--- old/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_de.properties	Fri Mar 22 15:42:53 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_de.properties	Fri Mar 22 15:42:53 2013
@@ -20,9 +20,9 @@
 
 FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=Suchen &in:
 FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic=Speichern in:
-FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=Datei&name:
-FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=Ord&nername:
-FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Da&teityp:
+FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=&Dateiname:
+FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=Ordner&name:
+FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Datei&typ:
 FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic=Eine Ebene höher
 FileChooser.upFolderAccessibleName=Nach oben
 FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=Home
@@ -50,5 +50,4 @@
 MetalTitlePane.restore.titleAndMnemonic=&Wiederherstellen
 MetalTitlePane.iconify.titleAndMnemonic=Minimie&ren
 MetalTitlePane.maximize.titleAndMnemonic=Ma&ximieren
-MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=Schließen(&S)
-
+MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=&Schließen