src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp

@@ -66,11 +66,11 @@
 
 Compile.parsing=%0の解析中
 Compile.parseDone=完了  - %0
 Compile.generating=%0の生成中
 Compile.genDone=完了   -   %0
-Deprecated.keyword=警告: キーワード`%0'は推奨されていません。
+Deprecated.keyword=警告: キーワード`%0'は非推奨です。
 EvaluationException.1=%0演算子のオペランドに一貫性がありません: %1および%2。
 EvaluationException.2=%0演算子のオペランドは、%1ではなく数値である必要があります。
 EvaluationException.or=ビット単位のOR演算
 EvaluationException.xor=ビット単位のXOR演算
 EvaluationException.and=ビット単位のAND演算

@@ -112,11 +112,11 @@
 ParseException.badRepIDForm=%0 (行%1): リポジトリID '%2'の形式は'<format>:<string>'にする必要があります。\n%3\n%4
 ParseException.badRepIDPrefix=%0 (行%1): インタフェース%2には、'%4'ではなくリポジトリIDプレフィックス`%3'が必要です。\n%5\n%6
 ParseException.badState=%0 (行%1): %2はステートフル・インタフェースにできません。複数のステートフル親があります。\n%3\n%4
 ParseException.branchLabel=%0 (行%1): case %2はすでに宣言されています。\n%3\n%4
 ParseException.branchName=%0 (行%1): %2という名前の分岐はすでに宣言されています。\n%3\n%4
-ParseException.duplicateInit=%0 (行%1): 初期化子には前の初期化子と同じ署名があります。\n%2\n%3
+ParseException.duplicateInit=%0 (行%1): 初期化子には前の初期化子と同じシグネチャがあります。\n%2\n%3
 ParseException.duplicateState=%0 (行%1): データ・メンバー%2の名前が前のデータ・メンバーと同じです。\n%3\n%4
 ParseException.elseNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#elseが検出されました。\n%2\n%3
 ParseException.endNoIf=%0 (行%1): 一致する#ifがない#endifが検出されました。\n%2\n%3
 ParseException.evaluation=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
 ParseException.forwardEntry=%0 (行%1): %2への前方参照がありますが、定義されていません。\n%3\n%4

@@ -144,11 +144,11 @@
 ParseException.recursive=%0 (行%1): 唯一の正しい再帰的定義は次のとおりです: シーケンス<%2> %3。\n%4\n%5
 ParseException.selfInherit=%0 (行%1): %2をそれ自体から継承することはできません。\n%3\n%4
 ParseException.stringTooLong=%0 (行%1): "%2"は%3文字以内にしてください。\n%4\n%5
 ParseException.syntax1=%0 (行%1): `%2'が必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
 ParseException.syntax2=%0 (行%1): %2の1つが必要ですが、`%3'が検出されました。\n%4\n%5
-ParseException.unclosed=%0: コメントで予期しないEOFを検出しました。
+ParseException.unclosed=%0: コメントで予期しないファイルの終わりを検出しました。
 ParseException.undeclaredType=%0 (行%1): %2は宣言されていない型です。\n%3\n%4
 ParseException.warning=%0 (行%1): %2\n%3\n%4
 ParseException.constExprType=%0 (行%1): 定数式の型は%2ですが、%3にする必要があります。\n%4\n%5
 ParseException.wrongType=%0 (行%1): %2の型は%3ですが、%4にする必要があります。\n%5\n%6
 ParseException.illegalIncompleteTypeReference=%0 (行%1): %2型の不完全なforward宣言への無効な参照です。\n%3\n%4

@@ -171,7 +171,7 @@
 
 # Translator: In the list of options below, do not translate:
 #             -i, -d, -keep, -emitAll, -noWarn, -v, -verbose, -version, #define
 #             Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile"
 
-usage=コンパイラの使用方法:\n\ java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n\ \nオプション:\n-d <symbol>          IDLファイルの次の行と\n\                     同じです:  #define <symbol>\n-emitAll             #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを\n\                     発行します。\n-i <include path>    デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n\                     スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep                生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n\                     しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn              警告を出さないようにします。\n-v, -verbose         詳細モード。\n-version             バージョン番号を表示します。\n
+usage=コンパイラの使用方法:\n java com.sun.tools.corba.se.idl.Compile [options] <idl file>\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n \nオプション:\n-d <symbol>          IDLファイルの次の行と\n                     同じです:  #define <symbol>\n-emitAll             #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを\n                     発行します。\n-i <include path>    デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n                     スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep                生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n                     しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn              警告を出さないようにします。\n-v, -verbose         詳細モード。\n-version             バージョン番号を表示します。\n