (serverid = {0})。
48
49 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
50 servertool.unregister1=將已註冊的伺服器取消註冊
51 servertool.unregister2=\t伺服器已取消註冊。
52
53 servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
54 servertool.locate1=針對一個已註冊過的伺服器尋找特定類型的連接埠
55 servertool.locate2=\n\n\t主機名稱 {0} \n\n\t\t連接埠\t\t連接埠類型\t\tORB Id\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
56 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
57 servertool.locateorb1=針對已註冊過的伺服器的特定 orb 尋找連接埠。
58 servertool.locateorb2=\n\n\t主機名稱 {0} \n\n\t\t連接埠\t\t連接埠類型\t\tORB Id\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
59 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
60 servertool.getserverid1=傳回 applicationName 的伺服器識別碼
61 servertool.getserverid2=\tapplicationName 的伺服器識別碼 {0} 為 {1}
62
63 servertool.list=\n\tlist\n
64 servertool.list1=列出所有註冊過的伺服器
65 servertool.list2=\n\t伺服器識別碼\t伺服器類別名稱\t\t伺服器應用程式\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
66 servertool.listactive=\n\tlistactive
67 servertool.listactive1=列出目前使用中的伺服器
68 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
69 servertool.listappnames1=列出目前定義的 applicationNames
70 servertool.listappnames2=目前定義的伺服器 applicationNames:
71
72 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
73 servertool.shutdown1=關閉一個註冊過的伺服器
74 servertool.shutdown2=\t伺服器關閉成功。
75 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
76 servertool.startserver1=啟動一個註冊過的伺服器
77 servertool.startserver2=\t伺服器啟動成功。
78
79 servertool.quit=\n\tquit\n
80 servertool.quit1=離開這個工具
81
82 servertool.help=\thelp\n\t或\n\thelp <command name>\n
83 servertool.help1=取得說明
84
85 servertool.orbidmap=\t用法: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
86 servertool.orbidmap1=orb 名稱及其對映清單
87 servertool.orbidmap2=\n\tORB Id\t\tORB 名稱\n\t------\t\t--------\n
88 pnameserv.success=永久性 NameServer 啟動成功
89
90
91 bootstrap.usage=用法: {0} <options> \n\n其中 <options> 包括: \n -ORBInitialPort 起始連接埠 (必要)\n -InitialServicesFile 含有起始服務清單的檔案 (必要)\n
92 bootstrap.success=設定連接埠至 {0} 並從 {1} 讀取服務
93 bootstrap.filenotreadable=檔案 {0} 無法讀取
94 bootstrap.filenotfound=找不到檔案 {0}
95 bootstrap.exception=將屬性儲存至檔案 {0} 時發生異常狀況: 異常狀況 {1}
96
97 tnameserv.exception=開啟 {0} 連接埠上的啟動安裝服務時，發生異常狀況
98 tnameserv.usage=嘗試以命令行引數來使用不同連接埠 -ORBInitialPort <portno>
99 tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost 不是 NameService 的有效選項
100 tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 不是 NameService 的有效選項
101 tnameserv.hs1=起始命名相關資訊環境: \n{0}
102 tnameserv.hs2=TransientNameServer: 針對起始物件參照，設定連接埠至: {0}
103 tnameserv.hs3=就緒。
104
105 orbd.commfailure=\n因為 ORBinitialPort 在使用中，所以無法啟動 ORBD。
106 orbd.internalexception=\n因為內部發生異常，所以無法啟動 ORBD。 \n可能的原因: \n1. 指定的 ORBInitialPort 或 ORBActivationPort 在使用中。 \n2. 沒有寫入 orb.db 的權限。
107