src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_ja.prp
Print this page
@@ -51,11 +51,11 @@
#
# Translator: Start Translating
#
toJavaProlog1=%0によって生成されました
toJavaProlog2=%0から
-PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0のタイプ情報を判断できません。
+PreEmit.indeterminateTypeInfo=%0のタイプ情報を判別できません。
InterfaceGen.noImpl=%0のローカル実装が見つかりません。
Version.product=IDL-to-Javaコンパイラ(ポータブル)、バージョン"%0"
Version.number=3.2
NameModifier.TooManyPercent=パターンに複数のパーセント文字が含まれています
NameModifier.NoPercent=パターンにパーセント文字が含まれていません
@@ -63,6 +63,6 @@
#
# Translator: In the list of options below, do not translate:
# -d, -emitAll, -f, -i, -keep, -m, -sep, -pkgPrefix, -td, -v, -verbose, -version, -implbase
# Do not translate the string "java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile"
#
-usage=コンパイラの使用方法:\n\n\ java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n\ \nオプション:\n-d <symbol> IDLファイルの次の行と\n\ 同じです: #define <symbol>\n-emitAll #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを発行します。\n-f<side> 発行するバインディングを定義します。<side>はclient、\n\ server、all、serverTIE、allTIEのいずれかです。serverTIEとallTIEは\n\ 委任モデル・スケルトンを発行します。このフラグを\n\ 使用しない場合は、-fclientとみなされます。\n-i <include path> デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n\ スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep 生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n\ しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn 警告を出さないようにします。\n-oldImplBase 古い(1.4以前) JDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。\n-pkgPrefix <t> <prefix> ファイル・スコープでタイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n\ <t>に対して生成されたすべてのファイルのJavaパッケージ名を\n\ <prefix>で始めます。\n-pkgTranslate <t> <pkg> タイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n\ 生成されたJavaパッケージ内で<pkg>に置換されます。pkgPrefixの\n\ 変更が先に行われることに注意してください。<t>はパッケージの\n\ 正式名と完全に一致している必要があります。また、<t>を\n\ org、org.omgまたはorg.omgのサブパッケージにしないでください。\n-skeletonName <xxx%yyy> パターンに従ってスケルトンに名前を付けます。\n\ デフォルトは次のとおりです:\n\ POAベース・クラスの場合は%POA (-fserverまたは-fall) \n\ oldImplBaseベース・クラスの場合は_%ImplBase\n\ (-oldImplBaseおよび(-fserverまたは-fall))。\n-td <dir> 出力ディレクトリには、現在のディレクトリのかわりに<dir>を\n\ 使用します。\n-tieName <xxx%yyy> パターンに従ってtieに名前を付けます。デフォルトは次のとおりです:\n\ POA tieの場合は%POATie (-fserverTieまたは-fallTie) \n\ oldImplBase tieの場合は%_Tie\n\ (-oldImplBaseおよび(-fserverTieまたは-fallTie))。\n-v, -verbose 詳細モード。\n-version バージョン番号を表示して終了します。\n
+usage=コンパイラの使用方法:\n\n java com.sun.tools.corba.se.idl.toJavaPortable.Compile [options] <idl file>\n\n<idl file>はIDL定義を含むファイルの名前で、\n[options]は次にリストするオプションの組合せです。オプションは\n省略可能で、任意の順序で表示されます。<idl file>は必須で、\n最後に表示する必要があります。\n \nオプション:\n-d <symbol> IDLファイルの次の行と\n 同じです: #define <symbol>\n-emitAll #includedファイルで見つかったタイプを含む、すべてのタイプを発行します。\n-f<side> 発行するバインディングを定義します。<side>はclient、\n server、all、serverTIE、allTIEのいずれかです。serverTIEとallTIEは\n 委任モデル・スケルトンを発行します。このフラグを\n 使用しない場合は、-fclientとみなされます。\n-i <include path> デフォルトでは、現在のディレクトリのインクルードされたファイルが\n スキャンされます。このオプションは別のディレクトリを追加します。\n-keep 生成されるファイルがすでに存在する場合は、上書き\n しません。デフォルトでは上書きされます。\n-noWarn 警告を出さないようにします。\n-oldImplBase 古い(1.4以前) JDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。\n-pkgPrefix <t> <prefix> ファイル・スコープでタイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n <t>に対して生成されたすべてのファイルのJavaパッケージ名を\n <prefix>で始めます。\n-pkgTranslate <t> <pkg> タイプまたはモジュール名<t>が検出された場合、\n 生成されたJavaパッケージ内で<pkg>に置換されます。pkgPrefixの\n 変更が先に行われることに注意してください。<t>はパッケージの\n 正式名と完全に一致している必要があります。また、<t>を\n org、org.omgまたはorg.omgのサブパッケージにしないでください。\n-skeletonName <xxx%yyy> パターンに従ってスケルトンに名前を付けます。\n デフォルトは次のとおりです:\n POAベース・クラスの場合は%POA (-fserverまたは-fall) \n oldImplBaseベース・クラスの場合は_%ImplBase\n (-oldImplBaseおよび(-fserverまたは-fall))。\n-td <dir> 出力ディレクトリには、現在のディレクトリのかわりに<dir>を\n 使用します。\n-tieName <xxx%yyy> パターンに従ってtieに名前を付けます。デフォルトは次のとおりです:\n POA tieの場合は%POATie (-fserverTieまたは-fallTie) \n oldImplBase tieの場合は%_Tie\n (-oldImplBaseおよび(-fserverTieまたは-fallTie))。\n-v, -verbose 詳細モード。\n-version バージョン番号を表示して終了します。\n