51 # Lines of the form "%0 (line %1): <some message>\n%x\n%y" are error
52 # messages: %0 is a filename; %1 is a line number; %x is line %1 from
53 # %0; %y is the error marker. So the message comes out looking like:
54 # <filename> (line xxx): <some message>
55 # Line xxx from <filename> where the carat points to the error
56 # ^
57 # So the first two and the last two parameters of these messages must
58 # remain in their positions.
59 #
60 # A backslash (\) at the end of a line is a line continuation
61 # character. A backslash at the beginning of a line means don't
62 # ignore leading blanks (they normally are). These backslashes
63 # should remain in the message.
64 #
65 # Translator: Start Translating
66
67 Compile.parsing=%0の解析中
68 Compile.parseDone=完了 - %0
69 Compile.generating=%0の生成中
70 Compile.genDone=完了 - %0
71 Deprecated.keyword=警告: キーワード`%0'は推奨されていません。
72 EvaluationException.1=%0演算子のオペランドに一貫性がありません: %1および%2。
73 EvaluationException.2=%0演算子のオペランドは、%1ではなく数値である必要があります。
74 EvaluationException.or=ビット単位のOR演算
75 EvaluationException.xor=ビット単位のXOR演算
76 EvaluationException.and=ビット単位のAND演算
77 EvaluationException.plus=加算
78 EvaluationException.minus=減算
79 EvaluationException.left=左シフト
80 EvaluationException.right=右シフト
81 EvaluationException.times=乗算
82 EvaluationException.divide=除算
83 EvaluationException.mod=べき乗
84 EvaluationException.pos=単項プラス
85 EvaluationException.neg=単項マイナス
86 EvaluationException.not=ビット単位のNOT演算
87 EvaluationException.booleanNot=boolean NOT
88 EvaluationException.booleanAnd=boolean AND
89 EvaluationException.booleanOr=boolean OR
90 EvaluationException.equal=次と等しい
91 EvaluationException.notEqual=次と等しくない
97 InvalidArgument.1=引数が無効です: %0。
98 InvalidArgument.2=IDLファイルが指定されていません。
99 InvalidCharacter.1=%0 (行%1): 文字が無効です: %2 (ASCII %3)。\n%4\n%5
100 Migration.futureKeyword=警告: 識別子`%0'がキーワードと競合しています。将来の互換性のために、エスケープされた識別子を使用してください。
101 Migration.keywordCollision=警告: 識別子`%0'がキーワードと競合しています。将来の互換性のために、エスケープされた識別子を使用してください。
102 ParseException.abstractValueBox=%0 (行%1): 値ボックスはabstractとして宣言できません。\n%2\n%3
103 ParseException.alreadyDeclared=%0 (行%1): %2はすでに宣言されています。\n%3\n%4
104 ParseException.declNotInSameFile=%0 (行%1): %2はファイル%3のforward宣言で以前に宣言されています。\n%4\n%5
105 ParseException.alreadyDerived=%0 (行%1): %2は%3の親としてすでに宣言されています。\n%4\n%5
106 ParseException.alreadyDefaulted=%0 (行%1): デフォルトの分岐はすでに検出されています。\n%2\n%3
107 ParseException.alreadyRaised=%0 (行%1): %2はraises句ですでに指定されています。\n%3\n%4
108 ParseException.attributeNotType=%0 (行%1): %2は属性です。型として使用することはできません。\n%3\n%4
109 ParseException.badAbstract=%0 (行%1): %2のforward宣言と実際の宣言に一貫性がありません。一方はabstractですが、もう一方はabstractではありません。\n%3\n%4
110 ParseException.badCustom=%0 (行%1): forward値宣言はcustomとして宣言できません。\n%2\n%3
111 ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (行%1): 型%2には、前のIDプラグマ・ディレクティブのリポジトリIDがすでに割り当てられています。\n%3\n%4
112 ParseException.badRepIDForm=%0 (行%1): リポジトリID '%2'の形式は'<format>:<string>'にする必要があります。\n%3\n%4
113 ParseException.badRepIDPrefix=%0 (行%1): インタフェース%2には、'%4'ではなくリポジトリIDプレフィックス`%3'が必要です。\n%5\n%6
114 ParseException.badState=%0 (行%1): %2はステートフル・インタフェースにできません。複数のステートフル親があります。\n%3\n%4
115 ParseException.branchLabel=%0 (行%1): case %2はすでに宣言されています。\n%3\n%4
116 ParseException.branchName=%0 (行%1): %2という名前の分岐はすでに宣言されています。\n%3\n%4
117 ParseException.duplicateInit=%0 (行%1): 初期化子には前の初期化子と同じ署名があります。\n%2\n%3
118 ParseException.duplicateState=%0 (行%1): データ・メンバー%2の名前が前のデータ・メンバーと同じです。\n%3\n%4
119 ParseException.elseNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#elseが検出されました。\n%2\n%3
120 ParseException.endNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#endifが検出されました。\n%2\n%3
121 ParseException.evaluation=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
122 ParseException.forwardEntry=%0 (行%1): %2への前方参照がありますが、定義されていません。\n%3\n%4
123 ParseException.forwardedValueBox=%0 (行%1): %2にはforward宣言があります。値ボックスはforwardとして宣言できません。\n%3\n%4
124 ParseException.forwardInheritance=%0 (行%1): %3の不完全なforward宣言からの%2の継承は無効です。\n%4\n%5
125 ParseException.generic=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
126 ParseException.illegalArray=%0 (行%1): 配列は%2の正しい型ではありません。\n%3\n%4
127 ParseException.illegalException=%0 (行%1): 例外を%2s内に表示することはできません。\n%3\n%4
128 ParseException.invalidConst1=%0 (行%1): 定数式は%3型ではなく%2型である必要があります。\n%4\n%5
129 ParseException.invalidConst2=%0 (行%1): 定数式の識別子は、%2ではなく定数にする必要があります。\n%3\n%4
130 ParseException.keywordCollision=%0 (行%1): 識別子`%2'がキーワードと競合しています。必要な場合はエスケープされた識別子を使用してください。\n%3\n%4
131 ParseException.methodClash=%0 (行%1): メソッド名がインタフェース%2で競合しています: %3。\n%4\n%5
132 ParseException.moduleNotType=%0 (行%1): %2はモジュールです。型として使用することはできません。\n%3\n%4
133 ParseException.nestedValueBox=%0 (行%1): 値ボックスはネストできません。\n%2\n%3
134 ParseException.noDefault=%0 (行%1): 考えられるすべてのcaseが完全に適用される場合、デフォルトの分岐は許可されません。\n%2\n%3
135 ParseException.nonAbstractParent=%0 (行%1): abstractインタフェース%2は非abstractインタフェース%3から継承できません。\n%4\n%5
136 ParseException.nonAbstractParent2=%0 (行%1): abstract値%2は非abstract値%3から継承できません。\n%4\n%5
137 ParseException.nonAbstractParent3=%0 (行%1): 値%2は指定どおりに非abstract値%3から継承できません。\n%4\n%5
138 ParseException.notANumber=%0 (行%1): 数値が必要です。%2は有効な数値ではありません。\n%3\n%4
139 ParseException.nothing=%0は空です。コンパイルするものがありません。
140 ParseException.notPosInt=%0 (行%1): %2ではなく正の整数の定数が必要です。\n%3\n%4
141 ParseException.oneway=%0 (行%1): %2はonewayになるように宣言されます。onewayメソッドは、voidを返し、パラメータ内でのみ使用し、例外を発生しないようにする必要があります。\n%3\n%4
142 ParseException.operationNotType=%0 (行%1): %2は操作です。型として使用することはできません。\n%3\n%4
143 ParseException.outOfRange=%0 (行%1): 定数式の値%2が型%3の範囲を超えています。\n%4\n%5
144 ParseException.recursive=%0 (行%1): 唯一の正しい再帰的定義は次のとおりです: シーケンス<%2> %3。\n%4\n%5
145 ParseException.selfInherit=%0 (行%1): %2をそれ自体から継承することはできません。\n%3\n%4
146 ParseException.stringTooLong=%0 (行%1): "%2"は%3文字以内にしてください。\n%4\n%5
147 ParseException.syntax1=%0 (行%1): `%2'が必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
148 ParseException.syntax2=%0 (行%1): %2の1つが必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
149 ParseException.unclosed=%0: コメントで予期しないEOFを検出しました。
150 ParseException.undeclaredType=%0 (行%1): %2は宣言されていない型です。\n%3\n%4
151 ParseException.warning=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
152 ParseException.constExprType=%0 (行%1): 定数式の型は%2ですが、%3にする必要があります。\n%4\n%5
153 ParseException.wrongType=%0 (行%1): %2の型は%3ですが、%4にする必要があります。\n%5\n%6
154 ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (行%1): %2型の不完全なforward宣言への無効な参照です。\n%3\n%4
155 Preprocessor.unknown=不明なプリプロセッサ・ディレクティブ`%0'です。行は無視されました。
156 Preprocessor.unknownPragma=不明なプラグマ`%0'です。行は無視されました。
157 Preprocessor.undefinedName=プラグマ%0の型名が未定義です: %1。行は無視されました。
158 Token.boolLit=<boolean literal>
159 Token.charLit=<character literal>
160 Token.intLit=<integer literal>
161 Token.floatLit=<floating point literal>
162 Token.stringLit=<string literal>
163 Token.literal=<literal>
164 Token.identifier=<identifier>
165 Token.endOfFile=EOF
166 Token.unknown=?
167 Util.cantCreatePkg=パッケージ%0を作成できません。
168 Version.product=IDLパーサー・フレームワーク、バージョン"%0"
169 Version.number=3.2
170 default=エラー。存在しないメッセージがリクエストされました。メッセージ・ファイルにキーが含まれていません: %0。
171
172 # Translator: In the list of options below, do not translate:
173 # -i, -d, -keep, -emitAll, -noWarn, -v, -verbose, -version, #define
174 # Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile"
175
176 usage=コンパイラの使用方法:\n\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n\ \nオプション:\n-d <symbol> IDLファイルの次の行と\n\ 同じです: #define <symbol>\n-emitAll #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを\n\ 発行します。\n-i <include path> デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n\ スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep 生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n\ しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn 警告を出さないようにします。\n-v, -verbose 詳細モード。\n-version バージョン番号を表示します。\n
177
|
51 # Lines of the form "%0 (line %1): <some message>\n%x\n%y" are error
52 # messages: %0 is a filename; %1 is a line number; %x is line %1 from
53 # %0; %y is the error marker. So the message comes out looking like:
54 # <filename> (line xxx): <some message>
55 # Line xxx from <filename> where the carat points to the error
56 # ^
57 # So the first two and the last two parameters of these messages must
58 # remain in their positions.
59 #
60 # A backslash (\) at the end of a line is a line continuation
61 # character. A backslash at the beginning of a line means don't
62 # ignore leading blanks (they normally are). These backslashes
63 # should remain in the message.
64 #
65 # Translator: Start Translating
66
67 Compile.parsing=%0の解析中
68 Compile.parseDone=完了 - %0
69 Compile.generating=%0の生成中
70 Compile.genDone=完了 - %0
71 Deprecated.keyword=警告: キーワード`%0'は非推奨です。
72 EvaluationException.1=%0演算子のオペランドに一貫性がありません: %1および%2。
73 EvaluationException.2=%0演算子のオペランドは、%1ではなく数値である必要があります。
74 EvaluationException.or=ビット単位のOR演算
75 EvaluationException.xor=ビット単位のXOR演算
76 EvaluationException.and=ビット単位のAND演算
77 EvaluationException.plus=加算
78 EvaluationException.minus=減算
79 EvaluationException.left=左シフト
80 EvaluationException.right=右シフト
81 EvaluationException.times=乗算
82 EvaluationException.divide=除算
83 EvaluationException.mod=べき乗
84 EvaluationException.pos=単項プラス
85 EvaluationException.neg=単項マイナス
86 EvaluationException.not=ビット単位のNOT演算
87 EvaluationException.booleanNot=boolean NOT
88 EvaluationException.booleanAnd=boolean AND
89 EvaluationException.booleanOr=boolean OR
90 EvaluationException.equal=次と等しい
91 EvaluationException.notEqual=次と等しくない
97 InvalidArgument.1=引数が無効です: %0。
98 InvalidArgument.2=IDLファイルが指定されていません。
99 InvalidCharacter.1=%0 (行%1): 文字が無効です: %2 (ASCII %3)。\n%4\n%5
100 Migration.futureKeyword=警告: 識別子`%0'がキーワードと競合しています。将来の互換性のために、エスケープされた識別子を使用してください。
101 Migration.keywordCollision=警告: 識別子`%0'がキーワードと競合しています。将来の互換性のために、エスケープされた識別子を使用してください。
102 ParseException.abstractValueBox=%0 (行%1): 値ボックスはabstractとして宣言できません。\n%2\n%3
103 ParseException.alreadyDeclared=%0 (行%1): %2はすでに宣言されています。\n%3\n%4
104 ParseException.declNotInSameFile=%0 (行%1): %2はファイル%3のforward宣言で以前に宣言されています。\n%4\n%5
105 ParseException.alreadyDerived=%0 (行%1): %2は%3の親としてすでに宣言されています。\n%4\n%5
106 ParseException.alreadyDefaulted=%0 (行%1): デフォルトの分岐はすでに検出されています。\n%2\n%3
107 ParseException.alreadyRaised=%0 (行%1): %2はraises句ですでに指定されています。\n%3\n%4
108 ParseException.attributeNotType=%0 (行%1): %2は属性です。型として使用することはできません。\n%3\n%4
109 ParseException.badAbstract=%0 (行%1): %2のforward宣言と実際の宣言に一貫性がありません。一方はabstractですが、もう一方はabstractではありません。\n%3\n%4
110 ParseException.badCustom=%0 (行%1): forward値宣言はcustomとして宣言できません。\n%2\n%3
111 ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (行%1): 型%2には、前のIDプラグマ・ディレクティブのリポジトリIDがすでに割り当てられています。\n%3\n%4
112 ParseException.badRepIDForm=%0 (行%1): リポジトリID '%2'の形式は'<format>:<string>'にする必要があります。\n%3\n%4
113 ParseException.badRepIDPrefix=%0 (行%1): インタフェース%2には、'%4'ではなくリポジトリIDプレフィックス`%3'が必要です。\n%5\n%6
114 ParseException.badState=%0 (行%1): %2はステートフル・インタフェースにできません。複数のステートフル親があります。\n%3\n%4
115 ParseException.branchLabel=%0 (行%1): case %2はすでに宣言されています。\n%3\n%4
116 ParseException.branchName=%0 (行%1): %2という名前の分岐はすでに宣言されています。\n%3\n%4
117 ParseException.duplicateInit=%0 (行%1): 初期化子には前の初期化子と同じシグネチャがあります。\n%2\n%3
118 ParseException.duplicateState=%0 (行%1): データ・メンバー%2の名前が前のデータ・メンバーと同じです。\n%3\n%4
119 ParseException.elseNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#elseが検出されました。\n%2\n%3
120 ParseException.endNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#endifが検出されました。\n%2\n%3
121 ParseException.evaluation=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
122 ParseException.forwardEntry=%0 (行%1): %2への前方参照がありますが、定義されていません。\n%3\n%4
123 ParseException.forwardedValueBox=%0 (行%1): %2にはforward宣言があります。値ボックスはforwardとして宣言できません。\n%3\n%4
124 ParseException.forwardInheritance=%0 (行%1): %3の不完全なforward宣言からの%2の継承は無効です。\n%4\n%5
125 ParseException.generic=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
126 ParseException.illegalArray=%0 (行%1): 配列は%2の正しい型ではありません。\n%3\n%4
127 ParseException.illegalException=%0 (行%1): 例外を%2s内に表示することはできません。\n%3\n%4
128 ParseException.invalidConst1=%0 (行%1): 定数式は%3型ではなく%2型である必要があります。\n%4\n%5
129 ParseException.invalidConst2=%0 (行%1): 定数式の識別子は、%2ではなく定数にする必要があります。\n%3\n%4
130 ParseException.keywordCollision=%0 (行%1): 識別子`%2'がキーワードと競合しています。必要な場合はエスケープされた識別子を使用してください。\n%3\n%4
131 ParseException.methodClash=%0 (行%1): メソッド名がインタフェース%2で競合しています: %3。\n%4\n%5
132 ParseException.moduleNotType=%0 (行%1): %2はモジュールです。型として使用することはできません。\n%3\n%4
133 ParseException.nestedValueBox=%0 (行%1): 値ボックスはネストできません。\n%2\n%3
134 ParseException.noDefault=%0 (行%1): 考えられるすべてのcaseが完全に適用される場合、デフォルトの分岐は許可されません。\n%2\n%3
135 ParseException.nonAbstractParent=%0 (行%1): abstractインタフェース%2は非abstractインタフェース%3から継承できません。\n%4\n%5
136 ParseException.nonAbstractParent2=%0 (行%1): abstract値%2は非abstract値%3から継承できません。\n%4\n%5
137 ParseException.nonAbstractParent3=%0 (行%1): 値%2は指定どおりに非abstract値%3から継承できません。\n%4\n%5
138 ParseException.notANumber=%0 (行%1): 数値が必要です。%2は有効な数値ではありません。\n%3\n%4
139 ParseException.nothing=%0は空です。コンパイルするものがありません。
140 ParseException.notPosInt=%0 (行%1): %2ではなく正の整数の定数が必要です。\n%3\n%4
141 ParseException.oneway=%0 (行%1): %2はonewayになるように宣言されます。onewayメソッドは、voidを返し、パラメータ内でのみ使用し、例外を発生しないようにする必要があります。\n%3\n%4
142 ParseException.operationNotType=%0 (行%1): %2は操作です。型として使用することはできません。\n%3\n%4
143 ParseException.outOfRange=%0 (行%1): 定数式の値%2が型%3の範囲を超えています。\n%4\n%5
144 ParseException.recursive=%0 (行%1): 唯一の正しい再帰的定義は次のとおりです: シーケンス<%2> %3。\n%4\n%5
145 ParseException.selfInherit=%0 (行%1): %2をそれ自体から継承することはできません。\n%3\n%4
146 ParseException.stringTooLong=%0 (行%1): "%2"は%3文字以内にしてください。\n%4\n%5
147 ParseException.syntax1=%0 (行%1): `%2'が必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
148 ParseException.syntax2=%0 (行%1): %2の1つが必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
149 ParseException.unclosed=%0: コメントで予期しないファイルの終わりを検出しました。
150 ParseException.undeclaredType=%0 (行%1): %2は宣言されていない型です。\n%3\n%4
151 ParseException.warning=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
152 ParseException.constExprType=%0 (行%1): 定数式の型は%2ですが、%3にする必要があります。\n%4\n%5
153 ParseException.wrongType=%0 (行%1): %2の型は%3ですが、%4にする必要があります。\n%5\n%6
154 ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (行%1): %2型の不完全なforward宣言への無効な参照です。\n%3\n%4
155 Preprocessor.unknown=不明なプリプロセッサ・ディレクティブ`%0'です。行は無視されました。
156 Preprocessor.unknownPragma=不明なプラグマ`%0'です。行は無視されました。
157 Preprocessor.undefinedName=プラグマ%0の型名が未定義です: %1。行は無視されました。
158 Token.boolLit=<boolean literal>
159 Token.charLit=<character literal>
160 Token.intLit=<integer literal>
161 Token.floatLit=<floating point literal>
162 Token.stringLit=<string literal>
163 Token.literal=<literal>
164 Token.identifier=<identifier>
165 Token.endOfFile=EOF
166 Token.unknown=?
167 Util.cantCreatePkg=パッケージ%0を作成できません。
168 Version.product=IDLパーサー・フレームワーク、バージョン"%0"
169 Version.number=3.2
170 default=エラー。存在しないメッセージがリクエストされました。メッセージ・ファイルにキーが含まれていません: %0。
171
172 # Translator: In the list of options below, do not translate:
173 # -i, -d, -keep, -emitAll, -noWarn, -v, -verbose, -version, #define
174 # Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile"
175
176 usage=コンパイラの使用方法:\n java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n \nオプション:\n-d <symbol> IDLファイルの次の行と\n 同じです: #define <symbol>\n-emitAll #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを\n 発行します。\n-i <include path> デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep 生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn 警告を出さないようにします。\n-v, -verbose 詳細モード。\n-version バージョン番号を表示します。\n
177
|